ترجمة "صندوق الحدود الخارجية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرما مقدسا إلى أبعد الحدود. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| الإخطار باستلام طلب وإعــلان الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري المتصلة بالطلب | Notification of the receipt of a submission and publication of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission |
| وإدارة الجمارك مسؤولة عن مراقبة البضائع وجميع وسائل النقل على الحدود الخارجية. | Customs are responsible for the control of goods and all means of transportation in external border. |
| وتغطي الدورة الجوانب القانونية والإجرائية والعلمية لعملية تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري. | The course covered the legal, procedural and scientific aspects of the process of delineation of the outer limits of the continental shelf. |
| 1 3 انعكاسات الآثار التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية على التجارة الخارجية والاستثمارات | 1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments |
| وتوجه اللجنة توصيات إلى الدول الساحلية بشأن المسائل المتصلة بتقرير الحدود الخارجية لجرفها القاري. | The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf. |
| وسينص هذا القانون على لزوم الإعلان عن نقل أي أموال نقدية عبر الحدود الخارجية للاتحاد. | This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders. |
| وبنهايتها، برهن المشتركون على تفهم عام للإجراءات التي تدخل في عملية تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري. | At its end, the participants demonstrated a general understanding of the process and procedures involved in the delineation of the outer limits of the continental shelf. |
| وسوف نعين الحدود الخارجية لتلك المنطقة، عند الاقتضاء، من خلال العمل المشترك مع الدول المجاورة المعنية. | We will, as necessary, delimit the outer limits of that zone through joint work with the neighbouring States concerned. |
| على الحدود الخارجية الشرقية, في فصل الصيف, تيار جرينلاند الغربي ينقل المياه من المحيط الأطلسي إلى الشمال. | On the eastern periphery, in summer, the West Greenland Current transports water from the Atlantic Ocean to the North. |
| وكانت مشكلة الحدود الخارجية للصراع مع إيران، التي من شأنها أن تساهم في الحرب بين العراق وإيران. | An external problem was the border conflict with Iran, which would contribute to the Iran Iraq War. |
| وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقا بإحكام. | Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed. |
| (أ) رسوم بيانية بمقياس رسم مناسب وإحداثيات تبين الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري وخطوط أساس البحر الإقليمي ذات الصلة | (a) Charts at an appropriate scale and coordinates indicating the outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines |
| ووفقا لما ذكره صندوق الأمم المتحدة للسكان، يجري الات جار بما بين 000 700 ومليوني امرأة عبر الحدود الدولية سنويا (38). | According to the United Nations Population Fund, between 700,000 and 2 million women are trafficked across international borders annually. |
| الآن، العبودية الحديثة تقديرا لإحصاءات وزارة الخارجية التقريبية، هناك 800,000 عشر مرات ضعف الرقم تم نقلهم والإتجار بهم عبر الحدود الدولية. | Now, modern slavery according to State Department rough statistics, there are about 800,000 10 times the number that are trafficked across international borders. |
| وهو يأمل أن يتمكن في خلال بضعة أشهر من سحب القوات الأميركية إلى الحدود الخارجية لبغداد وترك عملية تأمين العاصمة للقوات العراقية. | He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces. |
| وتوضح مذكرة صندوق النقد الدولي الأخيرة أن فرض الضوابط على التدفقات المالية عبر الحدود قد لا يكون مرغوبا فحسب، بل إنه فع ال أيضا . | The IMF s policy note makes clear that controls on cross border financial flows can be not only desirable, but also effective. |
| ثم في التسعينيات ذهب صندوق النقد الدولي إلى حد محاولة تغيير بنود الاتفاقية المؤسسة له لتفويض نفسه بإلغاء القيود التنظيمية للتمويل عبر الحدود. | In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. |
| وبالإضافة إلى أعضاء المكتب، حضر الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، وحضر جانبا من الاجتماع مراقبان من وزارة الخارجية في بيرو. | In addition to the members of the Bureau, an observer from the United Nations Population Fund (UNFPA) attended the meeting, and two observers from the Ministry of Foreign Affairs of Peru were present during part of the meeting. |
