ترجمة "طوال مدة العقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظل السيد علي في الحجز طوال مدة هذه الإجراءات. | During all the proceedings, Mr. Ali continues to be detained. |
| مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة | The duration of the highlight box when selecting accessible nodes |
| وقد تميز هذا الحدث بالمناقشات النابضة بالحيوية طوال مدة انعقاده. | The whole event was characterized by vibrant discussions. |
| أريد أن أعرف ثلاثة و سنة أو إثنتين مضت. أو طوال مدة تواجدك. | I want to know three and, you know, a year or two back, or as long as you've been in existence. |
| وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات. | WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years. |
| ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة. | Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age. |
| فقال المجتمع الطبي هناك، نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا. | And the community, the medical community there said, We've said this for the last decade. We know this. |
| وGamate يبدو، مع ذلك ، كان لها نوعين مختلفين من شاشة LCD تستخدم طوال مدة بقائه. | The Gamate seems, however, to have had two different types of LCD screen used throughout its lifespan. |
| ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب. | The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. |
| ولقد أدى هذا النجاح إلى خلو بعض الجزر، مثل جزيرة أنيتيم ، من البعوض طوال العقد الماضي. | Such success has seen islands like Aneityum mosquito free for the past decade. |
| وقد تحلى الاتحاد طوال مدة المؤتمر بالمرونة، وساهم على نحو بناء في جميع المناقشات الرسمية وغير الرسمية. | Throughout the Conference the Union displayed flexibility and contributed in a constructive manner to all the formal and informal debates. |
| وقد تسنى نقلها طوال مدة شعورها أثناء فترة السنتين ريثما يتم الانتهاء من إنجاز كامل عملية التعيين والتنسيب. | Those redeployments had been made possible by the availability of vacant posts for periods during the biennium pending the completion of the full recruitment and placement process. |
| وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004. | The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004. |
| فقد كان الأرمن فرضوا حصارا تاما على خوجالي طوال مدة الأربعة أشهر الماضية، مما جعل السكان في حاجة إلى الأغذية والأدوية. | Armenians had been keeping Khodjaly under complete siege during the previous four months. The population was in need of food and medicines. |
| إلا أن فرض حظر كامل طوال مدة الحملة على أي استطلاع للرأي حول المرشحين السياسيين والأحزاب السياسية يعوق أيضا القدرة على مناقشة القضايا والمسائل المختلف عليها. | But the complete ban for the duration of a campaign of any polling about political candidates and political parties also hobbles the ability to discuss issues and controversies. |
| ولا تجوز إعادة اختيار أية شركة سبق اختيارها لمراجعة حسابات المجلس الدولي للزيتون خلال السنوات التسع التالية، طوال مدة سريان هذا الاتفاق، لأداء دور مراجع الحسابات. | No firm chosen to audit the accounts of the International Olive Council may be re selected to act as auditor in the course of the following nine years, during the life of this Agreement. |
| وسيبين هذا أن أولوية الجهد ينبغي أن توجه إلى التصميم الابتدائي والاختبار السابق للإنتاج قبل الوضع في الخدمة مع الإدارة الشاملة للذخيرة طوال مدة وجودها في الخدمة. | This would indicate that the priority of effort therefore should be invested in the front end design and pre production testing prior to the introduction into service combined with comprehensive through life management of the munition. |
| إن قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس نتائج استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية. | South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign. |
