ترجمة "شابا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحبت شابا أصغر منها سنا. | She fell in love with a younger man. |
| لكنني بدأت أصبح شابا أكثر من أي شخص آخر | but I was getting younger than everybody else? |
| يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا. | You had better take into consideration that you are no longer young. |
| وذ كر أن شابا قد احت جز في زنزانة انفرادية لمدة 60 يوما. | One youth had reportedly been confined in an isolated cell for 60 days. |
| ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن. | Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed. |
| ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن. | And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment and they were affrighted. |
| انتقل إلى ولاية بنسلفانيا عندما كان شابا، وسرعان ما أصبح محاميا ناجح في جيتيسبيرغ. | He moved to Pennsylvania as a young man, and quickly became a successful lawyer in Gettysburg. |
| أنا متأكد إنه من الجميل، أن تكون شابا ووقحا، لكن يوما ما ستشيخ، إلا إذا مت كما أتمنى | It's nice, I'm sure to be young and rude, but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish. |
| و بمحض الصدفة وجدت شابا موهوبا وظفته ليقدم العروض باللغة العربية ، علما بأنه كوري الأصل، الأمر الذي جعله مناسبا | I happened to find a funny guy to present it in Arabic, who is originally Korean, a perfect fit for the Axis of Evil. |
| ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام | As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith. |
| March18th قتل أكثر من خمسين شابا بدم بارد وألقي القبض على القتلة أمام أعيننا ! لكنهم ما زالوا مجهولين Yemen | March18th more than 50 young men were killed in cold blood and the murderers were caught b4 our eyes! but r still unknown! Yemen |
| وأجد شجاعتهما ويأسهما مؤثرين اليوم بقدر ما كانا مؤثرين حين كنت أنا نفسي شابا أترعرع في ظل الأمان بهولندا. | I find their courage and despair as moving today as I did when I myself was a young boy growing up in the safety of the Netherlands. |
| وكان اسمها الرسمي بين عامي 1971 و 1997 (أثناء حكم موبوتو سيسي سيكو عندما كانت تعرف باسم زائير الكونغو)، مقاطعة شابا. | Between 1971 and 1997 (during the rule of Mobutu Sese Seko when Congo was known as Zaire), its official name was Shaba Province. |
| وواصل المعهــــد في فترة السنتين 2004 2005 تنفيذ برنامجه الخاص بالباحثين الشباب، واستضاف في إطاره 26 باحثا شابا من 20 بلدا. | In 2004 2005, UNIDIR sustained its Young Researchers programme, hosting 26 young researchers from 20 countries. |
| وبالإضافة إلى عدد من التوقيفات والجروح الطفيفة، هاجم المتطرفون الإسرائيليون في 29 حزيران يونيه شابا فلسطينيا إلا أن جنديا إسرائيليا أنقذه. | In addition to a number of arrests and minor injuries, a Palestinian teenager was attacked by Israeli extremists on 29 June but was rescued by an Israeli soldier. |
| لقد قابلت شابا في نيويورك أمه غير متعلمة تعيش في قرية في السنغال تأخذ الباص مرة كل شهر للعاصمة داكار، فقط لتشاهد فيلم بوليوود. | I've met a young man in New York whose illiterate mother in a village in Senegal takes a bus once a month to the capital city of Dakar, just to watch a Bollywood movie. |
| وقد اكتسب عشرون شابا فلسطينيا، من ذوي التخصصات في مختلف الميادين، معرفة متعمقة بمنظومة الأمم المتحدة والأعمال التي تضطلع بها فيما يتعلق بقضية فلسطين. | Twenty young Palestinians, specializing in various fields, have acquired in depth knowledge of the United Nations system and work undertaken on the question of Palestine. |
| لقد كانت مهمتي الأولى مساعدا شابا لتورفالد ستولتنبرغ واللورد أوين أثناء الجهد المشترك للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في عام 1994 في البلقان، وفي البوسنة بالتحديد. | My first mission was as a young assistant to Torvald Stoltenberg and Lord Owen during the joint United Nations European Union effort in 1994 in the Balkans, namely in Bosnia. |
| والمجتمعات التي يكون فيها ميلاد إنسان مشكلة، وكون المرء شابا مدعاة ارتياب، والحصول على التعليم وعلى وظيفة امتيازا، والتقدم في السن لعنة مجتمعات لا مستقبل لها. | Societies where to be born is a problem, to be young is suspect, to get an education and a job is a privilege and to grow old is a curse have no future. |
| في ذالك الصباح، و بينما كان أحد الرعاة في طريقه للتسوق هرع مسرعا نحو مصدرالطلقة ليجد شابا صريعا فوق الثراب كان واضحا أنه قد جرح خلال مجابهة | A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound. |
| وفي 31 أيار مايو احتجزت سلطات التجنيد العسكري الأبخازية عددا من شبان قرية أوكومي يتراوح ما بين 25 و 30 شابا وتم الإفراج عن معظمهم فيما بعد. | On 31 May, between 25 and 30 young men from the village of Okumi were taken by Abkhaz military recruitment authorities most of them were later released. |
| وفي الفترة 2004 2005، استضاف المعهد 26 باحثا شابا من 20 بلدا، من بينها الاتحاد الروسي والأرجنتين وأوغندا وبولندا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ورومانيا والصين وغانا وكولومبيا والهند. | In the 2004 2005 period UNIDIR hosted 26 young researchers from 20 countries, including Argentina, China, Colombia, Ghana, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Russia and Uganda. |
