ترجمة "ضم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ضم دليل 2009 هذه الدول. | The 2009 index included these countries. |
| وكانت حصة آسيا 28 (بعد ضم اليابان). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| كما ضم الفريق خبيرا عسكريا من الاتحاد الأوروبي. | The team also included a military expert from the European Union. |
| ينظم ضم الجزيرة قانون التبعية في 24 آذار 1933. | The annexation of the island is regulated by the Dependency Act of 24 March 1933. |
| ضم جيش نابليون بياتشنسا إلى الإمبراطورية الفرنسية في عام 1802. | In 1802, Napoleon's army annexed Piacenza to the French Empire. |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a repository |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Did We not make the earth a storehouse ? |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Made We not the earth to be a housing |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a receptacle . |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a receptacle ? |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Did We not make the earth a homestead ? |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Did We not make the earth a receptacle , |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a receptacle |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a housing |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a container |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Did We not make the earth as a gathering place |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth to draw together to itself , |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth a receptacle , |
| ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . | Have We not made the earth ( as a place ) to draw together . |
| بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما | Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning. |
| بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
| وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت. | Thus, the process of assembling the compilation document has begun. |
| واعتبر مجلس الأمن في قراره 497 (1981) أن ضم الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، من جانب إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 هو ضم باطل ولاغ. | In its resolution 497 (1981), the Security Council considered the annexation of the Syrian Golan, occupied since 1967, by Israel on 14 December 1981 as null and void. |
| إن إعادة ضم كوسوفو إلى صربيا ليست بالفكرة المقبولة ولا المعقولة. | Reintegrating Kosovo into Serbia is not tenable. |
| وتم ضم فولينيا إلى أوكرانيا السوفيتية بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. | Volhynia was annexed to Soviet Ukraine after the end of World War II. |
| وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة. | Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography. |
| ولقد ضم قاموس ميريام ويبستر هذا المصطلح إليه في يوليو 2006. | Merriam Webster officially added the term to its dictionary in July 2006. |
| وقد ضم المسرح منذ عام 1922 مجموعة من متحف المسرح الملكي. | Since 1922 the Court Theatre has housed the collection of the Theatre Museum. |
| ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك. | When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered |
| ومتى نظرتها تضم الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك. | And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. |
| هذا التعريف ضم غالبية البلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان. | This definition included most of the countries of North America, Western Europe, Australia and Japan. |
| (أ) ضم القضايا المتعلقة بجرائم مماثلة وإجراء محاكمات يمثل فيها عدة متهمين. | (a) The joining of cases with a similar crime base and the conduct of trials with multiple accused. |
| 19 ومن التدابير الأخرى المتخـذة للإسراع بنظر الدعاوى أمـام المحكمة ضم القضايا. | Another measure taken to accelerate proceedings at the Tribunal has been the joinder of cases. |
| إن المرتبة المتدنية نسبيا التي احتلتها كوريا تعكس ضم كوريا الشمالية إليها في التصنيف. | Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea. |
| و عادت العائلة إلى لاتيفيا في 1940 بعد ان ضم الاتحاد السوفيتي لاتيفيا له . | His family returned to Latvia after the Soviet Union occupied and annexed it in 1940. |
| ومن شأن ذلك أن يرغم الأحزاب على ضم كثير من النساء باعتبارهن أعضاء محتملين. | This forced the parties to include as many women as possible into their membership. |
| ولهذه الأسباب آنفة الذكر، نؤيد أيضا ضم الهند، البلد النامي، كعضو دائم في المجلس. | For those aforementioned reasons, we also support the inclusion of India, a developing country, as a permanent member of the Security Council. |
| ونؤيد ضم الميادين الإضافية ذات الأولوية الواردة في مشروع القرار A 60 L.2. | We support the inclusion of the five additional priority areas set out in draft resolution A 60 L.2. |
| ونتيجة لهذا فإننا كثيرا ما نفشل في ضم تكاليف مشاريع حماية البيئة إلى تكاليف الإنتاج. | As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. |
| بعد ضم مملكة اللومبارد من قبل شارلمان في 774 بقيت هذه الأراضي تحت سيطرة اللومبارد. | After the conquest of the Lombard kingdom by Charlemagne in 774, remained under Lombard control. |
| وقد عقد أول اجتماع لـ جمعية مديري المدن في ديسمبر 1914 حيث ضم ثمانية مديرين. | The first City Manager's Association meeting of eight city managers was in December 1914. |
| ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه | When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people. |
| ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه | And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. |
| وبشكل عام، شملت جهود ضم اللاجئين والعائدين إلى برامج التنمية مبادرة المفوضية للمساعدة الإنمائية للاجئين(). | More generally, efforts to include refugees and returnees in development programmes included UNHCR's Development Assistance for Refugees (DAR) initiative. |
| وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار. | Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision making as a matter of course. |