ترجمة "سور الصين العظيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سور الصين الناري العظيم | The Great Firewall of China |
| الممر بحد ذاته هو ممر مشهور في سور الصين العظيم يعرف بالممر التاسع تحت الجنة. | The pass itself is a famous pass in the Great Wall known as the ninth pass under the heaven. |
| المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم. | The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW. |
| وأضاف أن الشركات الأجنبية بوسعها أن تتيح برامج تصفح أكثر أمنا وأكثر قدرة على مساعدة الشعب الصيني في التحايل على سور الصين الناري العظيم. | Foreign companies, he added, could make available more secure browsers that would help Chinese people to circumvent the GFW. |
| لو تمكن ترامب في المستقبل من بناء سور فإنه سوف يبني سورا جميلا مثل سور الصين العظيم وربما في احد الايام قد يصبح من المعالم السياحية الشهيرة مما يعني انه اخيرا اصبح السور يخدم غرضا مفيدا . | If Trump ever builds his wall, he should build a really nice one, like the Great Wall of China. Then one day it might become a popular tourist attraction and finally serve a useful purpose. |
| ولنتخيل إذا لو كان موقع تويتر متاحا لعدد أكبر من سكان الصين. المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم. | So just imagine if Twitter were available to the larger Chinese population. The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW. |
| على نحو مماثل، ورغم أن سور الصين الناري العظيم بعيد عن الكمال، فقد تمكنت الحكومة حتى الآن من التكيف بنجاح، حتى على الرغم من انتشار شبكة الإنترنت في البلاد بكثافة هائلة. | Similarly, while the great firewall of China is far from perfect, the government has managed thus far to cope, even as the Internet has burgeoned in the country. |
| وفي أغسطس عام 2014، شارك زين جزء في سور الصين العظيم تريك 2014 و هي مهمة إنسانية لمدة 10 أيام بالتعاون مع النداء الإنساني لجمع التبرعات للمياه النظيفة للأطفال في غزة،. | In August 2014, Zain took part in The Great Wall of China Trek 2014 a 10 day humanitarian mission in association with Human Appeal to raise donations for clean water to children in Gaza . |
| وبعيدا عن التحسينات التنظيمية، ومنع الحوافز من مكافأة الإفراط في خوض المجازفة، وبناء سور أشبه بسور الصين العظيم بين منشئي الأوراق المالية ووكالات التقييم والتصنيف، فيتعين علينا أن نسعى إلى استكشاف الأسباب التي جعلت التنبؤ باندلاع هذه الأزمة أمرا بالغ الصعوبة. | Beyond regulatory improvements, preventing payment incentives from rewarding reckless risk taking, and building Chinese walls between originators of securities and rating agencies, we need to discover what made this crisis so difficult to predict. |
| ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. | China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. |
| إن التقدم العظيم الذي حققه اقتصاد الصين على مدى السنوات الثلاثين الماضية أمر يستحق أن يحتفل به كل أهل الصين. | The great progress of China s economy over the past 30 years is something all Chinese celebrate. |
| مشروع الدرع الذهبي ويعرف أيضا جدار الصين الناري العظيم هو مشروع لمراقبة الإنترنت، تشغله وزارة الأمن العام في جمهورية الصين الشعبية (MPS) وهي جزء من حكومة الصين. | The Golden Shield Project (), colloquially referred to as the Great Firewall of China () is a censorship and surveillance project operated by the Ministry of Public Security (MPS) division of the government of China. |
| إن موقع تويتر ( Twitter ) محجوب إلى حد كبير بفعل ampquot سور الصين الناري العظيمampquot ، والذي يمنع الشعب الصيني من الوصول إلى مواقع معينة. | Twitter is largely blocked by China s great firewall (GFW), which prevents Chinese people from accessing certain sites. |
| هكذا 1867 68 المجاعة في إطار استعادة Tongzhi بنجاح بالارتياح ولكن العظيم شمال الصين المجاعة في 1877 78، والناجمة عن الجفاف في شمال الصين، وكانت كارثة واسعة. | Thus the 1867 68 famine under the Tongzhi Restoration was successfully relieved but the Great North China Famine of 1877 78, caused by drought across northern China, was a catastrophe. |
| فارسل نارا على سور غز ة فتاكل قصورها. | but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces. |
| فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها | but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces. |
| فارسل نارا على سور غز ة فتاكل قصورها. | But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof |
| فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها | But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. |
| وفي وقت سابق من هذا الشهر، ساعد الصفوة من مستخدمي موقع تويتر في الصين في وضع تعبير ampquot سور الصين الناري العظيمampquot على قائمة أهم عشرة موضوعات على موقع تويتر ـ وهو إنجاز مؤثر إذا ما علمنا أن تويتر من المفترض أن يكون محجوبا في الصين. | Earlier this month, Chinese twitterati helped get the GFW onto the list of Twitter s top ten trending topics (or most tweeted terms) an impressive feat given that Twitter is supposed to be inaccessible in China. |
| وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع | For every lofty tower, for every fortified wall, |
| واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد | I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad. |
| وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع | And upon every high tower, and upon every fenced wall, |
| واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد | And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben hadad. |
| كنظام مراقبة واسع النطاق، ونظام تحكم في المحتوى، تم البدء بالمشروع في نوفمبر 2000، وأصبح يعرف باسم جدار الصين الناري العظيم. | As a massive surveillance and content control system, it was launched in November 2000, and became known as the Great Firewall of China. |
| ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. | People said the Berlin Wall would not fall. |
| لكن سقوط سور برلين أدى إلى تغيير كل هذا. | The fall of the Berlin Wall changed all that. |
| وسقط سور برلين في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1989. | The Berlin Wall fell in November 1989. |
| ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره. | The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination. |
| ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره. | The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| الآن في الصين، لديك سور الحماية الإلكترونية العظيمة كما هو متعارف عليه بشكل واسع، والذي يحجب المستخدمين عن الفيس بوك وتويتر والآن قوقل والعديد من المواقع القادمة من وراء البحار الأخرى. | Now in China, you have the great firewall, as it's well known, that blocks Facebook and Twitter and now Google and many of the other overseas websites. |
| وانتهت العقود التي هيمن عليها أباطرة الحرب النهابون، والمستعمرون الشرهون الجشعون، والغزاة اليابانيون وبات بوسع الصين أن تنهض ـ رغم القدر العظيم من البؤس الذي عاشته الصين بينما رسخ ماو جذور طغيانه. | The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over China could stand up though much misery still lay ahead as Mao s tyranny put down its roots. |
| في عام 2000، أنشأت رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، مع الصين واليابان وكوريا الجنوبية، مبادرة شيانج ماي، وأطلقت دول أميركا اللاتينية المفاوضات حول بانكو ديل سور (بنك الجنوب) في عام 2006. | The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with China, Japan, and South Korea, established the Chiang Mai Initiative in 2000, and Latin American countries launched negotiations on the Banco del Sur in 2006. |
| انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة | I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace. |
| انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة | I am a wall, and my breasts like towers then was I in his eyes as one that found favour. |
| ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض الطريق إلى التجديد في متحف الصين الوطني بمواصلة التجديد العظيم للأمة الصينية . | Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China s Road Toward Renewal exhibition, pledged to continue the great renewal of the Chinese nation. |
| فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. | After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. |
| وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط. | By November, the Berlin Wall had fallen. |
| لكن سور برلين ظل قائما في قلب أوروبا كرمز للانقسام والفرقة. | But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division. |
| ذات يوم وصف الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر سور برلين بالمرآة. | The French philosopher Jean Paul Sartre once described the Berlin Wall as a mirror. |
| بيليغارد سور فالسيرين هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Bellegarde sur Valserine is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شارنوز سور أين هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Charnoz sur Ain is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شاتيلون سور شالارون هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Châtillon sur Chalaronne is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شافان سور ريسوز هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Chavannes sur Reyssouze is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شافان سور سورا هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Chavannes sur Suran is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شازي سور أين هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Chazey is a commune in the Ain department in eastern France. |
عمليات البحث ذات الصلة : سور الصين العظيم الصين - سور المدينة - موقع سور - سور الغزلان - مكان سور - سور مع فتحات - سور قاعدة دي - المكان اللاجئين سور - الرجل العظيم - ختم العظيم - طول العظيم - كوين العظيم - الحبارى العظيم
