ترجمة "عام من النشاط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتفاقم الألم بشكل عام عند ممارسة النشاط البدني. | The pain is generally made worse by physical activity. |
| فاتفاقية عام 1989 تتناول نتائج هذا النشاط وليس أسبابه. | The 1989 Convention dealt with the consequences of the activity, not the reasons for it. |
| كان انفجار هذا النشاط في هذا المجال بعد عام 1945م. | There was an explosion of activity in this field after 1945. |
| وبشكل عام، يمكننا الربط بين الوظيفة وبين النشاط الكيميائي لمركبات (من بين مركبات أخرى). | In general terms, function can be related to the chemical activity of compounds (among others). |
| كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين النشاط الدبلوماسي والعسكري. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| وكان النشاط الرئيسي في عام 2004 سيتمثل في كفالة إنجاز هذا الاستعراض وتلبية جميع الاحتياجات من المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the review takes place and all information requirements were met. |
| وقد تمثل النشاط الرئيسي في عام 2004 في كفالة عقد المشاورات واستيفاء كافة الاحتياجات من حيث المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met. |
| والواقع أنه خاض حملته الانتخابية في عام 1960 على أساس الوعد ببث روح النشاط في البلاد من جديد . | He campaigned in 1960 on a promise to get the country moving again. |
| منذ عام 2006، تجمع مؤتمرات الأصوات العالمية رواد النشاط الرقمي ومجتمعات الإعلام الاجتماعي حول العالم. | Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world. |
| النشاط | Activity |
| لقد استقرت مستويات النشاط الاقتصادي في كل مكان وعلى نحو مؤلم عند 5 إلى 10 أدنى من مستويات عام 2007. | Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5 to 10 below 2007 levels. |
| بعد وفاة موريس غير المتوقعة في يناير 2003، تخلى باري وروبن عن اسم الفريق بعد 45 عام من النشاط الفني. | Following Maurice's sudden death in January 2003 at the age of 53, Barry and Robin retired the group's name after 45 years of activity. |
| 458 وأجرت الكويت أربع استقصاءات في عام 2003 لتقدير أيام النشاط الضائعة والقيمة النقدية لكل نشاط. | Kuwait conducted four surveys in 2003 to estimate lost activity days and the monetary value of each activity. |
| ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد. | The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products. |
| كان عام 2004 سنة كث ر فيها النشاط، إذ أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي حاولا إثارة الوعي بالمشكلة. | 2004 was a year of much activity as the United Nations and the international community tried to raise awareness of the problem. |
| وفي نهاية عام 2004، بلغ عدد المصارف المصرح لها بممارسة النشاط المصرفي في جبل طارق 18 مصرفا. | At the end of 2004, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar. |
| النشاط التنفيذي | Operational activity |
| اعتزال النشاط | Departure |
| وي قارن هذا المستوى من النشاط بمسائل الامتثال الإفرادية التي أبلغت عنها اللجنة في عام 2000 والتي بلغت 16 مسألة، والتي أبلغت عنها في عام 1996 وبلغت 3 مسائل. | This level of activity compares with 16 individual compliance matters reported by the Committee in 2000, and 3 matters of individual compliance reported by the Committee in 1996. |
| من الكوارث الأخيرة بسبب النشاط الزلزالي تشمل تسونامي 2004 في سومطرة الشمالية المتسبب في مقتل 167736 شخصا ، وزلزال يوغياكارتا في عام 2006. | Recent disasters due to seismic activity include the 2004 tsunami that killed an estimated 167,736 in northern Sumatra, and the Yogyakarta earthquake in 2006. |
| وخلال عام 2002، تأثر النشاط التجاري تأثرا بالغا بسبب الاضطراب الاجتماعي والسياسي الذي شهده البلد خلال العامين الماضيين. | In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio political unrest of the previous two years. |
| احتياجات برنامج التعليم من الموارد حسب النشاط | (Cash and In kind, in thousands of United States dollars) |
| ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. | Three areas of activity come into question. |
| مدير سجل النشاط | Activity Log Manager |
| الخصوصية وإدارة النشاط | Privacy and Activity Manager |
| 59 وفقا لما ذ كر في موضع آخر من هذا التقرير، استمر النشاط في عام 2005 لتنفيذ عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991 وأضفت عددا من التغييرات والتحسينات على نهجها وأساليبها وإجراءاتها. | As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2005. |
