ترجمة "عاطلة منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبينما كانت الهواتف النقالة عاطلة تماما عن العمل ، كانت الشبكات الإجتماعية بمثابة حبل نجاة المعلومات. | While cell phone services were completely shut down, social media acted as the information lifeline. |
| فبدلا من ذلك، عملت البنوك على اختزان الزيادة في القاعدة النقدية في هيئة احتياطيات فائضة عاطلة. | Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves. |
| وتم، بالإضافة إلى ذلك، توظيف 214 عاطلة في وظائف دائمة في مؤسسات صغيرة ومنشآت أ قيمت مؤخرا وهي موزعة كما يلي | For 2001 alone, for the Republic as a whole, 190 women received concessional loans totalling 45,600, including the following |
| وي قال إن المستثمرين الأجانب يشترون الأراضي التي ت ر ك ت عاطلة وبالتالي فإن شراءها لتحويلها إلى أراض منتجة من شأنه أن يزيد من المتاح من الغذاء إجمالا. | It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall. |
| فستون في المائة من الشعب الفلسطيني يعيشون تحت خط الفقر على حين أن أغلبية السكان عاطلة عن العمل وهناك أعداد كبيرة من الناس بلا مأوى. | Sixty per cent of the Palestinian population reportedly lives under the poverty line, while the majority of the population is unemployed and large numbers of people are homeless. |
| يمكن رصده من النوم للتحدث من قبل شريك أو باستخدام جهاز تسجيل صوتي الأجهزة التي تبقى عاطلة حتى الكشف عن الموجات الصوتية هي مثالية لهذا الغرض. | Sleep talking can be monitored by a partner or by using an audio recording device devices which remain idle until detecting a sound wave are ideal for this purpose. |
| والواقع أن حقوق السحب الخاصة هذه سوف تظل عاطلة إلى حد كبير في الحسابات الاحتياطية لهذه البلدان، التي لا تحتاج في واقع الأمر إلى أية احتياطيات إضافية. | These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أنه عندما تكون هناك موارد عاطلة (على سبيل المثال، عندما تكون البطالة أعلى كثيرا من المعتاد)، فإن الإنفاق الناتج عن اقتراض الحكومة يجعل هذه الموارد قيد الاستخدام. | More important, when there are idle resources (for example, when unemployment is much higher than normal), the spending that results from the government s borrowing brings these resources into use. |
| ففي الولايات المتحدة، هناك نحو 7,2 من العمالة المنتجة العادية عاطلة، في حين ترتفع فجوة تشغيل العمالة في أوروبا ومن المتوقع أن تتفوق على نظيرتها في الولايات المتحدة بحلول نهاية هذا العام. | In the United States, 7.2 of the normal productive labor currently stands idle, while the employment gap in Europe is rising and due to exceed that of the US by the end of the year. |
| والوسيلة الأفضل لضمان خضوع إدارة الصندوق للمساءلة من جانب كافة المساهمين من الجهات الحكومية المختلفة تتلخص في منع المنصب الأعلى في الصندوق من التحول إلى وظيفة عاطلة سواء شغله شخص من أوروبا أو من آسيا. | The best way to ensure that the IMF s management is accountable to all of its governmental shareholders is to prevent the top job from becoming the sinecure of any region, whether Europe or Asia. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| وعند توظيف امرأة حامل عاطلة عن العمل لكامل الوقت أو شخص يتولى تنشئة طفل دون سن 6 سنوات، يكون لرب العمل الحق في إعانة سوق الأيدي العاملة بمبلغ أدنى أجر شهري في الأشهر الستة الأولى، ونصف الأجر الشهري الأدنى في الأشهر الستة التالية. | When employing full time an unemployed pregnant woman or a person raising a child under six years old, the employer has the right to a labour market subsidy in the amount of the minimum monthly wage in the first six months, and half of the minimum monthly wage in the following six months. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Your throne is established from long ago. You are from everlasting. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Thy throne is established of old thou art from everlasting. |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997. | Consultative Status 1949, Operational Relations 1997. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| الخصوصية منذ سنودن | Privacy Since Snowden |
| وصلت منذ لحظات. | I just arrived now. |
| منذ الأسبوع الماضي. | Chinaren is among one of them. |
| منذ عد ة سنوات, | A number of years ago, |
| قابلتها منذ ساعة. | I met her an hour ago. |
| منذ نوفمبر 2008 . | , , , , . |
| مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية. | Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization. |
| وقد أ طل ق عليها عدد من الأسماء منذ تشييدها منذ أكثر من 1800 عام. | It has been known by a number of names since it was built over 1800 years ago. |
| والان لنرى مالذي ينفع وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة | Now here's what does work Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. |
| فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز. | It s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers collapse. |
| ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله. | Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then. |
| ولكنني نشأت منذ نعومة أظافري، أي منذ المدرسة، على كره التكنولوجيا باعتبارها آدة إمبريالية. | But I was trained to detest technology in schools and to consider it imperialist. |
| منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| منذ تأسيس الدولة في عام 1948، وخاصة منذ أواخر السبعينيات، ظهر فيوجن المطبخ الإسرائيلي. | Since the establishment of the State in 1948, and particularly since the late 1970s, an Israeli fusion cuisine has developed. |
| لكن يمكن تتبع اسمها منذ القرن 7، وتعظيمها خصوص ا في الشرق منذ القرن التاسع. | Her name can be traced to the 7th century, and veneration of her was common, especially in the East, from the 9th century. |
| وتنشر صحيفة LIBRIS meddelanden () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997. | The newsletter LIBRIS meddelanden () has been published since 1972 and is online since 1997. |
| لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها. | It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force. |
| و لد الكلب منذ شهرين. | This dog was born two months ago. |
| منذ متى وأنت تنتظر | How long did you wait? |
| ماتت عمتي منذ سنتين. | My aunt has been dead for two years. |
| أنا هنا منذ أسبوع. | I have been here for a week. |
| أعمل منذ السادسة صباحا . | I have been working since six this morning. |
| مات عمي منذ سنة. | My uncle died a year ago. |
| غادر منذ عشرة دقائق. | He left ten minutes ago. |
| غادرت المكتب منذ فترة. | She has already left the office. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاطلة - السماح لها عاطلة - منذ منذ - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير - تلك منذ - منذ البداية - لكن منذ