ترجمة "شيدت خصيصا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خصيصا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شيدت في القرن الثالث، ورقيت إلى أبرشية يوم 20 مارس 1133. | Erected in the 3rd century, it was elevated to an archdiocese on 20 March 1133. |
| هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع. | Winter aid packages specially made for infants are available. |
| وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. | It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. |
| أيضا مع غرفة جلوس المحكمة لجمهور المكونة من حوالي 700 شيدت كانت خاصة. | A special court room with seating for an audience of about 700 was constructed. |
| وتوضع أيضا لفائدة المرأة خصيصا برامج لمحو الأمية. | Literacy programmes for women were also introduced. |
| ترتبط الجزر الرئيسية الأربعة وجميع البلدات والقرى التي كتبها الطرق التي شيدت بشكل جيد. | The four main islands and all the towns and villages are linked by well constructed roads. |
| قاد المشاعر المعادية لليابانيين، والحرب الكورية، إلى تدمير معظم المباني التي شيدت خلال تلك الفترة. | The anti Japanese sentiment, and the Korean War, led to the destruction of most buildings constructed during that time. |
| ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعا , وقد شيدت بريطانيا كثيرا منها في الهند. | In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India. |
| وقد شيدت عدة جدران من الطوب لفصل المنطقة التي أنشئت لإنتاج الأسلحة البيولوجية من منطقة إنتاج اللقاح. | Several brick walls were erected to separate the zone established for biological weapons production from the area of the vaccine production. |
| أ.كين ريتشارد يعرف بأنه أول أمريكي يقوم بتربية الخيول العربية خصيصا. | A. Keene Richard was the first American known to have specifically bred Arabian horses. |
| لهذا الغرض، هي التي شيدت في تشريح العشر قدميات الأول (الأرجل تعلق على البطن) من الذكور كأدوات التزاوج. | For this purpose, the first pleopods (legs attached to the abdomen) of the male are constructed as mating tools. |
| ويتضمن الموقع أيضا مجموعة متنوعة من المنتجات والأدوات بنيت خصيصا لمطوري البرامج. | The site also features a variety of developer products and tools built specifically for developers. |
| حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمة تيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولة الترانسدنيسترية. | It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility. |
| ان قاعة Shengo كانت الأكبر بناء جاهز في العالم، التي شيدت في فنلندا قبل أن يتم تجميعها في أديس أبابا. | The Shengo Hall was the world's largest pre fabricated building, which was constructed in Finland before being assembled in Addis Ababa. |
| لقد وصف اللورد بيفيريدج دولة الرفاهية ـ وهو مهندسها الفكري ـ باعتبارها ب نية شيدت بهدف حماية الفرد من المهد إلى اللحد . | The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave. |
| نقوم بتطوير روبوتات، يسمونهم روبوتات اجتماعية، و هي مصممة خصيصا لتكون رفيقا للعجزة، ولأطفالنا، ولنا. | We're developing robots, they call them sociable robots, that are specifically designed to be companions to the elderly, to our children, to us. |
| ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عملية كيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا. | Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes. |
| في هذا الكتاب، وكان بيتكلم خصيصا عن استخدام ألعاب التي تلعب علي الطاولة وألعاب البطاقات. | In that book, his references were primarily to the use of board and card games. |
| اناكوندا 3 مقام (المعروف أيضا اناكوندا 3) هو فيلم رعب انتج عام 2008 المصمم خصيصا لتلفزيون. | Anaconda 3 Offspring (also known simply as Anaconda 3) is a 2008 made for television horror film. |
| بدأ اليابانيون لبناء مخازن في الطابق كما رفعت صوامع الحبوب التي شيدت باستخدام أدوات معدنية مثل المناشير والأزاميل التي بدأت تظهر في هذا الوقت. | The Japanese began to build raised floor storehouses as granaries which were constructed using metal tools like saws and chisels that began to appear at this time. |
| وبحلول منتصف ذلك العقد حققت الرياضة الكتلة الحرجة، وبدأت شركات تصنيع الدراجات خلق صممت خصيصا لهذه الرياضة. | By the middle of that decade the sport achieved critical mass, and manufacturers began creating bicycles designed especially for the sport. |
| نستطيع أن نتسوق في الثالثة فجرا أو الثامنة مساء، لنطلب الجينز الذي يتم تعديله خصيصا ليوافق شكل أجسادنا. | We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor made for our unique body types. |
| والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر. | The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty. |
| مرآة الزاوية التي تعلق على موقد المصممة خصيصا سمح للطاقم لتحديد ما إذا كان الموقد مضاء بنجاح أم لا . | An angled mirror attached to the specially designed stove allowed the crew to determine whether it was successfully lit or not. |
| وخطة تدريب شباب الريف على العمل الحر ص ممت خصيصا لتدريب هؤلاء الشباب على مهارات تمكنهم من القيام بالأعمال الحرة. | The training of rural youth for self employment scheme is designed to specifically train rural youth in skills to enable them to take up self employment. |
| ولتحسين الظروف المعيشية لسكان الأحياء الفقيرة، تدعو الحاجة إلى إنشاء برامج تستهدف خصيصا تحسين إمكانية حصولهم على الخدمات الأساسية. | To achieve the improvement of the lives of slum dwellers, programmes aimed specifically at improving their access to basic services are necessary. |
