ترجمة "شيء أن الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تبدأ الأمور بالمواقع الإباحية، ثم كل شيء بعدها. | The_Hendawy It starts with porn. Then everything else.. |
| ورغم الانقسامات الخطيرة فلم يكن بوسع أحد أن يعرف بالضبط إلى أي شيء قد تؤول الأمور في النهاية. | There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be. |
| وأشار أحد المسؤولين، متكلما عن الإدارة من أجل تحقيق النتائج إلى أنه طالما أن الأمور تسير سيرا حسنا فليس هناك من يهتم، وعندما تسوء الأمور فلا شيء يهم على أي حال . | One official, speaking of managing for results, observed that when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway . |
| أنت تعمل عدد من الأمور، أنت نائب رئيس، أنت تتطوع، أنت تفعل شيء آخر. | You do a number of things you're a vice president, you volunteer, you do something else. |
| إذا الآن بعد أن قمنا بتطوير هذه الأدوات ووجدنا هذه المواد التي تتيح لنا القيام بهذه الأمور، بدأنا ندرك أنه، أساسا، أي شيء يمكن أن نفعله مع الورق، أي شيء يمكن أن نفعله مع قطعة من الورق وقلم يمكن أن نفعله الآن مع الإلكترونيات. | So now that we developed these tools and found these materials that let us do these things, we started to realize that, essentially, anything that we can do with paper, anything that we can do with a piece of paper and a pen we can now do with electronics. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن حمل أهل السياسة في الدول الكبرى على التركيز على أي شيء غير الأمور الداخلية الأساسية الملحة ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. | Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy. |
| ومن المنتظر أن تتفاقم الأمور سوءا . | And it will get worse. |
| وما زاد الأمور سوء ا، أن زوجها توفي. | To make matters worse, her husband died. |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| لكن مفتاح الانتقال ليس بالتفكير أن ه علينا أن نغير كل شيء الآن، ولكن أن الأمور بالفعل ستتغي ر لا محالة ، وما نحتاج للقيام به هو أن نعمل بشكل خلاق مع ذلك ، على أساس طرح الأسئلة الصحيحة. | But the key to transition is thinking not that we have to change everything now, but that things are already inevitably changing, and what we need to do is to work creatively with that, based on asking the right questions. |
| لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير. | So it's clear that things are changing. |
| المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا | Agadir Souss (fr) is concerned as well |
| وبوسعنا أن نلاحظ أهمية الأفكار من أبسط الأمور. | The importance of ideas can be seen from the simplest things. |
| أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس. | There are reports that, behind the scenes, things are different. |
| إلا أن الأمور لم تسر وفقا للخطة المرسومة. | But things have not worked out according to plan. |
| بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر. | Things are not turning out as planned. |
| صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي. | True, things are pretty ugly right now. |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| لم يقولوا أي شيء غير حقيقي لكنهم أبرزوا بعض الانتهاكات، وتجاهلوا الكثير من الأمور وجعلوا الأمر يبدوا أسوأ بكثير مما هو عليه. | Nothing they said was factually incorrect but they highlighted a few abuses, ignored a lot of context and made it seem a lot worse than it is. |
| كما اضطر العديد من المسؤولين إلى التعهد بإصلاحات بنيوية لا يؤمنون بفعاليتها حقا ـ لمجرد أن الأمور سوف تبدو بالغة السوق في نظر الأسواق إذا فعلوا أي شيء غير ذلك. | Governments all over are being forced into premature fiscal retrenchment, even though unemployment remains very high and private demand shows few signs of life. Many are driven to undertake structural reforms that they don t really believe in just because it would look bad to markets to do otherwise. |
| وإذا لم يستطع المحمديون إبداء شيء من الاحترام تجاهنا نحن نساء الدانمرك، والتصرف كما يمليه وضعهم كضيوف على بلدنا، فعلى المسؤولين السياسيين في البرلمان أن يأخذوا بزمام الأمور ويطردوهم كافة . | Can the Mohammedans not show some respect for us Danish women, and behave like the guests they are in our country, otherwise the politicians in the Parliament have to change course and expel all of them. |
| ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا. | It is a mistake to believe that all good things always come together. |
| ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور. | Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them. |
| وبوجه عام، فانه من الضروري أن تكون الأمور التالية بين تلك الأمور التي ينصرف إليها اهتمام كل قسم من الأقسام | That database should become a fundamental resource for all UN Habitat programmes in designing programmes and projects. |
| يجب أن تتمكن من تتصور إلى أين تمضي الأمور | You've got to be able to see where this is going. |
| ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. | It doesn t have to be this way. |
| لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب. | Things were not supposed to turn out this way. |
| إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور. | But this has not been the case. |
| بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. | Things turned out very different. |
| والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور. | The two countries have so much in common. |
| وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. | So it must be doing something right. |
| حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ. | We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. |
| لذلك أعتقد أن الأمور واضحة وضوحا لا مزيد عليه. | So that is perfectly clear, I believe. |
| وبوصفنا دولا وطنية، فإن تحدينا الجماعي ومسؤوليتنا يتمثلان في تحديد الأمور التي يمكن أن تقوم بها الأمم المتحدة وفي أن نضمن أنها مجهزة للقيام بهذه الأمور. | As nation States, our collective challenge and responsibility is to identify those things that the United Nations can do and to ensure it is equipped to do them. |
| وأعتقد أن ما هذا يؤدي إلى هو اعتراف بسيط جدا ان هناك سؤال واحد في السياسة في هذه اللحظة قبل كل شيء آخر وهذا هو كيف لنا أن نجعل الأمور أفضل من دون إنفاق المزيد من المال | And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one How do we make things better without spending more money? |
| كل هذه الأمور هي جزء من خبرة معروفة وهذا يجب أن لا يشكل مفاجئة بالنسبة إلينا، لأنه وبعد كل شيء علماء الأحياء أكدوا أنه حقيقة الشيء الذي طالما حلم الفلاسفة بأن يكون حقيقة | All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true. |
| الحياة معقدة. نريد أن نكتشف الأمور التي تحصل حولنا بسرعة. | Life s complicated we want to figure out what s going on around us very quickly. |
| و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث. | And before you get to change the world, bad things are going to take place. |
| إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا . | But things seemed to be going well recently. |
| بيد أن الولايات المتحدة لم تر الأمور من هذا المنظور. | The US did not see things that way. |
| أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها. | The rest they can manage on their own. |
| وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره. | So it s not all gloom and doom. |
| إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف. | But Russia sees things very differently. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعتقد أن الأمور - الابتكار أن الأمور - أن الأمور أكثر - أعتقد أن الأمور - الأمور - شيء أن يكون - أن لا شيء - أن تتباهى شيء - أن لا شيء - شيء جيد أن - شيء أن نتذكر - أن نهتم شيء - أن لا شيء - أن نعترف شيء