ترجمة "شمال افريقيا عرب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ايضا غير المسلمين في شمال افريقيا أيضا سواء الوثنيون .. او بعض المسيحين .. وحتى بعض القبائل اليهودية في شمال افريقيا .. يمارسون ختان المرأة | But also the non Muslim communities of North Africa the Animists, even some Christians and even a Jewish tribe in North Africa is known to practice female circumcision. |
| هذا حذاء للطوارق في شمال افريقيا وهذا قناع كيفويبي | There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask. |
| ان الصراعات بين المعتدلين والمتشددين وبين الفصائل السنية والشيعية تستعر في العديد من دول شمال افريقيا والشرق الاوسط . | Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries. |
| نحن عرب. | We are Arabs. |
| نحن عرب | We are Arabic. |
| ومن ثم سرت شرقا لمدة 20 عاما من اوروبا الشرقية الى اسيا الوسطى مرورا بجبال القوقاز, الشرق الاوسط, شمال افريقيا, روسيا. | Then I have been walking East for 20 years from Eastern Europe to Central Asia through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia. |
| نحن عرب مثلكم. | You and I both hate the peace treaties, and we know the lies and the illusions of Wadi Araba and the Camp David accords, but brothers and sisters, we miss you. |
| ليس كل المسلمين عرب. | Not all Muslims are Arabs. |
| وحتى هذه النسبة لا تعبر عن افريقيا لانها نسبة متوسطة نسبة المتوسط لكل افريقيا | But even this is not a fair representation of Africa, because it's an average, it's an average speed of reduction in Africa. |
| تأسست عرب كرنش سنة 2008. | ArabCrunch was founded in 2008. |
| أصبح الأمر أكثر سوءا بدأ الفايروس بالانتشار في هذه الأماكن خصوصا في شمال نيجيريا و شمال الهند و في معظم افريقيا ، أسيا ، و حتى أوروبا مسببا أوبئة مرعبة ! في أماكن لم يظهر فيها المرض لعقود مضت ! | And then to make the matters even worse, the virus started to spread out of these four places, especially northern India and northern Nigeria, into much of Africa, Asia, and even into Europe, causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades. |
| والغربيين .. الاوروبين .. او الامريكيين لا يعلمون اي شيء عن الختان وعمليته سوى انها قادمة من المجتمعات الاسلامية .. وقد تعرفوا عليه عندما هاجر البعض من شمال افريقيا .. | And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. |
| و ماذا بعد نور يا عرب | Oh Arabs? |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| طريق افريقيا للتخلص من الفقر | Africa s Path from Poverty |
| تقول ، افريقيا مفتوحة للأعمال التجارية | It says, Africa Open for Business. |
| ولكن عندما تنظر جيدا الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام | But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam. |
| هذا مفاجىء .. طبعا .. لان من يعيش خارج افريقيا هم اكثر ب 6 8 مرات ممن يعيشون داخل افريقيا | This is surprising, of course, because in the order of six to eight times fewer people live in Africa than outside Africa. |
| وهو أول مؤتمر دولي يتناول صناعة الانترنت العربية، حيث جمع رواد التكنولوجيا عبر الشرق الأوسط و شمال افريقيا وأوروبا ووادي السيليكون لمناقشة أحدث الاتجاهات والفرص الناشئة في المنطقة. | The conference is the first international conference for the Arab web industry, bringing together leaders from across the MENA, Europe and Silicon Valley to discuss cutting edge trends and emerging opportunities. |
| عرب الهولة تاريخ العرب في جنوب إيران. | ed., with a new preface by the author. |
| بريطانيا، امريكا، اليابان، جنوب افريقيا، الكنغو. | Britain, America, Japan, South Africa, the Congo. |
| الأصوات العالمية هل التدوين له شعبية عند عرب إسرائيل | GV Is blogging popular among Palestinians in Israel? |
| حوالي 20،000 يعيش عرب الأهوار في جنوب العراق. | Around 20,000 Marsh Arabs live in southern Iraq. |
| لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا | It was done in South Africa. |
| و عرب كرنش، أيضا من الأردن، أظهر سعادته أيضا | And ArabCrunch, also from Jordan, follows suit |
