ترجمة "سيخدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سيخدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك خط جديد للحافلات الإسرائيلية سيخدم الفلسطينيين فقط. | A new Israeli bus line will serve only Palestinians. |
| ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ ! | I don't imagine the control of Mosul by Al Qaeda will serve anyone. |
| ولن يكون من السهل أن يوضع جانبا دستور ينشأ عن هذه العملية، بل إنه سيخدم أجيالا قادمة. | A constitution that emerges from such a process will not be easily set aside and will serve generations to come. |
| إن تنفيذها بنجاح سيتيح الفرصة لتخفيف أعباء المسائل المتبقية في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني وبالتالي سيخدم الهدف العام في التقدم نحو السلام. | Its successful implementation will provide a good opportunity to ease the burden of unsettled issues in the Israeli Palestinian dispute and therefore serve the general purpose of advancing towards peace. |
| حتى أن العديد من المحللين باتوا يتوقعون حمام دم يعقبه تدخل من الجيش وإعلان حالة الطوارئ، الأمر الذي سيخدم كذريعة لتأجيل انتخابات أكتوبر تشرين الأول 2007. | Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections. |
| ونظرا لغياب أي نموذج بديل أو مقترحات بديلة في الوقت الراهن أمام الجمعية، يرى وفدي أن النموذج ألف الذي تضم ن التقرير سيخدم مصالح عضويتنا بصورة أفضل. | Given the current absence of any alternative models or proposals before the Assembly, my delegation is of the view that the report's model A would better serve the interests of our membership. |
| وميناء شاباهار ليس مفيدا فقط في مواجهة الصين بل إنه سيخدم أيضا كحلقة وصل حيوية بالنسبة للهند لنقل السلع إلى أفغانستان وآسيا الوسطى وغير ذلك من المناطق. | Chabahar is not useful only to counter China it will serve as a vital link for India to transport goods to Afghanistan, Central Asia, and beyond. |
| ونأمل بإخلاص أن نتمكن من المشاركة في القرارات التاريخية الخاصة بإصلاح الأمم المتحدة، كما نعتقد أن قيام الجمعية باتخاذ إجراء سريع في هذا الصدد سيخدم المصالح الجماعية للمنظمة. | We sincerely hope that we will be able to take part in the historic decisions regarding United Nations reform, and we believe also that expeditious action by the General Assembly in that regard will serve the collective interests of the Organization. |
| فمن المعترف به أن السياسات الاقتصادية تميل إلى أن تؤثر على أفراد المجتمع بطرق مختلفة، والهدف هو التأكد من أن العرض الأولي الذي تقدمت به باكستان سيخدم مصالح البلد الأكثر ثباتا . | It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan's initial offer will serve the country's more enduring interests. |
| ولكن ينبغي حتى لأولئك الذين لا يتفقون مع هذا الزعم أن يدركوا وهم يدركون، على ما أعتقد أن حظر استمرار إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية سيخدم كلا الغرضين وبالتالي أمننا المشترك. | But even those who would not agree to this assertion should realize and do realize, I believe that banning further production of fissile material for weapons purposes would serve both purposes, and thus our common security. |
| وفضلا عن ذلك، فعلى الرغم من أن القانون الأساسي ينص على تحديد مدة ولاية الحاكم بخمسة أعوام، إلا أن الصين تصر على أن الفائز سيخدم فقط حتى نهاية فترة ولاية تونج ، أي حتى الثلاثين من يونيو 2007. | Moreover, although the Basic Law prescribes a five year term for the Chief Executive, China is insisting that the winner will only serve for the remainder of Tung s term, until June 30, 2007. |
| ونحن نؤيد إرساء السلام والاستقرار في جنوب القوقاز، مما سيخدم مصالح جميع الدول المعنية ويعزز الاستقرار في المنطقة الأوروبية الآسيوية بأسرها، عن طريق التسوية السلمية للصراعات على أساس معايير القانون الدولي ومبادئه وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | We support the establishment of peace and stability in the South Caucasus, which would serve the interests of all States concerned and enhance the stability of the entire Eurasian region, through the peaceful settlement of conflicts on the basis of the norms and principles of international law and relevant United Nations Security Council resolutions. |
| فضلا عن ذلك فإن العلم الذي يعترف بوجود عنصر غير واع يتحكم في أدائه، إن لم يكن يتحكم في منهجه ذاته، هو ذلك العلم الذي سيخدم على نحو أفضل أولئك الذين يمارسونه باعتبارهم من البشر، وهو العلم الذي سيعمل على الأرجح على توليد قيمة دائمة لبقية الناس. | Beyond that, a science that acknowledges an unconscious component in its operations, if not in its methodology, will best serve its practitioners as human beings, as well as being most likely to generate lasting value for the rest of us. |
| 26 وألمح الأمين العام في تقريره المؤرخ 20 أيار مايو 2005 (A 59 441 Add.1) إلى أن المنظمة ينبغي أن تواصل تأييد شركة التعمير للأمم المتحدة في سعيها للحصول على موافقة على استخدام المكان المقترح للمبنى UNDC 5 لأن هذا الخيار سيخدم مصلحة المنظمة على المدى البعيد على خير وجه. | In his report of 20 May 2005 (A 59 441 Add.1), the Secretary General suggested that the Organization should continue to support the United Nations Development Corporation in seeking approval to use the proposed site for UNDC 5 since this is in the long term best interest of the Organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيخدم جيدا