ترجمة "طفل في مقتبل المراهقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي لا يزال في مقتبل عمره. | Sami had his whole life ahead of him. |
| ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا. | In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation. |
| ت وفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة. | Mir's father died while the poet was in his teens. |
| 3) فقط ألق نظرة على صور لفتيات في مقتبل العمر يحملن الحجارة سوي ا مع متقاعدين أكبر سن ا. | 3) Just have a look at the photographs in which girls who are barely teenagers, together with elderly pensioners, are carrying rocks. |
| كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة. | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans. |
| في حالة وجود طفل يعاني من إصابة في المخ الأمامي، على سبيل المثال، قد يكون تأثير الضرر غير قابل للكشف إلى أن يفشل ذلك الطفل في تطوير المهام التنفيذية العادية في أواخر سنوات المراهقة له أو لها وأوائل العشرينيات. | In the case of a child with frontal brain injury, for example, the impact of the damage may be undetectable until that child fails to develop normal executive functions in his or her late teens and early twenties. |
| والسبب الثالث أن المعرفة الاقتصادية كانت آنذاك في مرحلة المراهقة. | Third, knowledge about the economy was in its adolescence. |
| عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدوا والديهم في البحر أثناء عاصفة. | When the girls are teenagers, their parents die at sea during a storm. |
| في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة. | In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence. |
| لقد خلقت هذه التغيرات نوعا جديدا من الأمل واليأس بين جيل كامل من أهل الصين الذين ما زالوا في مقتبل العمر. | These changes have created a new kind of hope and despair among the generation of Chinese now coming of age. |
| وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة | As a teenager, I was sketching, drawing, and I wanted to be an artist. |
| اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم. | Today I don't want to talk about beautiful babies, I want to talk about the awkward adolescence of design those sort of dorky teenage years where you're trying to figure out how the world works. |
| وأعتقد أن الدليل الأهم والأكثر إثارة بوجهة نظري .. والذي حصلنا عليه من المريخ والذي تم نشره في مقتبل هذه السنة في مجلة العلوم .. | The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. |
| في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية. | Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society. |
| وفي عام 2001 كانت واحدة بين كل عشر نساء مولدات، في سن المراهقة. | The percentage of teenage mothers has decreased by a third in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager. |
| يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة. | This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. |
| طفل اخر خلال اسابيع من صعق طفل السادسة | Another child within weeks of Tasering the six year old boy. |
| و كل يوم، ألف طفل، ألف طفل! يولدون يوميا حاملين الHIV في افريقيا. | And each day, a thousand babies a thousand babies are born each day with HIV in Africa. |
| في عام 1980 م، افتتحت مدرسة صوتية للأطفال في سن المراهقة في ماناغوا سميت فيلا ليبريتاد . | In 1980, a vocational school for adolescent deaf children was opened in the area of Managua called Villa Libertad. |
| وقالت إنها أصبحت نباتية لها في وقت مبكر في سن المراهقة عندما شاهدت والدها يذبح حيوان. | She became a vegetarian in her early teens when she saw her father cleaning an animal he had hunted. |
| ونكون متحمسين في مساء الاثنين لأن أحد أشهر الخبراء يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة | And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert coming in to speak about adolescent depression. |
| فقد عاينوا أهوال سرطان عنق الرحم، وكيف كان نساء في مقتبل العمر يذهبن لطلب العلاج وقد أصبحن في مرحلة متأخرة من المرض ويعانين من موت بطيء ومؤلم. | They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. |
