ترجمة "سنوات التعليم المدرسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدارس التعليم قبل المدرسي | Pre Schools |
| منذ عام 2005، تم استبدال البرنامج المدرسي على 11 عاما إلى 12 موزعة كالتالي التعليم الابتدائي يستغرق أربع سنوات (ابتداء من سن السادسة)، التعليم المتوسط (الثانوي) يستغرق خمس سنوات الثانوي العالي لمدة ثلاث سنوات. | Since 2005, an eleven year school programme has been replaced with a twelve year one primary education takes four years to complete (starting at age six), middle education (secondary) takes five years to complete upper secondary then takes three years. |
| ويتبع التعليم المدرسي عموما سنتين من مواصلة التعليم في كثير من الأحيان في شكل الكلية السادسة ثم ثلاث أو أربع سنوات في الجامعة للذين قرروا البقاء في التعليم. | School education is generally followed by two years of further education often in a Sixth form or Sixth form college and then three or four years at university by those who decide to stay in education. |
| 8 1 1 التعليم ما قبل المدرسي | 8.1.1 Preschool education |
| الجدول 4 حالة التعليم ما قبل المدرسي | Table 4 The status of preschool education |
| الجدول 5 تطور عدد تلاميذ التعليم ما قبل المدرسي | Table 5 Number of children attending preschool |
| 10 9 تبلغ مدة الالتحاق بمدارس التعليم قبل المدرسي سنتين. | 10.9 The duration of enrolment in a pre school is two years. |
| ولا يوجد لدى رابطة التعليم قبل المدرسي سياسة للعدل بين الجنسين، مما يتضح من ذلك الفارق الكبير بين مدرسات التعليم قبل المدرسي اللائي تلقين التدريب اللازم، بالقياس إلى المدرسين. | The Pre School Association does not have a gender equity policy as evidenced by the huge disparity of female trained pre school teachers compared with males. |
| 559 في ضوء المادة 29 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، توصي اللجنة الدول الأطراف بأن تدرج تعليم حقوق الإنسان في برامج التعليم ما قبل المدرسي والتعليم المدرسي الابتدائي. | In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that States parties include human rights education in pre and primary school programmes. |
| النظام المدرسي الكوري الحديث يتكون من 6 سنوات في المدرسة الابتدائية، و 3 سنوات في المدرسة المتوسطة، و 3 سنوات في المدرسة الثانوية. | Education The modern South Korean school system consists of six years in elementary school, three years in middle school, and three years in high school. |
| لا يعتبر هذا النوع من النشاط تعليما مثل التعليم قبل المدرسي فهو منفصل عن المدارس الابتدائية في جميع الولايات والأقاليم، باستثناء أستراليا الغربية حيث يتم تدريس التعليم قبل المدرسي كجزء من نظام المدارس الابتدائية. | This sort of activity is not generally considered schooling, as pre school education is separate from primary school in all states and territories, except Western Australia where pre school education is taught as part of the primary school system. |
| إصلاح التعليم نشاط مكافحة التعليم المدرسي Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005. | References Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005. |
| وذكرت أنها ستكون ممتنة أيضا لتزويدها بمعلومات عن إمكانيات توفير التعليم المستمر غير الرسمي لمن تجاوزن سن التعليم المدرسي من النساء. | She would also appreciate information on non formal continuing education possibilities for women past school age. |
| وبمقتضى قانون التعليم، يعد التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا. | Under the Republic of Tajikistan law on education, general basic (9 year) education is compulsory. |
| التعليم المدرسي في أستراليا إلزامي في سن معينة كما هو محدد بموجب تشريع الولاية أو الإقليم. | School School education in Australia is compulsory between certain ages as specified by state or territory legislation. |
| القضاء على التحي ز الجنساني في التعليم المدرسي وتشجيع المرأة والفتاة على المشاركة الكاملة في النظم التعليمية. | To eradicate gender biased schooling and encourage women and girls to participate fully in educational systems. |
| وزارة التعليم الوطني، فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات الصحية والاجتماعية في الوسط المدرسي بالتعاون مع وزارة الصحة | The Ministry of National Education, through its coordination of health and social activities in schools, in collaboration with the Ministry of Health |
