ترجمة "شرك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شرك - ترجمة : شرك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Decoy Trap Trapped Setup Evil

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
Thy wickedness may hurt a man as thou art and thy righteousness may profit the son of man.
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
The sorrows of hell compassed me about the snares of death prevented me
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
في معصية رجل شرير شرك اما الصد يق فيترنم ويفرح.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
في معصية رجل شرير شرك اما الصد يق فيترنم ويفرح.
In the transgression of an evil man there is a snare but the righteous doth sing and rejoice.
ومرة أخرى، تقع المدلولات الاجتماعية في شرك المعتقدات المتعلقة بالوراثة.
Once again, social meanings are enmeshed within beliefs about heredity.
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصد يق فيخرج من الضيق.
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصد يق فيخرج من الضيق.
The wicked is snared by the transgression of his lips but the just shall come out of trouble.
يجب أن يحذروا حتى لا يقعوا في شرك الشبكات الأمريكية الشريرة.
... We should let our media even criticize us.
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.
فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك .
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك .
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
ولكن ليست الأسواق العالمية وحدها هي التي أوقعت الصين في شرك المصالح المشتركة الجديدة.
But it is not just world markets that have enmeshed China in a new commons.
كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.
The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.
كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة.
Countries like China became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies.
وانت اطمأننت في شرك. قلت ليس من يراني. حكمتك ومعرفتك هما افتناك فقلت في قلبك انا وليس غيري.
For you have trusted in your wickedness you have said, No one sees me your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.
هل يسقط عصفور في فخ الارض وليس له شرك. هل يرفع فخ عن الارض وهو لم يمسك شيئا.
Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
وانت اطمأننت في شرك. قلت ليس من يراني. حكمتك ومعرفتك هما افتناك فقلت في قلبك انا وليس غيري.
For thou hast trusted in thy wickedness thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
هل يسقط عصفور في فخ الارض وليس له شرك. هل يرفع فخ عن الارض وهو لم يمسك شيئا.
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
وتاكل كل الشعوب الذين الرب الهك يدفع اليك. لا تشفق عيناك عليهم ولا تعبد آلهتهم لان ذلك شرك لك.
You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you your eye shall not pity them neither shall you serve their gods for that will be a snare to you.
وتاكل كل الشعوب الذين الرب الهك يدفع اليك. لا تشفق عيناك عليهم ولا تعبد آلهتهم لان ذلك شرك لك.
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee thine eye shall have no pity upon them neither shalt thou serve their gods for that will be a snare unto thee.
59 وتجدر الإشارة، من جهة أخرى، إلى أن ضعف رواتب الصحفيين يوقعهم في شرك الفساد والتحي ز عند معالجة الأخبار.
It is important to note also that journalists' low pay pushes them into corruption and encourages them to present information in a biased way.
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do those who do evil think that they will get the better of Us ? How bad is the judgement that they make !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us ? What an evil judgement they impose !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do they reckon , those who do evil deeds , that they will outstrip Us ? Ill they judge !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us ? lll do they judge !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us ( i.e. escape Our Punishment ) ? Evil is that which they judge !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do those who commit sins think they can fool Us ? Terrible is their opinion !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do the evil doers suppose that they will get the better of Us ? How evil is their judgement !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us ? Evil ( for them ) is that which they decide .
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us ? Evil is the judgement that they make .
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do the evildoers think that they will outstrip Us ? How evil is their judgment !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us ? Evil is what they judge .
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do the evil doers think they can escape Us ? How terrible is their judgment ?
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Or do they who work evil think that they will escape Us ? Evil is it that they judge !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do those who do evil imagine that they will escape Us ? How ill they judge !
بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
Do those who practise evil think that they will get the better of Us ? Evil is their judgment !
ثم قال الملك لشمعي انت عرفت كل الشر الذي علمه قلبك الذي فعلته لداود ابي فليرد الرب شرك على راسك.
The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهواء شرك - مستقبلات شرك - الغاز شرك - أصبح شرك - البط شرك - وقع في شرك - إغراء، شرك، طعم - وقع في شرك