ترجمة "شوهت" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد شوهت الحوافز المنحرفة اقتصادنا ومجتمعنا.
The skewed incentives distorted our economy and our society.
بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة.
The Cold War distorted that wisdom.
ففي بلدان مثل باكستان وبنغلاديش، شوهت التدخلات العسكرية النوايا والمضامين الأصلية للدساتير، وعرقلت تطور النظام العلماني.
In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system.
ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التي شوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوما شخصيا على القيادات الطلابية، سببا في تفاقم الأمور.
Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.
24 وفي بعض البلدان الأفريقية شوهت أعمال العنف عمليات الانتقال السياسي مما حدا بالأمم المتحدة وغيرها إلى بذل جهود المساعي الحميدة لمنع تصعيد المنازعات إلى صراعات مسلحة.
Political transitions were marred by violence in some African countries, prompting good offices efforts by the United Nations and others to prevent disputes from escalating into armed conflicts.
لقد شوهت الحوافز المنحرفة اقتصادنا ومجتمعنا. والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. ولقد سجل قطاعنا المالي المتضخم نموا غير عادي إلى الحد الذي جعله في الولايات المتحدة مسؤولا عن أكثر من 40 من أرباح الشركات.
We confused means with ends. Our bloated financial sector grew to the point that in the United States it accounted for more than 40 of corporate profits.
ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التي شوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوما شخصيا على القيادات الطلابية، سببا في تفاقم الأمور. حيث لجأ الحزب إلى الدعاية المناهضة للسامية، مشيرا إلى الأصول اليهودية لبعض القيادات الطلابية.
Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more. The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders.
اسطنبول ــ خرج رئيس وزراء تركيا المحاصر رجب طيب أردوغان وحزب العدالة والتنمية منتصرين من الانتخابات المحلية التي جرت هذا الأسبوع. ورغم هذا فإن انتصار حزب العدالة والتنمية من غير المرجح أن يخفف الصراعات الداخلية في البلاد، ناهيك عن إحياء مكانتها الدولية التي شوهت.
ISTANBUL Turkey s beleaguered Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have emerged victorious from this week s local elections. Still, the AKP s triumph is unlikely to ameliorate the country s internal conflicts, much less revive its tarnished international standing.
وحتى تتوفر أية إمكانية حقيقية للحل الدائم للصراع يجب على جميع الأطراف، بما في ذلك المجتمع الدولي، أن تتخلى عن بيانات الحالة التبسيطية المغرضة التي شوهت الواقع الحقيقي، وأن تقر بأنه لا احتكار من جانب واحد للمعاناة وبأنه لن تحقق أحلام أي جانب تحقيقا تاما.
For there to be any genuine possibility of a lasting resolution to the conflict, all parties, including the international community, have to abandon the simplistic and one sided representations that have distorted the true reality, and recognize that no side has a monopoly on suffering and that the dreams of neither side can be fulfilled in full.