| وفى الكرسى المجاور لى طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا | And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family. |
| دراما مراهقين هي نوع من المسلسلات الدرامية التي تركز بصفة أساسية على شخصيات في سن المراهقة. | A teen drama is a type of drama series with a major focus on teenage characters. |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| وهذا سيؤمن الحماية لكل طفل في النيجر دون سـن الخامسة أي ما مجموعـه 3.5 ملايين طفل. | This will secure the protection of every child under the age of five in Niger a total of 3.5 million children. |
| لكم وددت، أيها الطفل الذي لم يتجاوز عمر المراهقة بعد، أن أتعر ف على قصتك في ظروف مغايرة. | I would have liked to have gotten to know your story of being a young teenager under different circumstances. |
| كان خارجا في بارول لتوليد طفل. | He was out there in Parol delivering a baby. |
| هذا هو أذكى طفل في مصر. | Meet the smartest child in Egypt. |
| طفل في الرقة، تصوير حميد خطيب. | A child in Raqqa, by Hamid Khatib. |
| 5 مليون طفل عامل في البلاد. | Child labor exploitation is worsening in the Philippines. |
| يوجد في تركيا 621 الف طفل لاجىء من السوريين وتحتاج الى سعة مدرسية اضافية لحوالي 400 الف ولبنان لديه 510 الف طفل لاجىء وبدون اي مكان لثلاثمائة الف طفل والاردن لديه 350 الف طفل لاجىء وينقصه90 الف مقعد . | Turkey has 621,000 Syrian child refugees and needs additional school capacity for some 400,000. Lebanon has 510,000, with no room for 300,000. |
| ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة. | The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence. |
| لكل طفل الحق في اللبن في المدرسة. | Every kid has the right to milk at school. |
| مع هذه الفكرة في الذهن، ونظمت Shapovalov Voitinskyi الاختبارات في موسكو في أوائل عام 1999 لالمطربون الإناث في سن المراهقة. | With this idea in mind, Shapovalov and Voitinskiy organized auditions in Moscow in early 1999 for teenage female vocalists. |
| هو طفل العائلة. | He is the baby of the family. |
| ووفقا لمن يتصدون لأزمة الاغتصاب في السويد فإن ثلث النساء في السويد تعرضن للاعتداء الجنسي مع تخطيهن لمرحلة المراهقة. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| كان طالب ا متوسط المستوى وترك المدرسة في سن الـ15 ليصبح مراسلا في سن المراهقة لجريدة بينارث تايمز (Penarth Times) . | He was an average pupil and left school at the age of 15 years to become a teenaged reporter on the Penarth Times . |
| ولا ي سمح بإيفاد امرأة حامل، أو شخص يتولى تربية طفل معاق أو طفل معاق منذ طفولته أو طفل دون سن ثلاث سنوات، في سفر رسمي بدون موافقة ذلك الشخص. | A pregnant woman or a person raising a disabled child, one who is disabled from childhood or child under three years of age shall not be permitted to be sent on official travel without the person's consent. |
| وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل. | And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child. |
| كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه. | I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike. |
| واست خدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة. | Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years. |
| الاستحقاقات الأسرية التي تقدمها الحكومة هي بدل ولادة طفل، وعلاوة الأطفال، وبدل رعاية طفل، وعلاوة الأطفال للوالد (الأم أو الأب) الوحيد، وعلاوة طفل المجند الإلزامي، وبدل المدرسة، وبدل احتضان طفل، وبدل بدء الحياة المستقلة. | The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance. |
| هذا يعني أنه يولد يوميا 1.100 طفل مصاب 1.100 طفل كل يوم، مصابين بالHIV. | It means 1,100 children infected each day 1,100 children each day, infected with HIV. |
| وثمة أكثر من مليوني طفل مصابين حاليا، ويصاب 000 600 طفل بالعـدوى كل عــام. | More than 2 million children currently were infected, and 600,000 become infected each year. |
عمليات البحث ذات الصلة : طفل في سن المراهقة - في مقتبل - الفشل في مقتبل - مقتبل البلوغ - مقتبل العمر - مقتبل البلوغ - مقتبل العمر - في سن المراهقة - في سن المراهقة - في سن المراهقة - في مرحلة المراهقة - في سن المراهقة - في سن المراهقة - في سن المراهقة