ترجمة "سياسات المصلحة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

سياسات - ترجمة :

الكلمات الدالة : Public Public Relations General Self-interest Greater Interest Interests Policies Politics Politics Policy Free

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المصلحة العامة.	Public interest.
وضع أو توضيح سياسات استخدام الأراضي والغابات مع إشراك جميع أصحاب المصلحة، وخصوصا أصحاب المصلحة على المستوى المحلي.	Develop or clarify land use and forest policies, with the involvement of all stakeholders, particularly those at the local level.
جدول أعمال المصلحة العامة و3.	Public interest agenda 3.
وهذا يصب في المصلحة العامة للجميع.	That is in the common interest.
في المجتمع المعاصر كثير ا ما يشير مصطلح اجتماعي إلى سياسات إعادة التوزيع الحكومية التي تهدف إلى تطبيق الموارد من أجل المصلحة العامة، على سبيل المثال الضمان الاجتماعي.	Modern uses In contemporary society, social often refers to the redistributive policies of the government which aim to apply resources in the public interest, for example, social security.
ومما لا شك فيه أن العديد من الدول ما زالت تتبنى سياسات تقليدية قائمة على المصلحة.	To be sure, states are still following traditional interest oriented policies.
ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة.	However, public interest is not a term which is easy to define.
والشفافية والمساءلة بدون النزاهة لا تخدمان المصلحة العامة.	Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest.
وطبقا للوضع الحالي فإن كلا من البلدين يتبنى سياسات لا تساعد البلد الآخر ولا تحقق المصلحة المثلى لاقتصاده.	As things stand now, each country is pursuing policies that do not help the other and are suboptimal for their own economies.
4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة.	One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest.
1988 رئيس مؤسسة مواصلة تحقيق المصلحة العامة (أ سست عام 1787)	1988 President of the foundation for the continuation of Public Interest (founded 1787).
وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.	He needs to mobilize the general interest effectively.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.	Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
218 والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة.	The rights from point one to point 7 are of general interest.
المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة (قرار الجمعية العامة 57 31)	El Salvador
وتتحمل القواعد التنظيمية عبء ضمان المصلحة الاجتماعية العامة في استقرار النظام وكفاءته وعدالته.	The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا.	Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .	But the standard that must be met has been changed.
2 15 ولجنة الخدمة العامة لديها سياسات لمتابعة الممارسات غير التمييزية.	2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non discriminatory practices.
وبالنسبة للمستقبل، ثمة ضرورة إلى إشراك العاملين على وضع سياسات بشأن الغابات على الصعيد الوطني، بمن فيهم أصحاب المصلحة، بصورة أكبر في أعمال المنتدى.	For the future, there is a need to involve those working on forest policy at the national level, including stakeholders, more fully in the work of the Forum.
فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة.	Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
14 تعيد تأكيد الحاجة إلى اعتماد سياسات واتخاذ تدابير لخفض تكلفة نقل تحويلات المهاجرين إلى البلدان النامية، وترحب بجهود الحكومات وأصحاب المصلحة في هذا الصدد	14. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard
96 وسوف تقوم اليونيسيف، في إطار مراعاة المصلحة العليا للطفل كمبدأ محوري لها، بدعم العمل على إعداد سياسات اقتصادية واجتماعية كلية في هذا الشأن بالمساعدة على توطيد سياسات وقوانين ومؤسسات وعمليات الميزانيات القائمة على المشاركة وتتسم بالتجاوب وتحقق المساواة.	With the best interest of the child as its central principle, UNICEF will support macrolevel economic and social policy by helping to strengthen policies, laws, institutions and budget processes that are participatory, responsive and equitable.
والاهم من هذا كله ان الحكيم يقوم بتخطي القوانين والارتجال خدمة المصلحة العامة .. او الاهداف الصحيحة ..	And most important, a wise person does this improvising and rule bending in the service of the right aims.
