ترجمة "شعبنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شعبنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحدثه عن ضعف شعبنا وجبنه، | And tell of the cowardice and weakness of our people, |
| ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا. | We could not ignore our people s suffering. |
| لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية. | Our people prove that the majority want democracy. |
| وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية. | My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people. |
| وعانى شعبنا معاناة لا توصف، لكننا أعدنا هيكلتها. | Our people underwent indescribable suffering, but we did it. |
| وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة. | That way lays demoralization and new divisions. |
| وسنحافظ على الكرامة التي انتزعناها بدماء أنبل أبناء وبنات شعبنا. | We shall preserve the dignity that we have won through the sacrifice of our noblest sons and daughters. |
| وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا. | We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos. |
| كما نعمل لإعادة الإعمار والبناء وتحقيق طموحات شعبنا في التنمية والتقدم. | Oil production and exports have increased along with the number of employment opportunities, income and trade exchange for Iraqis. |
| إن شعبنا شاب ــ 70 من سكان البلاد تحت سن 25 سنة. | Our population is young 70 are under 25. |
| ولن يتخلى شعبنا عن نضاله إلى حين عودتهم إلى الوطن أحرار مكرمين. | Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom. |
| ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا. | Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people. |
| ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية. | The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. |
| تجل د ولنتشدد لاجل شعبنا ولاجل مدن الهنا وما يحسن في عيني الرب يفعل. | Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him. |
| تجل د ولنتشدد لاجل شعبنا ولاجل مدن الهنا وما يحسن في عيني الرب يفعل. | So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle and they fled before him. |
| ونحن، المنظمات غير الحكومية الكوبية، ندين أعمال إرهاب الدولة التي ترتكب ضد شعبنا. | We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people. |
| أصبحت كل خطوة تبعدنا عن العراق وعن ذبح شعبنا والذ ين تركناهم خلفنا أصعب فأصعب. | Every step away from Iraq, from the massacres of our people and those we left behind, has been so difficult, she says. |
| ويحتجز شعبنا رهينة ويحكم عليه بالعيش في مخيمات مؤقتة وفي ظروف مادية ونفسية مضنية. | Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions. |
| إن من يروجون للعنف أقلية في باكستان، ولن نسمح لهم بمنعنا من تحسين حياة شعبنا. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| أعزف الأغاني لتكريم ال ذين سقطوا وال ذين ماتوا في سبيل شعبنا وللاحتفال بالحياة وبتقاليدنا وثقافتنا أيض ا. | I play songs to honour our fallen, those who died defending our people, and to celebrate life, our traditions and culture, too. |
| تجلد ولنتشدد من اجل شعبنا ومن اجل مدن الهنا والرب يفعل ما يحسن في عينيه. | Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God and Yahweh do that which seems good to him. |
| تجلد ولنتشدد من اجل شعبنا ومن اجل مدن الهنا والرب يفعل ما يحسن في عينيه. | Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God and the LORD do that which seemeth him good. |
| إن نشاطه الدؤوب وتعاطفه مع تطلعات وطموحات شعبنا المشروعة قد مكنته من الفوز بثقة الكثيرين. | His energy, his dedication and his sympathy with the legitimate aspirations and ambitions of our people have earned him the trust of many. |
| ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة. | Even though the hostilities took place beyond the territory of Kazakhstan, our people underwent a terrible ordeal. |
| ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات. | For eight years, Saddam's regime imposed a massive war of aggression and occupation on my people. |
| وفي المرحلة المبكرة من ذلك الإنعاش الوطني، تلقى شعبنا ودولتنا دعما وعونا سخيين من المجتمع الدولي. | In the early phase of that national recovery, our people and our nation received generous support and assistance from the international community. |