| ولكن هل يعني هذا في الختام وجود اختلافات واضحة بين الافراد خارج افريقيا و بين الافراد داخل افريقيا وهل الافراد خارج افريقيا يحملون في الجينوم الخاص بهم جينات من فصائل منقرضة للبشر والناس في أفريقيا لا يحملون ذلك | Does this then mean that there is after all some absolute difference between people outside Africa and inside Africa in that people outside Africa have this old component in their genome from these extinct forms of humans, whereas Africans do not? |
| مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة | Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges |
| ههنا بعض التعليقات لشباب وصبايا عرب، نشرت على منص ة تويتر. | Here are some reactions of Arab netizens on the micro blogging website Twitter. |
| ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة. | It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans. |
| والسبب ان ما حدث في جنوب افريقيا نيلسون مانديلا | And the reason is what happened in South Africa Nelson Mandela. |
| دارفور عبارة عن إقليم في غرب السودان يسكنه عرب وأفارقة مسلمون. | Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims. |
| هم أمريكيون، كشميرييون، باكستانيون، عرب وفرنسيون، جمهوريون، ديمقراطيون، مسيحيون، يهود، ومسلمون. | They are American, Kasmiri, Pakistani, Arab, French, Republican, Democrat, Christian, Jewish and Muslim. |
| واحد من قضاة المحكمة العليا الإسرائيلية هو أيض ا من عرب 48. | One of Israel's Supreme Court judges is also an Arab citizen of Israel. |
| أخبرتني لايما لاحقا, إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا | Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. |
| ان الفرصة الكبيرة الرابعة هو دعم البلدان في المرحلة الانتقالية .ان الاحداث الدراماتيكية لهذا العام في شمال افريقيا والشرق الاوسط ألهمت الناس حول العالم فدعونا نساعد في جعل الربيع العربي فصل حقيقي من الامل للجميع . | The fourth big opportunity is supporting countries in transition. This year s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe. |
| اقرأ المقالة في جريدة عرب تايمز حول الأجانب الذين يخالفون قواعد المرور. | Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules. |
| وفي جنوب افريقيا أخذنا المخترعين معنا لكي يتشاركوا افكارهم مع زملائهم في جنوب افريقيا عن كيف يمكن للابتكار أن يصبح وسيلة للتحرر من العمل الروتيني الشاق الذي يقوم به الناس. | And in South Africa, we had taken our innovators, and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa as to how innovation can become a means of liberation from the drudgery that people have. |
| هذا ليس شيئا إذا ما قورن بما يفعله عرب كثيرين لمعظم العمالة المهاجرة . | Someone has to be held accountable for this crime sooner or later. Shame on you barbaric Lebanese and Arabs. |
| معظم المسلمين هم عرب أو فرس ولكن هناك أيضا أشخاص من أصل هندي. | Most adherents are Arab Swahili or Persian, but there are also people of Indian descent. |
| .13 نوع أكبر تنوع بيلوجي قد نجده في منطقة واحدة في افريقيا | Thirteen species highest diversity we can find in one single area in Africa. |
| أول أذكياء الذين استثمروا كانت شركة إم تي إن من جنوب افريقيا. | The smartest one, first to come in, was the MTN company of South Africa. |
| ولاننا ربما اختلطنا مع تلك الجماعات في مكان آخر فانا متاكد انه في يوم ما سوف نملك الجينوم لتلك الفصائل الاولية في افريقيا وسوف نجد انها اختلطت مع الانسان الحديث في افريقيا | And since we mixed elsewhere, I'm pretty sure that one day, when we will perhaps have a genome of also these earlier forms in Africa, we will find that they have also mixed with early modern humans in Africa. |
| لقد قرأت مفالة على صحيفة عرب تايمز عن الأجانب الذين لا يحترمون قواعد المرور. | Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules. |
| ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الز يدية والسني ة | And Arab News Blog gives even more context, highlighting how close the Zaidi sect is to Sunnism |
| وفي عام 2006، أعدمت إيران خمسة انفصاليين عرب، تمت إدانتهم بتنفيذ تفجيرات عام 2005. | In 2006, Iran executed five Arab separatists, convicted of carrying out the bombings in 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : عموم عرب - افريقيا الوسطى - غرب افريقيا - خارج افريقيا - غرب افريقيا - جنوب افريقيا - عملاق افريقيا - شمال شرق شمال - شمال غرب شمال - جنوب افريقيا الهولندية - فى جنوب افريقيا - جمهورية افريقيا الوسطى