| المؤسسة التعليمية هي مكان يتلقى فيه الأشخاص من مختلف الأعمار التعليم, وتشمل تلك المؤسسات مؤسسات التعليم قبل المدرسي ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية والجامعات. | An educational institution is a place where people of different ages gain an education, including preschools, childcare, elementary schools, and universities. |
| ولقد أفادت هذه الدراسة أن مدارس التعليم قبل المدرسي تضم ما مجموعه 710 8 من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 6 سنوات، وأن نسبة 49 في المائة من هؤلاء الأطفال من البنات. | This survey reported a total of 8,710 children aged between 4 and 6 years who were attending pre schools, 49 per cent of whom were girls. |
| في التاميل نادو، والمسلمون التعليم المدرسي على ما يرام ومستوى متساو نسبيا إلى مستوى العامة لمحو الأمية. | In Tamil Nadu, the school education of the Tamil Muslims is above average compared to general literacy level. |
| وم نحت السيطرة على النظام المدرسي إلى المجلس التنفيذي وممارسة سلطاته من خلال مجلس التعليم في نيو برونزويك. | Control of the school system was given to the Executive Council, exercising its power through the New Brunswick Board of Education. |
| 10 11 ومدرسو التعليم قبل المدرسي يتم اختيارهم من قبل المجتمع المحلي، وعادة من رئيس هذا المجتمع. | 10.11 Pre school teachers are chosen by their local community, usually by the chief. |
| كما تسج ل اللجنة مع التقدير مجانية التعليم في كل مستويات النظام المدرسي الرسمي حتى سن السادسة عشرة. | It also notes with appreciation that education is free at all levels of the public school system until the age of 16. |
| وفي مدارس ثانوية أخرى، يستمر التعليم أربع سنوات، واستثناء خمس سنوات. | In other secondary schools, education lasts for 4 years, exceptionally for 5 years. |
| وكلما ازدادت فترة التعليم المدرسي على مستوى الصفوف الأولى في ل 1، كلما زاد التحصيل في ل 2 . | This length of education in the L1 (language 1, first language), was the strongest predictor of both the children's competence and gains in L2, English, and of their school achievement. |
| تشكل هذه المرحلة آخر فصل من فصول هذا النوع من التعليم (ما قبل المدرسي)، حيث ينتقل الأطفال بعدها إلى الصف الأول من التعليم الأساسي (Primero Básico). | It is the last phase of this type of education, by finishing it, children go to Primero Básico (First grade of primary education). |
| ويتمثل أحد آثار ذلك في أن حق أطفال الشعوب الأصلية في التعليم لا يجد الاحترام ما لم يصبحوا ثنائيي اللغة وثنائيي الثقافة عن طريق التعليم المدرسي. | One of the implications is that indigenous children's right to education is not respected unless they become bilingual and bicultural through schooling. |
| ينقسم النظام المدرسي إلى المرحلة الابتدائية (6 سنوات، المرحلة العمرية 6 12)، والتعليم الأساسي (3 سنوات، المرحلة العمرية 12 15)، والثانوية (3 سنوات، المرحلة العمرية 15 18)، أو الدراسات المهنية كبديل (سنتان). | The school system is divided into elementary (six years age level 6 12), basic (three years age level 12 15), and secondary (three years age level 15 18), or alternatively vocational studies (two years). |
| تسلسل التعليم العام في إثيوبيا ست سنوات من التعليم الابتدائي، وأربع سنوات من أقل المدارس الثانوية وسنتين من أعلى المدرسة الثانوية. | The sequence of general education in Ethiopia is six years of primary school, four years of lower secondary school and two years of higher secondary school. |
| و يترافق هذا مع غياب سياسات تجاه التسرب المدرسي المتنامي في التعليم الابتدائي بسبب تشغيل الأطفال و العزوف عن الدراسة. | This move is accompanied by the absence of any policy with respect to the growing rate of students dropping out from primary classes at schools due to child labor and the suspension of studies. |
