ترجمة "شركات الاستثمار الاحتياطي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد بلغ الاستثمار في أسهم شركات مثلSafaricom مستويات لم تكن متوقعة من الانخفاض. | Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. |
| وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب. | This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries. |
| حيث يبدأ الاحتياطي الفيدرالي والبنك الأوربي المركزي وبنك إنكلترا وآخرون بتخفيض معدلات الفائدة لزيادة جاذبية الاستثمار عندما تتخذ لجان الاستثمار قرارات حذرة استثماريا . | When business investment committees become more cautious, we expect to see the Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England, and others lower interest rates to make the numbers more attractive. |
| ولقد بدأت بالفعل شركات عالمية المستوى من الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في الاستثمار في ليبيريا. | Already, world class American and emerging market companies are investing in Liberia. |
| وما وجدته أنهم، بدلا من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي. | And what I've found is, rather than investing their money in food subsidies and other things, they invested in a school feeding program. |
| تدويل شركات البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية | Internationalization of developing country firms through outward FDI Main trends and key issues |
| ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض. | While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can. |
| دراسة حالة إفرادية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من قبل شركات من سنغافورة القدرة التنافسية للمشاريع وتنميتها | Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 108 مكررا من قانون نظام مدخرات التقاعد والمادة 91 من قانون شركات الاستثمار. | General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms. |
| 6 لاحظ الخبراء أن تدويل شركات البلدان النامية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آخذ في الازدياد. | Experts noted that the internationalization of developing country firms through OFDI has been increasing. |
| ومن بين 50 شركة عبر وطنية كبرى من الجنوب، هناك سبع شركات من جنوب أفريقيا (تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004). | Seven of the top 50 TNCs from the South are South African (WIR04). Information on the sectoral composition of outward FDI from developing countries is limited. |
| 20 مع تدويل شركات النفط والغاز في البلد، أخذ الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من روسيا إلى الخارج يحتل أهمية كبيرة. | Driven by the internationalization of the country's oil and gas companies, Russian OFDI is becoming substantial. |
| ويشكل الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج عنصرا هاما في هذا المجال وأداة لإدماج شركات البلدان النامية في الاقتصاد العالمي. | OFDI is an important aspect of this consideration and a vehicle for integrating developing country firms into the global economy. |
| وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي. فقد بلغ الاستثمار في أسهم شركات مثل | Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans. |
| ولكن في حين انهمك القادة السياسيون في رسم مثل هذه الخطط الوردية، انسحب ثماني من أكبر شركات الاستثمار التركية من إيران. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| 48 وقد أظهرت حالات شركات سنغافورية مختارة أن نسبة كبيرة من إيراداتها وأصولها تتصل بأنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج. | Selected cases of Singapore enterprises revealed that a significant proportion of their revenues and assets were related to OFDI activities. Two thirds of the Singapore firms surveyed confirmed that OFDI had increased their competitiveness. |
| إن أفضل طريق لتحقيق النجاح في مجال الاستثمار التمويلي يتلخص في الاستثمار في عشر شركات منفصلة أو أكثر على سبيل المثال، حتى يمكنك أن تحظى بالفرصة لتحقيق فوز واحد كبير على الأقل. | The best route to success in angel investing is to invest in, say, ten or more separate companies, so that you have the chance of at least one big winner. |
