ترجمة "ضربة قوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضربة - ترجمة : ضربة - ترجمة : ضربة قوية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stroke Strike Blow Kick Trauma Strong Strong Powerful Tough Hard

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.
لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج.
The financial crisis has dealt a blow to remittances.
إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة. مما سيطلق المسبار بعيدا .
Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.
حقا ، كانت الهجمات الإرهابية على أميركا، وحرب العراق بمثابة ضربة قوية للاقتصاد الأميركي.
True, the terrorist attacks on America and the Iraq war hit the economy hard.
وسوف يتلقى نمو الناتج المحلي الإجمالي، الذي يعتمد بشكل كبير على الائتمان، ضربة قوية.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.
ومنذ ذلك الحين، تلقت عملات الأسواق الناشئة والسندات ذات الدخل الثابت لديها (سندات الحكومة والشركات) ضربة قوية.
Since then, emerging market currencies and fixed income securities (government and corporate bonds) have taken a hit.
ومن المرجح أيضا أن تتلقى ثقة الشركات والمستهلكين ضربة قوية، وهو ما قد يؤدي إلى المزيد من تقويض الطلب.
Business and consumer confidence are also likely to take a hit, further undermining demand.
وجهت جامعة الدول العربية ضربة قوية للنظام السوري لقتله أكثر من 3000 من مواطنيه وذلك بتعليق عضويته بدءا من الأربعاء.
The Arab League slapped Syria on the wrist today for killing more than 3,000 of its citizens by suspending its membership from the pan Arab group, starting on Wednesday.
وفي البالغين العادي، مجموعة الطاقة المشاركة في ضربة قوية على البرك من 5 10 مرات دون أن يرتبط مع القلب ارتجاج.
In a normal adult, the energy range involved in the precordial thump is 5 10 times below that associated with commotio cordis.
كما وجه مؤتمر فتح ضربة قوية للفساد وإساءة استغلال السلطة اللذين ابتليت بهما الحركة في الأعوام الأخيرة، وخاصة منذ تأسيس السلطة الفلسطينية.
The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority.
فضلا عن ذلك فإن تجنيد أحد أبناء أي أسرة في الجيش قد يشكل ضربة قوية لدخلها ـ نحو 15 وفقا للباحثين لوشكين ويمستوف.
Moreover, having a son in the military is a significant blow to a family s income about 15 according to Lokshin and Yemtsov.
وقد تتلقى الكفاءة الاقتصادية، والاستثمار، وجهود تشغيل العمالة ضربة قوية، في حين يأتي تباطؤ النمو مصحوبا بارتفاع الأسعار، بما في ذلك أسعار المواد الغذائية الأساسية.
Economic efficiency, investment, and employment would take a significant hit, while slower growth would be accompanied by higher prices, including for basic food items.
لقد كانت هذه ضربة قوية للاقتصاد الياباني والذي يعاني حاليا كما انها تحذير واضح للبقية ان الصراع لا يتطلب استخدام القوات والدبابات والصواريخ من اجل دفع ثمنا باهظا.
That was a tough hit for a struggling Japanese economy. It is also a clear warning to the rest of us that a fight need not involve troops, tanks, and rockets to exact a heavy price.
إذا ما كانت إدارة بوش تريد حقا استعادة دعم أميركا اللاتينية لها ـ وتوجيه ضربة قوية لشعبية شافيز ـ فلسوف تحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد زيارة قصيرة.
In order to regain Latin America s support and to dent Chávez s popularity the Bush administration will need much more than a short trip. Passing a comprehensive Immigration Bill that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help.
ضربة إيران الوقائية
Iran s Pre Emptive Strike
CFAS مخزون ضربة نووية.
CFAS nuclear strike stockpile.
ومع أن إحراز التقديم على المسار السلمي بين إسرائيل والفلسطينيين لن يؤدي في حد ذاته إلى وقف الإرهاب، إلا أن تحقيق هذه الغاية سوف يشكل ضربة قوية للدعاية الإرهابية والتحريض الإرهابي.
While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda.
وفي الإجمال، كان الربيع العربي بمثابة ضربة قوية للفكر الجهادي ونجح إلى حد كبير في تقويض مبرراته وتفنيد حججه (والتي تتلخص في أن القتال المسلح يشكل الأداة الأكثر فعالية وشرعية للتغيير).
Overall, the Arab Spring delivered a heavy blow to jihadism and significantly undermined its rationale (that armed militancy is the most effective and most legitimate tool for change).
توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول.
Tom made an ace.
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
كان معدل ضربات القلب للراقص في الرقصة المعيارية 170 ضربة لكل دقيقة، وفي الرقصة اللاتينية الأمريكية 168 ضربة لكل دقيقة.
The average heart rate for male dancers in Standard was 170 beats.min 1 and 168 beats.min 1 in the Latin American.
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
هذا ما سيحدث إذا حدثت ضربة نووية.
Here's what's going to happen if we get a nuclear hit.
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
For now ye are nothing ye see my casting down, and are afraid.
وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء.
Terror has struck again and claimed innocent lives.
وإن تراجع مجلس الأمن عن ذلك الالتزام يعني التخلي عن ضحايا دارفور، ولسوف يكون ذلك بمثابة ضربة قوية لكل من ناضل من مختلف أنحاء العالم من أجل إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم ضد الإنسانية.
For the Security Council to step back from that commitment would do more than abandon the victims in Darfur. It would be a major blow to those around the world who have struggled to put an end to impunity for perpetrators of humanity s most terrible crimes.
لقد وج ه الكساد الكبير ضربة قوي ة لعائلة سامي.
The Great Depression hit Sami's family hard.
لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي .
The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left.
يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية .
One option is a preventive military strike.
اكبر ضربة للدواعش والطائفين عاشت_ايدك العيد_في_الموصل قافلة_الحرية pic.
Men and women of Mosul greeted the freedom caravan at Mosul University.
هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك .
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك .
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
وكان ذلك بمثابة ضربة قوية، ليس فقط لإندونيسيا باعتبارها رئيسا لرابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) هذا العام، بل وأيضا لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ذاتها، وخاصة في ضوء سعي المنظمة إلى التحول إلى مجموعة آسيان بحلول عام 2015.
It was a blow not only to Indonesia as the chair of Association of Southeast Asian Nations this year, but also to ASEAN itself, particularly given the organization s quest to become an ASEAN Community by 2015.
ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية.
On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch.
ضربة طائرة بدون طي ار أخرى على التراب اليمني اليوم!
Another drone strike hits Yemeni soil today!
ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.
وهناك ضربة مباشرة إلى الترقوة أيضا أن يسبب كسر.
A direct hit to the collarbone will also cause a break.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.
ضربة زاوية هي طريقة لإستئناف اللعب في لعبة كرة القدم.
A corner kick is a method of restarting play in a game of association football.
ان كانت في انسان ضربة برص فيؤتى به الى الكاهن.
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضربة - ضربة - ضربة