ترجمة "سيئة للغاية أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الأرقام الرئيسية لا تبدو سيئة للغاية. | The headline numbers do not look so bad. |
| صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي. | True, things are pretty ugly right now. |
| ذلك أن العلاقات الشخصية بين يانوكوفيتش وبوتن سيئة للغاية حتى أن بوتن يكاد يرفض الحديث معه. | Yanukovych s personal relations with Putin are so poor that Putin all but refuses to talk to him other than to make preposterous demands. |
| 56 أما مسألة حقوق الإنسان في تركمانستان فتظل سيئة للغاية. | The human rights situation in Turkmenistan remained extremely poor. |
| وادعى أنه عومل خلال تلك الفترة معاملة سيئة للغاية وأن ذراعيه ويديه ش رطت بالسكاكين. | During this time he was allegedly severely maltreated and his arms and hands were slashed with knives. |
| المدون بيتر مارتون, يقول أن رجال الشرطة الأفغانية لهم دور حاسم في الفوز في أفغانستان, رغم أن صورتهم الحالية داخل البلاد سيئة للغاية. | Peter Marton says that the Afghani policemen do and will play a crucial role in winning in Afghanistan, although their current image inside the country is quite bad. |
| وتؤدي 50 في المائة من المدارس الابتدائية مهامها حاليا، لكنها تعمل غالبا في ظروف سيئة للغاية. | Over 50 per cent of the primary schools are now functioning, although often under very poor conditions. |
| وعلى هذا فإن بنك الأصول الرديئة الذي ترعاه الحكومة لاحتواء الأصول الرديئة الخاصة يشكل فكرة سيئة للغاية. | A government sponsored bad bank for private assets is thus a very bad idea. |
| وتعاني المرأة التي فقدت زوجها بسبب الحرب، أو بسبب السفر بحثا عن عمل، من حالة سيئة للغاية. | A particularly difficult plight without male support is being experienced by women widowed during the war or whose husbands have left in search of work. |
| وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية. | And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad. |
| وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية. | On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. |
| وكما تعلمت الدول النامية من التجربة، فإن كل هذه التأثيرات سيئة للغاية فيما يتصل بتخصيص رأس المال والنمو. | As developing countries have learned from experience, all these effects are bad for capital allocation and growth. |
| بات الجيش الفنلندي في حالة سيئة للغاية بعد حرب الشتاء، وبحاجة إلى الدعم والإنعاش في أقرب وقت ممكن. | After the Winter War the Finnish army was exhausted, and needed recovery and support as soon as possible. |
| لديه ثمانية محادثات على الانترنت، وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية. | He's got eight talks online, and those talks can basically be summed up into just four words, because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad. |
| إن هانسن يطلق على محطات توليد الطاقة باستخدام الفحم مصانع الموت ، والحقيقة أن الاعتقاد بأن الفحم وسيلة سيئة للغاية لتوليد الطاقة أمر منتشر على نطاق واسع. | Hansen condemns coal fired power plants as death factories, and his belief that coal is evil is widely shared. |
| مما لا شك فيه أن أنشطة المنظمات الإخبارية تمثل أعمالا تجارية في نهاية المطاف، وعلى هذا فإن تحدي الحكومات القوية قد يشكل إستراتيجية سيئة للغاية بالنسبة لأعمالها. | Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy. |
| والواقع أن الفكرة الأولى سيئة. | The first idea is a bad one. |
| 8 5 وتلاحظ الملتمسة أن قوات الأمن لم تعتقلها عند وصولها إلى إسبانيا ولم تستجوبها، لأن حالتها الصحية كانت سيئة للغاية بعد 31 يوما من الإضراب عن الطعام. | 8.5 The complainant stresses that the fact that she was not arrested on arrival in Spain, nor interrogated by the security forces, was due to her very poor state of health after 31 days of hunger strike. |
| وكانت هناك أيضا مشكلة خاصة في العاصمة سانت بطرسبرغ حيث زادت مسافات شبكات النقل لنقل احتياجات الأفراد مما جعل الأمور سيئة للغاية. | These shortages were a problem especially in the capital, St. Petersburg, where distance from supplies and poor transportation networks made matters particularly bad. |
| أعلم أن هذه فكرة سيئة جدا | I am aware that this is a very bad idea |
| حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير. | When we have a bad idea, the response to a bad idea is not no ideas, it's not to stop thinking. |
| إن الخوف من أن يكون موقف الغرب المناصر للإصلاح سببا في دفع أوكرانيا إلى أحضان روسيا بلا أساس حقيقي. ذلك أن العلاقات الشخصية بين يانوكوفيتش وبوتن سيئة للغاية حتى أن بوتن يكاد يرفض الحديث معه. | Concern that the West s pro reform stance will push Ukraine into Russia s embrace is largely unfounded. Yanukovych s personal relations with Putin are so poor that Putin all but refuses to talk to him other than to make preposterous demands. |
| ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة! | How easily one acquires bad habits! |
| ثم ماذا عن حجم الأرض. هل هناك طريقة أو أخرى لجعل كل هذه الأمور متلائمة مع الأرض التي تبدو كل صناعة تتعلق بها سيئة للغاية. | And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with. |
| وت نفق أموال البعثة المخصصة للمشاريع ذات الأثر السريع لإصلاح السجون التي تعاني من ظروف سيئة للغاية، ومن بينها السجون الموجودة في لوباماشي، وكندو، وكينشاسا، وكيسنغاني. | MONUC quick impact project funds are being used to rehabilitate prisons where conditions are particularly poor, including in Lubumbashi, Kindu, Kinshasa and Kisangani. |
| ظهر رئيس أوزباكستان إسلام كريموف والبالغ من العمر 78 عام ا في حالة صحية سيئة للغاية، وذلك بعد أن أكدت حكومة أوزبكستان في خطوة غير مسبوقة دخول الرئيس المستشفى للعلاج في 28 أغسطس آب. | Uzbekistan's 78 year old President Islam Karimov appears to be very ill indeed after his government took the unprecedented step of confirming that he had been hospitalized on August 28. |
| كانت سيئة. | It's awful. |
| والواقع أن خيارات الولايات المتحدة في سوريا كلها سيئة. | Indeed, there are only bad options for the US in Syria. |
| ولكن التدفقات القادمة عبر صناديق سوق المال ليست سيئة للغاية بالنسبة للبنوك، التي تحصل على الأموال النقدية من دون الاضطرار إلى تخصيص احتياطيات أو الدفع للتأمين على الودائع. | But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance. |
| لا شك أن العلاقات الروسية الغربية سوف تتحمل عواقب سيئة. | There will be consequences, of course, for Russia s relations with the West. |
| حالة لثتك سيئة. | Your gums are in bad shape. |
| حالت ك ليست سيئة. | Your condition isn't serious. |
| ولكنها نصيحة سيئة. | Bad advice. |
| التدخين عادة سيئة. | Smoking is a bad habit. |
| والحالة الإنسانية سيئة. | The humanitarian situation is poor. |
| والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة الإخاء . | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| والواقع أن هذه الفترة شملت سنة جيدة (2000) وثلاث سنوات سيئة . | In fact, the period had one good year (2000) and three bad ones. |
| الحزمة ذات جودة سيئة | The package is of bad quality |
| هو في حالة سيئة. | He's in a bad state. |
| تلك حديقة حيوانات سيئة. | That's a bad zoo. |
| ونتيجة لمصانع أحجار البناء التي تستخدم عمالا من العبيد، علاوة على تقارير عن طفل يبلغ من العمر ثمانية أعوام دفن حيا ، وعمال مهاجرين ق ـت لوا، أصبح اسم هونغدونغ يرتبط بسمعة سيئة للغاية. | As a result of the slave labor brick plants, as well as reports of an eight year old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong s name has become infamous. |
| فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
| ليس لدي إجابة لحقيقة أن هناك كما يبدو تكنلوجيات سيئة. ليس لدي إجابة حول كيف يؤثر هذا على كرامتنا، عوضا عن إقتراح أنها ربما المملكة السابعة، لأنها قريبة للغاية عن محور الحياة، ربما نستطيع جلبها لتساعدنا في مراقبة الحياة. | I don't have an answer to the fact that there seem to be bad technologies. I don't have an answer to how this impacts on our dignity, other than to suggest that maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about, maybe we can bring it back and have it help us monitor life. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية. | Both solutions are extremely traumatic. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيئة للغاية - سيئة للغاية - سيئة للغاية - أشعر سيئة للغاية - ينفذ سيئة للغاية - سيئة للغاية ل - تبدو سيئة للغاية - غير سيئة للغاية - سيئة للغاية بحيث - حقا سيئة للغاية - حول سيئة للغاية - شعرت سيئة للغاية - سيئة للغاية فهم - مجرد سيئة للغاية