| وأعاقت المخاطر الإضافية للاستثمار والعمل في بلد أجنبي الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من شركات البلدان النامية، كما أعاقه نقص المعلومات المتعلقة بفرص الاستثمار في الخارج ونقص فرص الحصول على التمويل. | The additional risks of investing and operating in a foreign country have hampered OFDI by developing country firms, as have the lack of information on overseas investment opportunities and the lack of access to finance. |
| وعلى نحو ما هو مبين أدناه، يتوقف مستوى تكاليف الخدمات التعاقدية بشكل أساسي على القيمة السوقية للصندوق وهياكل أتعاب شركات الاستثمار المستخدمة، وذلك من أجل الحصول على خبرات معينة في مجال الاستثمار. | As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise. |
| وقد اتبعت حكومة البرازيل نهجا إيجابيا إزاء الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتبنى الرئيس لويس إيناسيو لولا داسيلفا هدف تحول 10 شركات برازيلية إلى شركات عبر وطنية حقيقية بحلول نهاية فترة رئاسته الأولى. | The Government of Brazil has taken a positive approach to OFDI, and President Luiz Inácio Lula da Silva has set a target of 10 Brazilian firms becoming true TNCs by the end of his first term. |
| وبعد مرور عام واحد، وحين رأي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بالقوة الكافية، تكهن كروجمان بالتالي إن بنك الاحتياطي الفيدرالي يحتاج إلى الإنفاق بشكل مكثف على سوق الإسكان بهدف التعويض عن الاستثمار التجاري المحتضر. | A year later, with the Fed not having moved aggressively enough for him, Krugman divined that it needs soaring household spending to offset moribund business investment. |
| من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى. | One argument is that redundancy looks like waste in normal times, with cost benefit calculations ruling out higher investment. |
| ومن خلال صناديق المعاشات التقاعدية، وصناديق الاستثمار، وصناديق الوقاء، أصبح حملة الأسهم منظمون تنظيما جيدا فاستولوا على السلطة في شركات الدول المتقدمة. | Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. |
| وينبغي لهذا أن تستفيد من مواطنيها المغتربين، وأن تجتذب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجالات جديدة، وأن تستحوذ على شركات أجنبية إن أمكن. | They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible. |
| كما أشرفت العديد من شركات بناء المساكن على الإفلاس، كما حدث مع بعض صناديق الاستثمار والمؤسسات الأخرى التي تعتمد على المجازفة العالية. | Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. |
| فقد اعتبرها البعض مفيدة في اجتذاب الاستثمار في أنشطة البحث والتطوير في بلد مضيف من قبل شركات رائدة يحتمل أن يقتفي منافسوها أثرها. | Some found them useful in attracting investment in R D in a host country by pioneer firms, who would later be followed by their competitors. |
| 191 من المطلوب من شركات الاستثمار المسجلة ومن المستشارين الاستثماريين اعتماد نظم امتثال صارمة يشرف عليها كبير موظفي المخاطر ويديرها كبير موظفي الامتثال. | Registered investment companies and investment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer. |
| كما أسهمت الرقابة الحرة التي فرضتها بعض البلدان على تداول العملات الأجنبية في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بواسطة شركات البلدان النامية. | Countries' liberal foreign exchange has also contributed to OFDI by developing country firms. |
| ففي نهاية المطاف، لا ينبغي للرهان على الزعامة والرؤية وإمكانات الربح أن يكون محصورا في الاستثمار في شركات بادئة تتخذ من كاليفورنيا مقرا لها. | After all, bets on leadership, vision, and earnings potential should not be limited to investments in California based technology start ups. |
| ولكن كيف يمكن لنا أن نجنب أموالنا هذه الفوضى يعتقد خبراء أن قواعد الاستثمار ينبغي أن يكون أكثر صرامة وعلى BNDES مراقبة شركات المقاولات. | But how can we prevent our money from ending up in such a mess? Experts believe that the rules for investment should be more rigid and that BNDES should monitor the construction companies. |
| إلا أن نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة تأتي من شركات تابعة لشركات عبر وطنية أجنبية مقرها في سنغافورة. | A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore based affiliates of foreign TNCs. |