| تم تصميم أول دولاب هواء بواسطة جورج واشنطن غيل فيريس الابن وسميت عجلة فيريس الأصلية والتي شيدت كمعلم جذب سياحي للمعرض العالمي الكولومبي في شيكاغو عام 1893. | The original Ferris Wheel was designed and constructed by George Washington Gale Ferris, Jr. as a landmark for the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago. |
| (شيدت أيض ا فرنسا الجديدة في أثناء حرب الأب لو لوتر ثلاثة حصون على حدود ما ي عر ف الآن باسم نيو برونزويك لحمايتها من الهجوم البريطاني من نوفا سكوشا. | (Similarly, during Father Le Loutre's War, New France established three forts along the border of present day New Brunswick to protect it from a British attack from Nova Scotia. |
| ونظرت أيضا في المباني التي شيدت في مدينة إسطنبول خلال الفترة ما بين الغزو التركي للمدينة عام 1453 وتشييد مسجد بايزيد الثاني في إسطنبول أعمال الفترة المبكرة. | The buildings constructed in Istanbul during the period between the Turkish conquest of the city in 1453 and the construction of the Istanbul Bayezid II Mosque are also considered works of the early period. |
| وبحلول عام 2000، كانت الصين قد شيدت 000 4 محطة كهرمائية ريفية بطاقة مركبة تبلغ 24.8 جيغاواطا ، وتول د نحو 80 مليون ميغواط ساعة من الكهرباء في السنة. | By 2000, China had constructed 40,000 rural hydropower stations with an installed capacity of 24.8 GW and was generating about 80 million MWh of electricity per year. |
| يمكن تعديل الأجنة التي ستستخدم في الكميرات بشكل أكثر جينيا وذلك لكي تساهم خصيصا في جزء واحد فقط من الكمير. | Embryos that are to be used in chimeras can further be genetically altered in order to specifically contribute to only one part of chimera. |
| وفي هذا السياق يتم ايجابة الأسئلة المطروحة من خلال تحليل البيانات التي يتم جمعها خصيصا لغرض الإجابة على هذه الأسئلة. | In this scenario questions are answered by the analysis of data that is collected specifically for the purpose of answering these questions. |
| ويمكن أن تكون هناك ظروف لاحيوية مختلفة تمام ا لهذه المناطق الثلاث، وبالتالي الأنواع المضيفة التي يتم تكييفها خصيصا للعيش هناك. | These three areas can have very different abiotic conditions and, hence, host species that are specifically adapted to live there. |
| وبالإضافة إلى السياسات والبرامج التي توضع خصيصا للشباب، يجب أن تتجلى احتياجات الشباب بشكل أفضل في خطط التنمية الأوسع نطاقا. | In addition to policies and programmes developed specifically for youth, the needs of young people must be better reflected in broader development agendas. |
| 19 وستستخدم البرامج والشبكات المواضيعية أو ستنشأ خصيصا، حيثما يقتضي الأمر، للمساعدة في تنفيذ مكونات متميزة من إطار عمل هيوغو. | Thematic platforms and networks will be engaged or, where necessary, specifically developed to assist in the implementation of distinct components of the Hyogo Framework. |
| وما دامت بعض المدخلات الكيميائية تولد غازات احتباس حراري، يختار بعض المزارعين بدائل أخرى، أو مدخلات معالجة خصيصا لتقليل انبعاثاتها. | While some chemical inputs generate greenhouse gases, some farmers choose alternatives, or specially treated inputs to reduce their emissions. |
| بينما توجد الكثير من العماله الماهرة في مجلات مثل الطب و المحاسبة والتعليم, زيادة الكره للأجانب موجه خصيصا للعماله الغير مؤهله . | While there are several foreign professional workers such as doctors, accountants and teachers, the increase in xenophobia is mainly directed towards unskilled workers. |
| تبرعوا لـ أنقذوا الأطفال حتى يتم مدهم بالملابس الدافئة، والجزم، والبطاطين للأطفال، كما توجد أيضا طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع. | Donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially made for infants. |
| ومن أدواره الهامة أيضا دور تاجر المخدرات نينو براون في فيلم نيو جاك سيتي ، الذي كتبه باري مايكل كوبر خصيصا لسنايبس. | He played the drug lord Nino Brown in New Jack City , which was written specifically for him by Barry Michael Cooper. |
| ويستضيف ذلك الموقع حاليا أكثر مواقع الشبكة شمولا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، وهو الموقع الذي أنشئ خصيصا للجماهير الأحدث سنا. | It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience. |
| وفي أرمينيا وأذربيجان، أدت بعثات تقييم الاحتياجات إلى استحداث برنامجي مساعدة أجهزة الشرطة المصممين خصيصا لهذا الغرض في كل من البلدين. | In Armenia and Azerbaijan, Needs Assessment Missions have resulted in the formulation of specifically designed Police Assistance Programmes for each country respectively. |
| وك ل ف رؤساء المكاتب بإعداد استراتيجيات تلائم احتياجات كل إقليم بغية معالجة هذه المسألة، مع التركيز على تدابير الوقاية المعد ة خصيصا لمناطقهم. | The heads of office have been tasked with developing region specific strategies to address this issue, focusing on prevention measures tailored to their areas. |
| 60 ويقول الشباب إن هناك خدمات قليلة للغاية موجهة خصيصا للشباب، تتميز بالسرية وعدم التمييز والتحرر من إسار المحرمات وتراعي السياقات الثقافية. | Young people point out that very few services are youth specific, confidential, non discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts. |
| 5 ومن مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج العمل، المجال المكرس خصيصا لإعمال حقوق الإنسان للمرأة بما في ذلك عن طريق التنفيذ الكامل للاتفاقية. | One of the Platform for Action's critical areas of concern is specifically devoted to the realization of the human rights of women, including through the full implementation of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : شيدت - شيدت - شيدت مع - شيدت حديثا - شيدت بعناية - شيدت بالكامل - شيدت باستخدام - شيدت حول - قيمة شيدت - مساحة شيدت - شيدت بعد - شيدت جزئيا - شيدت بذكاء