| ومع ذلك، سيكون الحوار المباشر أداتنا الرئيسية للنهوض بالتعاون فيما بين المؤسسات، دون التضحية بتطلعات شعبنا. | However, direct dialogue will be our key instrument to promote inter institutional cooperation without sacrificing the aspirations of our people. |
| ولهذا يتعين على كل فرد من شعبنا أن يعرف بالتحديد على أي شيء سيدلي بصوته هذا الأحد. | This is why our people should know precisely what they are voting for this Sunday. |
| يجب أل ا تتوقف الحياة هنا، فالمحاولات والمساعي لإيجاد منفذ للخروج من الفوضى أمام شعبنا ينبغي الترحيب بها. | Having this said, life must not stop at here. The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed. |
| إننا في أكناف بيت المقدس ندافع الآن عن عاصمة الشتات الفلسطيني، تأدية لواجبنا وذود ا عن دماء شعبنا | We at Aknaf Beit Al Maqdis are defending the capital of the Palestinian diaspora and the blood of our people |
| وعمل شعبنا باجتهاد كي يسترد عافيته من الدمار الذي لحق ببلدنا، وكي يعيد بناء مؤسساتنا وقاعدتنا الصناعية. | Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base. |
| وأمامنا تحديات جسيمة، ولكن مع الإيمان بقـدرة شعبنا نتصدى لها من أجل بناء نظام دولي أكثر عدالة. | We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order. |
| من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب. | In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us. |
| إذا رأيتم على شاشات تلفازكم أن أحدا من ا يتحد ث عن قصفكم كونوا متأك دين ان ه لا يمث ل كامل شعبنا. | If you see someone on your TV talking about bombing you... be sure he does not represent all of us. |
| ففي 24 آذار مارس، أعلن شعبنا بقوة التزامه بالمضي في مسار ديمقراطي نحو التنمية وتحقيق المثل العليا للحرية. | On 24 March, our people resolutely pronounced their commitment to a democratic path to development and the noble ideals of freedom. |
| وأدت إحدى هذه الهجمات إلى وفاة فتاة إسرائيلية من أصل برازيلي، وهذه حقيقة مؤلمة تلقاها شعبنا ببالغ الأسى. | One of those attacks resulted in the death of an Israeli girl of Brazilian origin, a sad fact that our people received with profound regret. |
| كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم. | He made many to stumble, yes, they fell one on another and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword. |
| كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم. | He made many to fall, yea, one fell upon another and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. |
| وإن شعبنا وحكومتنا الثورية يؤيدان على نحو كامل موقف هذه القطاعات التقدمية إيمانا بأنه موقف يخدم مصلحة الإنسانية جمعاء. | Our revolutionary people and Government identify fully with the position of those progressive sectors, in the name of the interests of humanity as a whole. |
| ويأمل شعبنا بأكمله في السلام الذي يتمكن فيه من تجديد علاقات الصداقة والثقة والتعايش السلمي التي كانت قائمة في الماضي. | Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past. |
| يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا. | Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people. |
| ولكن بتعويد الأطفال على اللمس الجنسي غير اللائق بسبب هذا التفتيش الوقح فإننا ندمر تلك المكاسب التي نالها شعبنا بشق الأنفس. | By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains. |
| لكن، من أجل أن يتمتع شعبنا بثمار توسع الديمقراطية، فإننا نحتاج إلى مساعدة اقتصادية سريعة ومعونة مالية عاجلة على الصعيد الدولي. | But for our people to enjoy the fruits of greater democracy, we need urgent international economic and financial assistance. |
| شعبنا اليوم يعتز بالوطن والمواطنة بعد أن طوى مسيرة العملية السياسية بكل نجاح، وفي زمن قياسي، غير عابئ بجميع التحديات والصعاب. | With the recent successful conclusion of our political journey in record time and in spite of all the obstacles and challenges facing it the Iraqi people can justly be proud of their country and identity today. |
| والواقع أن إقدامنا على هذه الخطوة سيضر بسلامة شعبنا ورفاهه، ولن يتمشى مع رغبته، بل حقه، في العيش في سلام وأمن. | In fact, such a course of action would be detrimental to the safety and welfare of our people, and inconsistent with their desire, indeed their right, to live in peace and security. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكين شعبنا - تطوير شعبنا - إشراك شعبنا - كل شعبنا - تمكين شعبنا - قيمة شعبنا - تلبية شعبنا - إشراك شعبنا - يا شعبنا العزيز