| وكان عداؤه الواضح للاعبين الأجانب في الصناعة (قام بمصادرة ممتلكات العديد من شركات النفط الأميركية في عام 2007) سببا في الحد من الاستثمار وتقييد الإنتاج. | His hostility to foreign players in the industry (he expropriated several American oil companies holdings in 2007) limited investment and held back production. |
| وأضاف ولكن إنعاش الاقتصاد لا يتطلب من بنك الاحتياطي الفيدرالي بالضرورة استعادة الاستثمار التجاري بل إن أي شكل من أشكال الزيادة في الطلب سوف يكون كافيا. | But, t o reflate the economy, he told us, the Fed doesn t have to restore business investment any kind of increase in demand will do. |
| من الواضح أن هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي يتلخص في زيادة أسعار السندات، على أمل أن يؤدي انخفاض أسعار الفائدة الأطول أجلا إلى تحريك الاستثمار من جانب الشركات. | Clearly, the Fed s objective is to increase bond prices, in the hope that lower long term interest rates will propel corporate investment. |
| واستثمار الحكومة في البنية الأساسية، سواء وحدها أو بمشاركة شركات من القطاع الخاص، من شأنه أيضا أن يعزز النمو بشكل مباشر ويجتذب تدفقات ضخمة من الاستثمار الأجنبي. | Government investment in infrastructure, both alone and in partnership with private firms, will also directly benefit growth and attract larger inflows of foreign investment. |
| على هذا، ورغم أن السيولة النقدية الإضافية التي ضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى النظام المالي ربما منعت الانهيار الكامل، إلا أنها لن تؤدي إلى تحفيز الاستهلاك أو الاستثمار. | So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment. |
| وتقدر العائدات المتوقعة من هذا المشروع على شركات النفط مثل تشيفرون و إيكسون و بتروناس ، وعلى الجهات المقرضة مثل البنك الدولي وبنك الاستثمار الأوروبي، بحوالي 4.7 بليون دولار. | Projected annual revenues from this project for oil companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at 4.7 billion. |
| النسخ الاحتياطي | Backups |
| ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير. | In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced. |
| ويصاحب الزيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من شركات البلدان النامية ارتفاع في عدد الشركات عبر الوطنية من البلدان النامية، على النحو الموث ق في مختلف منشورات الأونكتاد(). | The increase in OFDI from developing country firms is being accompanied by an increase in the number of transnational corporations (TNCs) from developing countries, as has been documented in various UNCTAD publications. |
| شركات الشعب | The People s Corporations |
| إن هروب رؤوس الأموال، والارتفاعات الحادة في أسعار الفائدة، وانحدار الاستثمار الخاص، وانهيار قيمة الدولار ـ كل هذه الأمور مرجحة إذا فقدت الأسواق المالية ثقتها في رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي. | Capital flight, interest rate spikes, declining private investment, and a collapse in the value of the dollar all of these are likely should financial markets lose confidence in a Fed chairman. |
| وفي الصناعات حيث تغيب الشركات المحلية، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يسعوا إلى اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي من البلدان التي ترغب في محاكاتها أو تنظيم البرامج لاحتضان شركات جديدة. | In industries where no domestic firms are present, policymakers should aim to attract foreign direct investment from the countries being emulated or organize programs for incubating new firms. |
| 92 وفي أمريكا اللاتينية أيضا ، أفيد بأن مؤسسات عامة أقامت اتصالات مع شركات استخراج المعادن الموجودة في المنطقة لاستكشاف سبل الاستثمار دعما للأولويات المحددة في منطقة بونا أمريكانا (Puna Americana). | In Latin America too, public institutions have reportedly made contacts with mining companies established in the region, to explore the possibilities of investment to support the priorities set out in the Puna Americana. |
| فخ الاحتياطي الفيدرالي | The Fed Trap |
عمليات البحث ذات الصلة : شركات الاستثمار - شركات الاستثمار - شركات الاستثمار - شركات الاستثمار - شركات الاستثمار الشخصية - شركات الاستثمار الأجنبي - شركات إدارة الاستثمار - شركات الاستثمار الأجنبي - شركات الاستثمار المسجلة - شركات الاستثمار المغلقة - شركات الاستثمار مفتوحة - شركات صناديق الاستثمار - شركات الاستثمار الخاضعة للتنظيم - شركات صناديق الاستثمار المشترك