ترجمة "ضريبة الكربون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. |
| إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون. | In fact, it is worse than a straightforward carbon tax. |
| وتعمل تعريفة التغذية على دعم مصدر الطاقة المنخفض الكربون بدلا من فرض ضريبة على مصادر الطاقة المرتفعة الكربون. | A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. |
| بيد أن ضريبة الكربون أكثر شفافية وربما أقل ع رضة للمخاطر المستترة التي رأيناها تحيط بنظام مقايضة حصص الكربون الدولية. | But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading. |
| لذا فإن أصحاب مناجم الفحم وعملاءهم يعارضون بقوة فرض أي ضريبة على الكربون. | Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. |
| إن ضريبة الكربون تحمل كل شركة أو أسرة على الاستجابة لنفس التكاليف المترتبة على إطلاق ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي. | A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere. |
| يجب فرض ضريبة على الكربون. نحن بحاجة إلى ضريبة على ثاني أكسيد الكربون، تكون محايدة بالنسبة للعائد لتحل محل الضرائب المفروضة على العمالة، والتي اخترعها بسمارك لقد تغيرت الآن بعض الأشياء منذ القرن التاسع عشر | Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral, to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck and some things have changed since the 19th century. |
| وسوف يكون سعر التراخيص في السوق معادلا لدفع ضريبة على الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون. | The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions. |
| والتغيير الثاني تسعير الكربون، إما من خلال بيع مخصصات الانبعاثات أو بفرض ضريبة مباشرة على الكربون، بمعدلات تبدأ منخفضة ثم ترتفع على مدى العقود المقبلة. | The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades. |
| ونستطيع من حيث المبدأ خفض بعض الضرائب الأخرى لمعادلة التأثيرات المترتبة على ضريبة الكربون، وتحييد التأثيرات المرتبطة بالعائد. | In principle, one could cut other taxes to offset the effects of a carbon tax, neutralizing the revenue effects. |
| إن ساسة اليوم يركزون بشكل ضيق على تحديد سقف ضريبة الكربون اللازم لمنع الناس من استخدام الوقود الأحفوري. | Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels. |
| وهذا لا يعني زيادة في الضرائب الإجمالية، بل نستطيع ببساطة أن نحول بعض الضرائب الحالية إلى ضريبة على التلوث (الكربون). | This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes. |
| والواقع أن ضريبة الكربون البسيطة التي ترتفع تدريجيا والتي تمول نظام تعريفة التغذية قادرة على الفوز بدعم الساسة في الولايات المتحدة. | A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US. |
| وقد يكون من الممكن إبرام اتفاقية دولة تلزم كل دولة بفرض ضريبة على الكربون بمعدل مقبول (بحيث يعكس التكاليف الاجتماعية العالمية). | There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). |
| أما فيما يتصل بالسياسات البيئية فإن أوباما لم يسع إلى فرض ضريبة على الكربون، بل سعى إلى فرض نظام مقايضة الكربون، وهو النظام الذي من شأنه أن يكافئ الملوثين طيلة الجيل الأول. | On environmental policy, Obama has pressed not for a carbon tax, but for a cap and trade system that, for the first generation, pays the polluter. |
| إن ضريبة الكربون، التي طالما دعا إليها أفراد طائفة واسعة من خبراء الاقتصاد، ت ع د نسخة عامة من ضريبة البنزين تنطبق على كافة أشكال الانبعاثات الكربونية، بما في ذلك الانبعاثات الناتجة عن حرق الفحم والغاز الطبيعي. | A carbon tax, long advocated by a broad spectrum of economists, is a generalized version of a gas tax that hits all forms of carbon emissions, including from coal and natural gas. |
| وهذا يعني ضمنا أن أي ضريبة تفرض على الكربون سوف يكون تأثيرها على الفحم أشد كثيرا من تأثيرها على النفط الخام (أو الغاز). | This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). |