| وفي سباقنا لبلوغ خط النهاية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لنتذكر أن شابا من جامايكا برهن للعالم على أن باستطاعة الإنسان أن يقطع مسافة 100 متر عدوا في 9.77 ثوان. | In the race towards the finish line to achieve the Millennium Development Goals, let us remember that a young man from Jamaica has shown the world that you can finish a 100 metre sprint in 9.77 seconds. |
| السيد دامسغارد لارسن (الدانمرك) (تكلم بالانكليزية) بوصفي عضوا شابا في الوفد الدانمركي إلى الدورة الستين للجمعية العامة، وبصفتي ممثلا لمجلس الشباب الدانمركي، لي عظيم الشرف والامتياز أن أخاطب الجمعية. | Ms. Damsgaard Larsen (Denmark) As a youth delegate in the Danish delegation to the sixtieth session of the General Assembly, and as a representative of the Danish Youth Council, it is a great honour and a privilege for me to address the Assembly. |
| 15 إن شابا مريضا بالإيدز، يجهل القراءة والكتابة، ويعيش على حافة الموت جوعا، ليس بالشاب الذي يتمتع بكامل حريته، حتى وإن كان بوسعه أن يدلي بصوته لكي يختار حكامه. | Even if he can vote to choose his rulers, a young man with AIDS who cannot read or write and lives on the brink of starvation is not truly free. |
| وعلى الرغم من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة على كوبا، فإن حكومته قدمت منحا دراسية مجانية لأكثر من 350 شابا فلسطينيا حصل أكثر من 300 منهم على درجات جامعية. | In spite of the economic blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, his Government had provided free bursaries to more than 350 young Palestinians, more than 300 of whom had received university degrees. |
| وألقت قوات عملية الأمم المتحدة القبض على حوالي 87 شابا مسلحا، وجردتهم من أسلحتهم، وتم تسليمهم إلى السلطات المحلية في غويغلو، في 3 آذار مارس، ولكن أ طلق سراحهم جميعا في اليوم التالي. | UNOCI apprehended and disarmed some 87 armed youths , who were handed over to the local authorities in Guiglo on 3 March, but all were released the following day. |
| ولقد مهد للقاء بعقد ست وعشرين حلقة عمل تحضيرية في جميع مناطق المملكة شارك فيها ستمائة وخمسون فتاة وشابا تتراوح أعمارهم بين السادسة عشرة والخامسة والعشرين بمعدل خمس وعشرين فتاة وخمسة وعشرين شابا لكل منطقة. | A national meeting was held in Saudi Arabia under the theme Questions of youth realities and aspirations . Twenty six preparatory workshops were held prior to the meeting, in which 650 young men and women participated, representing young people aged 16 to 25 in groups of 25 men and 25 women from each province. |
| ان هذا الافتراض ليس افتراضا خياليا فقتل اكثر من 60 شابا بريئا في مخيم صيفي ببندقية هجومية بعد تفجير جزء من وسط اوسلو هو تصرف شاذ من الناحية الاخلاقية وهو تصرف لا يحلم معظم الناس العقلاء بفعله . | This assumption is not so far fetched. Murdering more than 60 innocent young people at a summer camp with an assault rifle, after bombing a chunk of central Oslo, is, to put it mildly, morally eccentric something most sane people would never dream of doing. |
| تخيل أنها أواخر 1990، وقابلت للتو رجلا شابا ولطيفا ي دعى تيم بيرنرز لي، بدأ يخبرك عن نظامه المقتر ح المسم ى بالشبكة العنكبوتية العالمية. إيان ريتشي كان هناك. و ... لم يشتريه. إنها قصة قصيرة حول المعلومات والاتصال والتعلم من الأخطاء. | Imagine it's late 1990, and you've just met a nice young man named Tim Berners Lee, who starts telling you about his proposed system called the World Wide Web. Ian Ritchie was there. And ... he didn't buy it. A short story about information, connectivity and learning from mistakes. |
| جنيف بينما يجتمع ممثلو 189 دولة للاعداد لمؤتمر مراجعة معاهدة عدم الانتشار النووي والذي من المفترض ان يعقد في سنة 2015 ، تذكرت الايجاز الرسمي الاول الذي استمعت اليه عندما كنت وزيرا استراليا شابا في اوائل الثمانينات عن الاستراتيجية النووية للولايات المتحدة الامريكية . | GENEVA As delegates from 189 countries gather to prepare for the next Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, due in 2015, I am reminded of my first official briefing, as a young Australian minister back in the early 1980 s, on United States nuclear strategy. |
| ان الولايات المتحدة الامريكية مثلها في ذلك مثل بريطانيا عندما كان شيرشل شابا تعتبر اقوى قوة عسكرية في العالم ومثل بناة الامبرطورية البريطانية في الماضي فإن النخب الامريكية عادة ما تدعي ان عليها مهمة اخلاقية تتمثل باعادة صياغة العالم على شاكلة امريكا. | The US is the strongest military power in the world, just as Britain was in Churchill s youth. And, like British empire builders in the past, US elites often claim a moral mission to remake the world in America s image. |
| فالذي حدث هو أنني عندما كنت شابا و متخرج للتو من كلية الهندسة ، من جامعة كورنيل عام 79' قررت أن أعمل لشركة انتل كنت أعمل في مجال الكمبيوتر، وبعد ثلاثة أشهر أحببت شيئا آخر ، وقلت لقد أخطأت في اختياري المهني هنا . ووقعت في حب الأدمغة. | So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I decided I went to work for Intel and I was in the computer industry and three months into that, I fell in love with something else, and I said, I made the wrong career choice here, and I fell in love with brains. |