| وفي عام 2004، كان هذا الثقب أصغر حجما من متوسطه المسجل طوال العقد الماضي، وإن كان يقدر أن مجموع كمية الأوزون التي لحقها التلف، قياسا بحجم الثقب وعمقه وثباته، أكبر بكثير من الكمية المفقودة خلال معظم أعوام العقد الماضي. | In 2004, the size of the ozone hole was smaller than the average over the past decade, although the total amount of ozone destroyed, which relates to the size, depth and persistence of the ozone hole, was estimated to be much higher than most years in the past decade. |
| ومع هذا، فإن مكتب المحامي العام ما فتئ، طوال العقد الماضي، يعاني من نقص شديد في عدد الموظفين، مع وجود ما يقرب من اثنين فقط في المتوسط. | However, for the past decade, the Public Solicitor's Office has been extremely under staffed with an average of approximately 2 staff. |
| ومع انقطاع الدعم الحكومي، كانت ثمة عرقلة لهذه الخدمات طوال العقد الماضي، مما حال بالتالي دون تمكن المعوقين من الوصول إلى عمليات الخدمات وفرصها سواء في المناطق الريفية أم الحضرية. | With no government support these services have been hampered over the past decade and thereby people with disabilities are unable to access service deliveries and opportunities in both rural and urban areas. |
| 5 تطلب إلى منسق العقد الثاني التشاور مع الدول الأعضاء ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر أجهزتها وآلياتها ذات الصلة، ومع منظمات الشعوب الأصلية وغيرها من المنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إجراء استعراضين، أحدهما في منتصف مدة العقد الثاني والآخر في نهايته | 5. Requests the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end of term reviews of the Second Decade |
| 5 تطلب إلى منسق العقد الثاني التشاور مع الدول الأعضاء ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر أجهزتها وآلياتها ذات الصلة، ومع منظمات الشعوب الأصلية وغيرها من المنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إجراء استعراضين، أحدهما في منتصف مدة العقد الثاني والآخر في نهايته | Requests the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end of term reviews of the Second Decade |
| عمل طوال الأمس. | He worked all day yesterday. |
| نمنا طوال اليوم. | We slept all day. |
| بكيت طوال الليل. | I cried all night long. |
| 8 تأذن للأمين العام بأن يقبل ويدير التبرعات المقدمة من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، ومنظمات الشعوب الأصلية، والمؤسسات الخاصة، والأفراد، لغرض تمويل المشاريع والبرامج خلال مدة العقد الثاني | 8. Authorizes the Secretary General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade |
| واصل المشي طوال اليوم. | He kept walking all the day. |
| كان مشغولا طوال اليوم. | He was very busy all day. |
| بقي صامتا طوال الوقت. | He was silent all the time. |
| بقي عازبا طوال حياته. | He remained single all his life. |
| درس البارحة طوال الليل. | Last night, he studied all night long. |
| كانت تعمل طوال اليوم. | She's been working all day long. |
| كانت هناك طوال النهار. | She was there all morning. |
| ذراعيها و رجليها طوال. | She has long arms and legs. |
| بكى الطفل طوال اليل. | The baby cried all night. |
| لعبت التنس طوال اليوم. | I played tennis all day. |
| أمطرت بغزارة طوال اليوم | It rained heavily all day long. |
| سأكون هنا طوال الأسبوع. | I'll be here all week. |
| سأكون هنا طوال اليوم | I'll be here all day. |
| انتظرك جمال طوال الظهيرة. | Jamal waited for you all afternoon. |
| انتظر سامي طوال الل يل. | Sami waited up all night. |
| الجلوس المتواصل طوال الليل. | Sit in continues all night. |
| فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| و كان االنصر البريطاني في تلك المعركة قد جعل مدينة نيويورك قاعدتهم العسكرية والسياسية للعمليات في أمريكا الشمالية طوال مدة النزاع، وبالتالي مركزا لاهتمام شبكة استخبارات الجنرال جورج واشنطن القائد العام للجيش القاري المقاوم للقوات البريطانية. | With the British victory, they occupied New York City, making it their military and political base of operations in North America for the duration of the conflict, and consequently the focus of General George Washington's intelligence network. |
عمليات البحث ذات الصلة : طوال مدة - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - مدة العقد - فترة مدة العقد - مدة العقد الأولي - الحد الأدنى مدة العقد - الحد الأدنى من مدة العقد