| وإذن لو نظر أحدنا للتصريحات التي أدلي بها في هذا المجال، أنا معجب أنه حينما وصفت هيلاري كلينتون وصفت السياسة الخارجية لإدارة الرئيس أوباما، قالت أن السياسة الخارجية لإدارة أوباما ستكون قوة ذكية، كما تقولها هي، استخدام كل الأدوات في صندوق عدة أدوات السياسة الخارجية . | So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, using all the tools in our foreign policy tool box. |
| ويجري إيداع الإيرادات المتحصلة من صادرات النفط والغاز في صندوق وطني لكفالة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة ووقاية البلد من أثر العوامل الخارجية السيئة. | Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors. |
| فقد وضع صندوق النقد الدولي خاتم موافقته على ضوابط رأس المال، وبالتالي أضفى الشرعية على استخدام الضرائب وغير ذلك من القيود لضبط التدفقات المالية عبر الحدود. | The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. |
| كما أن أولئك الأشخاص الذين هجروا ديارهم إلى مخيمات المشردين داخليا ما زالوا يتعرضون للهجمات والمضايقات التي تشنها عليهم الميليشيات التي تعمل على الحدود الخارجية للمخيمات. | Furthermore, those who had fled to camps for internally displaced persons continued to face attacks and harassment by militias that operated at the outer boundaries of the camps. |
| وفي العام الماضي، قدمت أستراليا إلى لجنة حدود الجرف القاري مطالباتها بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس للبحر الإقليمي. | Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline. |
| تقع مسؤولية التدقيق في مستندات الأشخاص على الحدود الخارجية للبرتغال على سبيل الحصر على دائرة الأجانب والحدود بوزارة الداخلية وتعتبر مراقبة الأمتعة اختصاص قائم بذاته لمجلس الجمارك البرتغالي. | Luggage control is an exclusive competence of the DGAIEC The Portuguese Board of Customs. |
| كما تعرف الحدود الخارجية للجرف القاري لدولة ما المنطقة (قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية)، التي تشكل بمواردها تراثا مشتركا للإنسانية (المادة 136 من الاتفاقية). | The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area (the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind (article 136 of the Convention). |
| 1 2 أعدت اللجنة هذه المبادئ التوجيهية من أجل توفير التوجيه للدول الساحلية التي تعتزم تقديم بيانات ومواد أخرى بشأن الحدود الخارجية لجرفها القاري في المناطق التي تتجاوز فيها هذه الحدود مسافة 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس منها عرض البحر الإقليمي. | 1.2. The Commission prepared these Guidelines for the purpose of providing direction to coastal States which intend to submit data and other material concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. |
| وفي النهاية تم تكريس الاستجابة في معاهدة ماستريخت، التي قضت بتمديد صلاحيات الاتحاد الأوروبي إلى الشئون الخارجية والمسائل القضائية، الأمر الذي جعل هذه الشئون والقضايا تتعدى الحدود الوطنية جزئيا. | The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational. |
| ويتوقع من الدول الساحلية أن تتصرف بحسن نية وتبذل عنايتها بما يكفل عدم إطالة عمل اللجنة وتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لتلك الدول أو تأخيرهما على نحو غير معقول. | Coastal States are expected to act in good faith and exercise caution so that the work of the Commission and the establishment of the outer limits of the continental shelf of these States are not unreasonably prolonged or delayed. |
| بيد أنها أدخلت تحفظات على الفقرات 25 و 26 و 27 من استراتيجية موريشيوس التي تشير إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وبخاصة تقديم مطالبات بشأن إنشاء الحدود الخارجية. | It had, however, entered reservations to paragraphs 25, 26, and 27 of the Mauritius Strategy, which referred to the United Nations Convention on the Law of the Sea and, in particular, the submission of claims regarding the establishment of outer limits. |
| كما نثني على مبادرة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار لعقدها سلسلة من حلقات العمل في أقاليم مختلفة لنشر الأدلة والمبادئ التوجيهية التقنية لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري للدول الساحلية. | We also commend the initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of convening a series of workshops in various regions to disseminate manuals and technical guidelines for delineation of the outer limits of the continental shelf of coastal States. |
| تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80 من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم | demarcate the uncontested 80 of the border and refer the remaining 20 to binding international arbitration |
| يضاف إلى ذلك أن الأمر الذي يحتاج إلى بحث هو إنشاء صندوق متجدد للمساعدة في حالات الطوارئ وذلك لتدنية الأضرار الناتجة عن الحوادث الناجمة عن نقل النفايات الخطرة عبر الحدود. | Moreover, it requires consideration of the establishment of a revolving fund to assist in emergency situations to minimize damage from accidents arising from transboundary movements of hazardous wastes. |
| 17 تشير إلى أنه يتعين، بموجب المادة 4 من المرفق الثاني من الاتفاقية، على الدولة التي تنوي أن تعي ن الحدود الخارجية لجرفها القاري فيما وراء 200 ميل بحري أن تقدم تفاصيل هذه الحدود إلى اللجنة في غضون عشر سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى تلك الدولة | 17. Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State |
| وفي النهاية قضى من جانب واحد برفض وجود المراقبين الإقليميين على الحدود التايلندية الكمبودية، في إطار اتفاق كان قد تم بوساطة من وزير الخارجية الإندونيسي مارتي ناتاليجاوا في فبراير شباط. | It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February. |
| )ج) صندوق شراكة بالي و صندوق التبرعات | (c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and |
| وسيرا على خطى البلدان المتقدمة، فلم تهتم القوى الاقتصادية الناشئة أيضا بعمل الصندوق الرقابي، خاصة وأن تراكم الأصول الخارجية لديها جعلها أقل اعتمادا على تمويل صندوق النقد الدولي ونصيحته. | Emerging economies, following the advanced countries, also attached less importance to Fund surveillance, especially as their accumulation of external assets made them less dependent on IMF financing and advice. |
| ويمكن لكثير من العوامل الخارجية أن تؤثر على نتائج المفاوضات، مثل التأخيرات في إصلاح صندوق النقد الدولي، والتطورات التكنولوجية، وقضايا السلامة والأمن، وبيئة السياسات الكلية، والدورات الاقتصادية في البلدان النامية. | Many externalities could influence the outcome of the negotiations, such as delays in reforming the IMF, technology developments, safety and security issues, macro policy settings and economic cycles in developed countries. |
| بعبارة أخرى، لم تكن أي من هذه الدول، باستثناء مصر، تمثل كيانا سياسيا منفصلا. وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقا بإحكام. | In other words, none of these countries, except Egypt, had ever been a discrete political entity. Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed. |
| وإذا كنت أحد كبار المستثمرين، أو دولة ذات صندوق ثروة سيادية، أو بنكا مركزيا ، فمن المنطقي إلى أبعد الحدود أن تحتفظ بحصة متواضعة من محفظتك الاستثمارية بالذهب كوسيلة للتحوط ضد الأحداث العصيبة. | If you are a high net worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events. |
| تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم. | The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory. |
| أمن الحدود | Guernsey |
| مراقبة الحدود | Border control |
| كان هذا التباطؤ حتميا مع تقدم الصين من الفقر المدقع والتخلف التكنولوجي لكي تصبح اقتصادا متوسط الدخل مدفوعا بالتجارة الخارجية والإنفاق الاستهلاكي. وكان أيضا مرغوبا ، لأن النمو السريع أصبح يهدد الحدود البيئية. | This deceleration was inevitable as China advanced from extreme poverty and technological backwardness to become a middle income economy powered by external trade and consumer spending. It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits. |
| وعلى هذا، كان تصريح وزير الخارجية الهندي براناب مخيرجي أثناء زيارته لبكين في شهر يونيو حزيران بعدم وجود أية توترات على الحدود الصينية الهندية سببا في دفع المراقبين المتشككين إلى افتراض العكس. | The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino Indian border is tension free has prompted cynical observers to assume the opposite. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحدود الخارجية - الحدود الخارجية - الحدود الخارجية - الحدود الخارجية - الحدود الخارجية - إدارة الحدود الخارجية - مراقبة الحدود الخارجية - صندوق - صندوق - صندوق