| على سبيل المثال، حين أدى نمو الاستثمارات السريع في عام 2004 إلى فرط النشاط، كانت أسواق العالم في ازدهار ورواج. | For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming. |
| ولذا بدأ تصميم النشاط المتعلق بالقمامة البحرية حاليا في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، ويتوخى بدء العمل في عام 2005. | In the NOWPAP region therefore the marine litter activity is presently at the development stage, with the aim of initiating work in 2005. |
| 153 وفي أعقاب هذا النشاط المكثف، هبط عدد الضحايا الذين تعرضوا للاتجار هبوطا ملموسا خلال عام 2004، وفقا لتقديرات الشرطة. | In the wake of this concentrated activity, the number of trafficked victims has decreased substantially during 2004, according to Police estimates. |
| وبحلول نهاية العام، ينبغي أن نصل إلى اتفاق حول كيفية بث النشاط في هذه العملية والانتقال بها إلى عام 2006. | By the end of the year, we should come to an agreement on how we can invigorate the process and carry it forward into 2006. |
| وقبل مقترح النشاط 6. | The proposal from Activity 6 was accepted. |
| نوع النشاط (LOB) هو مصطلح عام يشير إلى مجموعة من واحد أو أكثر من المنتجات وثيقة الصلة ببعضها، والتي تخدم قطاع ا معين ا من صفقات العملاء أو حاجة تجارية. | Line of business (LOB) is a general term which often refers to a set of one or more highly related products which service a particular customer transaction or business need. |
| وتوضح الدراسة الاستقصائية لعام 1995 أن 30 في المائة من الحوامل يعانين من نقص مزمن في طاقة النشاط وفي عام 2001، زادت النسبة إلى 34 في المائة. | In 2001, this increased to 34 percent. |
| اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD). | Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). |
| والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. | The vast part of government activity takes place on a national level. |
| الجدول 15 احتياجات البرنامج الصحي من الموارد حسب النشاط | Table 15 Health Programme Resource Requirements by Activity |
| والأرجح أن هذا يمكن أن يكون في وضع أفضل بين اكتشاف النشاط الإشعاعي الاصطناعي في عام 1934 وإنتاج النويدات المشعة من قبل مختبر أوك ريدج الوطني لاستخدام الأدوية ذات الصلة، في عام 1946. | This can probably be best placed between the discovery of artificial radioactivity in 1934 and the production of radionuclides by Oak Ridge National Laboratory for medicine related use, in 1946. |
| في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . | In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. |
| ففي نهاية عام 2004، بلغت الالتزامات غير المصفاة 91.5 مليون دولار أو 8.3 في المائة من مجموع النشاط المبرمج مقابل 85.3 مليون دولار أو 9 في المائة في عام 2003 و 78.5 مليون دولار أو 8.6 في المائة في عام 2002. | At the end of the year in 2004, unliquidated obligations were 91.5 million, or 8.7 per cent of total programmed activity, compared with 85.3 million, or 9 per cent, in 2003 and 78.5 million, or 8.6 per cent, in 2002. |
| وفي وقت لاحق، وبعد نضوجهم سياسيا، نقح العديد منهم نظرتهم للعالم، وتحولوا من النشاط المسلح إلى النشاط غير المسلح، فشكلوا أحزابا سياسية وخاضوا الانتخابات. | Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| ذروة النشاط المناخي تحدث حوالي 10 سبتمبر من كل موسم. | The climatological peak of activity is around September 11 each season. |
| يمكن الكبد وأمراض الكلى تؤثر على النشاط البيولوجي من المسكنات. | Liver and kidney disease can affect the biological activity of analgesics. |
| (د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط | To provide a contact point of the Institution in this area of Activity |
| التمكن من هذه المهارات من خلال هذا النشاط يحدث للطفل داخل المجتمع. | The mastery of these skills occurs through the activity of the child within society. |
| ويوف ر هذا النشاط المشورة السياساتية بشأن دور منظمات المجتمع الأهلي بوجه عام ودور الرابطات النسائية والمجموعات الشبابية بوجه خاص في جميع أنشطة اليونيدو. | UNIDO partnerships with CSOs is a cross cutting coordinating activity, encompassing agro industry, cluster development, MSME development, investment promotion and technology transfer, quality and standardization, renewable energy and environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : عام - عام من وصوله - عام من النضج - عام من بدء - من كل عام - عام من التشغيل - بمزيد من عام - عام من البناء - من كل عام - من كل عام - من عام 2011 - عام من الزواج