57 31 منح المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة مركز المراقب لدى الجمعية العامة	57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
التنمية الدولية تهدف أيضا إلى تحسين سياسات الحكومة العامة في هذه الدول النامية.	Other goals International development also aims to improve general government policies of these developing countries.
ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.	In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة.	He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying.
(ث) تعزيز المشاركة النشطة والفعالة من جانب المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في وضع سياسات وتدابير وبرامج وطنية تتصل بالغابات وتنفيذها وتقييمها	(w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes
إن الحكومات والبرلمانات لديها التزام بإطلاق عملية مراجعة شاملة لقواعد بازل، والمطالبة بمراجعات تجعلها متماشية مع المصلحة العامة.	Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
فهو واحد من الساسة النادرين في البلاد الذين يفهمون الاقتصاد، ويعرفون كيف يسخرون الحكومة في خدمة المصلحة العامة.	He is one of the country s rare politicians who understands economics, and how to put the government to good public use.
وبين عامي 1998 و 1999, كان جاكسون نائب الرئيس قبل أن يصبح رئيس منظمة البرمجيات في المصلحة العامة.	Jackson was vice president and then president of Software in the Public Interest in 1998 and 1999.
ويعمل أعضاؤها على المستويات المحلية والوطنية وعلى مستوى الولاية من أجل تحقيق المصلحة العامة بعد دراستهم لاتفاق العضوية والسياسات العامة الرئيسية والمسائل المتعلقة بالمجتمعات المحلية.	LWV members at local, state and national levels act in the public interest after study and member agreement on key public policy and community issues.
9 تؤكد من جديد الحاجة إلى اعتماد سياسات واتخاذ تدابـير للتقليل من تكاليف نقل تحويلات المهاجرين إلى البلدان النامية، وترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات وأصحاب المصلحة في هذا الصدد	9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard
9 تعيد تأكيد الحاجة إلى اعتماد سياسات واتخاذ تدابير كفيلة بالحد من تكلفة نقل تحويلات المهاجرين إلى البلدان النامية، وترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات وأصحاب المصلحة في هذا المضمار	9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard
والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة.	In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs.
ونتيجة لهذا فإن المعركة السياسية لإعادة حس المصلحة العامة إلى الناس ـ بالقواعد والتوازنات ـ سوف تكون طويلة وشاقة.	As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest of rules and balance will be long and hard.
فالهدف الأساسي هنا يتلخص في عدم السماح للإعلام بالعمل كأداة لإرضاء شبق عامة الناس تحت قناع حماية المصلحة العامة.	The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
إن الكشف عن الأسرار العسكرية والمعلومات الحكومية الأخرى الحساسة قد يكون متعارض ا مع المصلحة العامة، حتى لو كان حقيق ا.	Revelation of military secrets and other sensitive government information may be contrary to the public interest, even if it is true.
أصحاب المصلحة	Stakeholders
وتشمل عوامل الصحة العامة مظاهر بيئة العمل مثل الدفع، سياسات الشركة، ممارسات الاشراف، وشروط العمل الأخرى.	Hygiene factors include aspects of the working environment such as pay, company policies, supervisory practices, and other working conditions.
ويتوخى هذا الصك أن تعزز سياسات البلدان الموقعة دمج مسألة الشباب بصورة فعلية في السياسات العامة.	It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.
وزارة الصحة العامة (الوزارة دي السعود PUBLICA ديل إكوادور) هي الجهة المسؤولة عن تنظيم و إنشاء سياسات الصحة العامة و خطط الرعاية الصحية.	The Ministry of the Public Health (Ministerio de Salud Pública del Ecuador) is the responsible entity of the regulation and creation of the public health policies and health care plans.
إن أسواق اليوم التي تحكمها العولمة تحتاج إلى قواعد تضع في اعتبارها المصلحة العامة في كل بلد ومنطقة من العالم.	Today s globalized markets need rules that take into account the public good in every country and region of the world.
ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة.	His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.

Display this page in English