| وتم توسيع التعليم المدرسي ليشمل أكثر من ثلاثة أرباع الأطفال الذين في سن الدراسة في البلد والبالغ عددهم 000 285. | Schooling has been extended to more than three quarters of the 285,000 school age children in the country. Currently operational projects address grass roots needs in education. |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| يغطي المنهج الدراسي لدور التعليم قبل المدرسي المطروح من قبل وزارة التعليم في 1990، والذي ينطبق على الروضات والدور التمهيدية جوانب مثل العلاقات البشرية والصحة والبيئة واللغة (الكلمات) والتعبير. | The Ministry of Education's 1990 Course of Study for Preschools, which applies to both kinds of institutions, covers such areas as human relationships, health, environment, words (language), and expression. |
| 10 20 يشمل التعليم والتدريب على الصعيدين التقني والمهني في فانواتو جميع أنواع التعليم والتدريب تقريبا، باستثناء التعليم المدرسي العام، وهذا التعليم وذلك التدريب يفضي إلى حيازة مهارات قد ت ستخدم في أداء عمل ذي أجر أو عمل من أعمال الكفاف. | 10.20 Technical and vocational education and training in Vanuatu includes virtually all education and training, apart from general school education, which leads to the acquisition of skills that may be used in either paid or subsistence employment. |
| على سبيل المثال، بدأت تخفيضات الإنفاق الشاملة (سيكويستر) في الإضرار ببرامج مثل هيد ستارت (ميزة الأسبقية)، التي تدعم التعليم قبل المدرسي. | For example, the current budget sequester (that is, across the board spending cuts) is already hurting programs like Head Start, which supports pre school education. |
| العنف المدرسي. | School Violence. |
| يستمر التعليم الابتدائي لمدة ست سنوات، بينما ينقسم التعليم الثانوي إلى أساسي وما قبل جامعي. | Primary education lasts for six years, secondary education is divided into basic and pre university education. |
| بعض المحافظات قد يكون التعليم الابتدائي خمس سنوات ولكن تعوض بأربع سنوات في المدرسة المتوسطة. | Some provinces may have five years of primary school but four years for middle school. |
| وتوفر الحكومة التعليم الإبتدائي إلى ستة سنوات، ابتداء من السن السادسة أو السابعة، تليها ست سنوات من التعليم الثانوي لتتراوح أعمارهم بين 12 إلى 18 سنة. | It includes six years of primary education, starting at age six or seven, and three years of junior secondary education (middle school) for ages 12 to 15. |
| والمثير ايضا في منطقة هارلم ان وعلى مدى عشر سنوات من اشراف وكالة جيوفري كندا حصل هناك اندماج بين التعليم المدرسي والاجتماعي والعائلي فهم لا يريدون تغير النظام في المدارس فحسب بل يريدون بث الثقافة من جديد .. والابداع والالهام ل10000 عائلة في هارلم | The most exciting is the Harlem Children's Zone, which over 10 years, led by Geoffrey Canada, has, through a mixture of schooling and family and community projects, attempted to transform not just education in schools, but the entire culture and aspiration of about 10,000 families in Harlem. |
| (أ) التطور المدرسي | (a) School Development |
| 18 السيدة باتن قالت إنها تثني على جميع مبادرات الدولة الطرف للقضاء على التمييز في التعليم، ولكنها يساورها القلق إزاء الفروق القائمة بين المناطق وبين التعليم العام والأهلي، وإزاء الافتقار إلى التعليم قبل المدرسي وإلى الموارد المالية والبشرية الكافية. | Ms. Patten said that she commended all the State party's initiatives to eliminate discrimination in education, but she was concerned about disparities between regions and between public and private education and about the lack of preschool education and adequate financial and human resources. |
| (أ) التعليم السابق لدخول المدرسة للفئة العمرية صفر 3 سنوات | Preschool education for the 0 3 age group |
| (ب) التعليم السابق للمرحلة الابتدائية للفئة العمرية 4 5 سنوات | Pre primary education for the 4 5 age group |
| وتتمثل المساعدة التي تقدمها اليونيسيف في توفير الأثاث المدرسي والكتب والس ب ورات والزي المدرسي الموحد. | Its assistance consists in providing school furniture, books, blackboards and school uniforms. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعليم المدرسي - التعليم المدرسي - التعليم المدرسي - التعليم المدرسي - التعليم المدرسي الأساسي - قانون التعليم المدرسي - بعد التعليم المدرسي - تكاليف التعليم المدرسي - قطاع التعليم المدرسي - سنوات من التعليم - سنوات التعليم العالي - سنوات في التعليم - المجتمع المدرسي - النقل المدرسي