ترجمة "صوتها ببلاغة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نهاية التدوينة،تدعم إيمان قضيتها ببلاغة | At the end of the post, Eman eloquently rests her case |
| اليونان تعطي صوتها للسيادة | Greece s Vote for Sovereignty |
| صوتها ناعم و واضح. | She has a soft and clear voice. |
| البطاريق طيور صوتها مرتفع وهي مزعجة حق ا | Penguins are very vocal birds and really, really noisy. |
| الجمهور لا يسمع صوتها حتى نهاية الموسم. | The audience does not hear her voice until the season finale. |
| الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها. | Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. |
| الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها. | Wisdom crieth without she uttereth her voice in the streets |
| وسيكفل مشروع قرارنا أن يكون لكل دولة صوتها. | Our draft resolution would give every State a voice. |
| وعبر أبو بكر السماحي ببلاغة عن شعور اليمنيين تجاه ما يحدث في مقال له على موقع العربي الجديد | Abubakr Al Samahi eloquently expressed the feeling of many Yemenis in his piece in al Araby al Jadeed |
| لقد عرضت وفود عديدة ببلاغة آراءها المدروسة حول أهمية إصلاح مجلس الأمن، التي وضع مشروع القرار هذا لتحقيقه. | Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish. |
| مصر ترفع صوتها ضد المعامله اللاانسانيه للمواطنين هذا الأسبوع. | Whether it be religious freedom or freedom from the wrath of a brutal police state, Egypt is speaking out against the inhumane treatment of her citizens this week. |
| تهد د ليلى بالص ياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها. | Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her. |
| فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة. | All the congregation lifted up their voice, and cried and the people wept that night. |
| فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة. | And all the congregation lifted up their voice, and cried and the people wept that night. |
| رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves. |
| رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves. |
| وتعرب باكستان عن تأييدها الكامل للبيان الاستهلالي الذي أدلى به ببلاغة فائقة السفير ألن روك، ممثل كندا، باسم مقدمي مشروع القرار. | Pakistan fully supports the introductory statement made so eloquently on behalf of the sponsors by Ambassador Allan Rock of Canada. |
| والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا. | And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call. |
| عندما كانت تتكلم كان صوتها هادئا ولم يستطع سماعه من طاولته. | When she did speak, her voice was quiet he couldn t hear it from his table. |
| من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف. | The earth trembles at the noise of their fall there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea . |
| من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف. | The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| ان طبول حربك منخفضة الصوت صوتها خافت اقل من صوت الهمس .. هااا . | Your war drum ain't louder than this breath. Haaa. |
| ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعا . | Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor. |
| ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا. | In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did. |
| الرنانوون جزء من مفتاح الماريمبا الذي يصل إلى صوتها عالى هو رنان. | Resonators Part of the key to the marimba's rich sound is its resonators. |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | And will not hear its hissing , and will live for ever in the midst of what their hearts desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | And they will not hear its faintest sound and they will forever abide in whatever their hearts desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | they shall be , kept far from it neither shall they hear any whisper of it , and they shall dwell forever in that their souls desired |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They shall not hear the least sound thereof , and in that felicity which their souls desire they shall be abiders . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They shall not hear the slightest sound of it ( Hell ) , while they abide in that which their ownselves desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not hear its hissing , and they will forever abide in what their hearts desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They shall not hear even a whisper of it , and they shall live for ever in the delights which they had desired . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not hear the slightest sound thereof , while they abide in that which their souls desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not hear even its faint sound and they will remain forever in what their souls desire . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | neither shall they hear any of its whisper , but shall live for ever in that their souls desired . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not hear its sound , while they are , in that which their souls desire , abiding eternally . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | They will not hear its faintest sound , and they shall abide in that which their souls long for . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for . |
| لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . | Not the slightest sound will they hear of Hell what their souls desired , in that will they dwell . |
| زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن. | The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant. |
| صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب. | The sound of it shall go like the serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. |
| زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن. | The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste his cities are burned without inhabitant. |
| صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب. | The voice thereof shall go like a serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| ومثل هذه الآثار قد تستثير العنف ضد المرأة وتمنعها من إسماع صوتها. | Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up. |