| وإذا فشلت بلدي فرنسا في تقديم القدوة الحسنة للبلدان النامية من خلال تبني الغموض والمراوغة فيما يتصل بشروط ضريبة الكربون، فلعل الوقت قد حان لربط بصمتها الكربونية الوطنية بالنظام الأوروبي لمقايضة الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون. | And if my own country, France, has failed to set a good example to developing countries by equivocating over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the European trading system for CO2. |
| إن الجدوى الاقتصادية في هذا السياق تتطلب أن يتحمل منتجو الغازات الضارة الثمن، والسبيل الأكثر بساطة لإرغامهم على هذا يتلخص في فرض ضريبة على الكربون. | Economic efficiency requires that those who generate emissions pay the cost, and the simplest way of forcing them to do so is through a carbon tax. |
| لذا فقد ركزت الحكومات على نظام مقايضة الانبعاثات كوسيلة لزيادة تكاليف المنتجات التي تتسبب في انبعاث ثاني أكسيد الكربون بكميات ضخمة ودون فرض ضريبة صريحة. | Governments have therefore focused on a cap and trade system as a way of increasing the cost of CO2 intensive products without explicitly imposing a tax. |
| فكل منطقة من مناطق العالم يتعين عليها أن تفرض ضريبة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبدأ منخفضة اليوم ثم تتصاعد تدريجيا وبشكل معلن مسبقا في المستقبل. | Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. |
| ومن الممكن أن تساعد ضريبة الكربون في حماية الغلاف الجوي، وتثبط في الوقت نفسه من بعض أنشطة استكشاف الطاقة الأكثر غرابة وميلا إلى المخاطرة، وذلك بجعلها غير مربحة. | A carbon tax can help preserve the atmosphere while also discouraging some of the most exotic and risky energy exploration activities by making them unprofitable. |
| إن جرين و جاليانا يقترحان أن يكون تسعير الكربون في مستهل الأمر مقتصرا على ضريبة منخفضة (ولنقل 5 دولارات على الطن) لتمويل مشاريع البحث والتنمية في مجال الطاقة. | Green and Galiana propose limiting carbon pricing initially to a low tax (say, 5.00 a ton) to finance energy research and development. |
| مع الهبوط الشديد الذي طرأ على أسعار النفط الدولية ــ بنحو أربعين دولارا للبرميل منذ الصيف ــ فإن اللحظة الحالية مثالية لتشجيع الحكومات على فرض تسعير الكربون. وبدلا من السماح لأسعار المستهلكين للنفط بالهبوط بهذا القدر، ينبغي للحكومات أن تفرض ضريبة الكربون الآن. | With international oil prices dropping by a whopping 40 per barrel since the summer this is an ideal moment for governments to introduce carbon pricing. Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place. |
| انتهجت البلاد منذ سنوات عديدة استراتيجية من الضرائب غير المباشرة كأداة للسياسة البيئية، بما في ذلك ضريبة على الطاقة بصفة عامة وضرائب على ثنائي أكسيد الكربون على وجه الخصوص. | The country has for many years pursued a strategy of indirect taxation as an instrument of environmental policy, including energy taxes in general and carbon dioxide taxes in particular. |
| ضريبة التفاوت | An Inequality Tax |
| إن الدعوة إلى فرض ضريبة على الكربون في إطار الاستجابة للتسرب النفطي ليس من الضروري أن يكون مجرد وسيلة لاستغلال المأساة في الخليج للمساعدة في تمويل برامج الإنفاق الحكومية البالغة الضخامة. | Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending. |
| معضلة ضريبة الشركات | The Corporate Tax Conundrum |
| 2220 ضريبة الخاتم | 2220 Stamp tax |
| 2250 ضريبة إحصائية | 2250 Statistical tax |
| ذلك أن ضريبة تفرض تحت مسمى ضريبة الموت على سبيل المثال، سينظر إليها الناس نظرة مختلفة تماما عن نظرتهم إلى ضريبة تفرض تحت مسمى ضريبة الإرث ، حتى مع أن الضريبتين متطابقتان في الحقيقة. | A tax called a death tax is regarded very differently from a tax called an inheritance tax, even though the two are really identical. |
| أو نستطيع أن نقول على وجه الدقة إن ضريبة الكربون من الممكن أن تحل في محل مجموعة ضخمة من الضرائب الآتية لا محالة في نهاية المطاف بسبب العجز الهائل في موازنة الحكومة. | Or, to be precise, a carbon tax could substitute for the huge array of taxes that is eventually coming anyway in the wake of massive government budget deficits. |
| وإذا ما باعت الحكومة هذه التراخيص بالمزاد العلني، فإن سعر الترخيص سوف يشكل بالنسبة للشركات تكلفة لا تختلف عن التكاليف المترتبة على فرض ضريبة الكربون ـ وبنفس الزيادة الناتجة في أسعار المستهلك. | If the government sells these permits in an auction, the price of the permit would be a cost to the firm in the same way as a carbon tax and with the same resulting increases in consumer prices. |
| وهذا يتعارض تماما مع التفكير التقليدي، الذي يستمر على ادعائه بأن جعل خفض الانبعاثات الكربونية إلزاميا ــ من خلال برنامج مقايضة الانبعاثات أو فرض ضريبة على الكربون ــ هو السبيل الوحيد لمكافحة تغير المناخ. | This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions through cap and trade or a carbon tax is the only way to combat climate change. |
| وإذا فرضت البلدان الغنية ضريبة محلية على الكربون أو باعت تراخيص الانبعاثات بالمزاد استنادا إلى مستوى السعر، فقد يكون بوسعها توفير 30 مليار دولار سنويا للبلدان النامية من خلال استخدام 10 فقط من العائدات. | If rich countries introduce domestic carbon taxes or auction emissions permits based on this price level, they could potentially provide 30 billion a year for developing countries by using just 10 of the revenues. |
| ومضاعف ضريبة بنحو 1,1 بالسلب... | T he tax multiplier is around minus 1.1.... |
| فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي | Taxing the Israeli Occupation |
| ضريبة خاطئة من أجل أوروبا | The Wrong Tax for Europe |
| 2260 ضريبة على مرافق النقل | 2260 Tax on transport facilities |
| ولكن هناك استراتيجية أفضل كثيرا من التصاريح القابلة للتداول. فكل منطقة من مناطق العالم يتعين عليها أن تفرض ضريبة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبدأ منخفضة اليوم ثم تتصاعد تدريجيا وبشكل معلن مسبقا في المستقبل. | But there is a much better strategy than tradable permits. Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. |
| وهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يفرض ضريبة كربون من دون الحاجة إلى الاعتراف بأنها ضريبة حقا . | The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax. |
| ولعل الوقت قد حان الآن لتجربة نهج آخر التزام كل بلد برفع سعر الانبعاثات (سواء من خلال فرض ضريبة على الكربون أو فرض قيود على الانبعاثات) إلى مستوى متفق عليه، ولنقل 80 دولارا عن كل طن. | Perhaps it is time to try another approach a commitment by each country to raise the price of emissions (whether through a carbon tax or emissions caps) to an agreed level, say, 80 per ton. |
| بموجب الضريبة العادلة، تستطيع الحكومة الفيدرالية أن تكون قادرة على تركيز الجهود المبذولة لإنفاذ ضريبة على ضريبة مفرده. | Under the FairTax, the federal government would be able to concentrate tax enforcement efforts on a single tax. |
| حاول نيكولا ساركوزي، سلف أولاند، معالجة هذه المشكلة، فأعفى التعويضات الطوعية عن ساعات العمل الإضافي من ضريبة العمل وحول بعض أعباء ضريبة العمل إلى الاستهلاك (عن طريق زيادة ضريبة القيمة المضافة). | Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem. He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). |
| ضريبة على الطاقة من أجل أوروبا | An Energy Tax for Europe |
عمليات البحث ذات الصلة : ضريبة انبعاثات الكربون - ضريبة غاز ثاني أكسيد الكربون - الكربون، - ضريبة الدخل ضريبة - توازن الكربون - بقايا الكربون - الكربون الصفر - الكربون الزجاجي - الكربون نسخ - الكربون المثبت - القماش الكربون
