ترجمة "سلسلة طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة. | Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. |
| ولم يكن حكم صدام سوى القسم الأكثر وحشية من سلسلة طويلة من الأنظمة الس ـنية الحاكمة. | Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. |
| ويكون الناتج سلسلة طويلة من متعدد البيوتادايين متشابكة مع سلاسل أقصر من متعدد (ستيرين كو أكريلونيتريل). | The result is a long chain of polybutadiene criss crossed with shorter chains of poly(styrene co acrylonitrile). |
| تاريخ العلم سلسلة طويلة.. من العواصف الفكرية العنيفة، حيث الأجيال المتعاقبة.. أدركت قدر ومدى غرابة .. هذا الكون. | The history of science has been one long series of violent brainstorms, as successive generations have come to terms with increasing levels of queerness in the universe. |
| لقد خلفت غارات الطائرات الأميركية بدون طيار سلسلة طويلة من القتلى من المدنيين الأبرياء، ولم ي حاس ب أحد. | The US drone strikes have left behind a long trail of death of innocent civilians, with no one being held accountable. |
| ديريك جوبيرت حسنا , إن حياتنا كانت اساسا تشبه سلسلة طويلة من تحليل مشهد جريمة لها قرابة 28 سنة. | Dereck Joubert Well, our lives have basically been like a super long episode of CSI something like 28 years. |
| ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد. | A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes. |
| شهدت المنطقة في الثمانينات زيادة في قوة منظمة ستيدا المافيوية، والتي كانت ضالعة في سلسلة طويلة من العنف والقتل. | In the 1980s, the area saw the increasing power of a mafioso association, Stidda, which was the perpetrator of a long series of violence and homicides. |
| وقد خلفه سلسلة طويلة من الكونتات في بيت هولندا (الذين كانوا في الواقع معروفين باسم كونتات فريزيا حتى عام 1101م). | He was succeeded by a long line of counts in the House of Holland (who were in fact known as counts of Frisia until 1101). |
| باريس ـ بعد سلسلة طويلة من الاجتماعات التحضيرية، ها قد اقترب موعد انعقاد قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ بعد طول انتظار. | PARIS After a long series of preparatory meetings, the Copenhagen summit on climate change is finally upon us. |
| فالحرب الأهلية اللبنانية كانت سلسلة أحداث طويلة ومعق دة دامت 15 عام ا ولا يمكن لأي مقال أن يشمل تعقيدها وتشابكاتها بالشكل المناسب. | The Lebanese Civil War was a complex 15 year long series of events and no one article can properly encompass its complexity. |
| وقد اتسـم العام الذي انقضـى توا بمواصلة إسرائيل اتباع سياستها الاستعمارية القمعيـة، مخلفـة في أعقابها سلسلة طويلة من الأعمال الوحشية، والانتهاكات والمصادرات. | The year that has just ended has been marked by Israel's pursuit of its policy of colonization and repression, leaving a trail of atrocities, abuses and confiscations in its wake. Amid that atmosphere of death and destruction. |
| ويعتبر إنترنت إكسبلورر 7 جزء من سلسلة طويلة من إصدارات إنترنت إكسبلورر وكان أول تحديث رئيسي للمتصفح في خلال أكثر من 5 سنوات. | Internet Explorer 7 is part of a long line of versions of Internet Explorer and was the first major update to the browser in more than 5 years. |
| ولم يكن هناك مسيرة طويلة واحدة، لكنها كانت سلسلة من المسيرات، حيث قام العديد من الجيوش الشيوعية في الجنوب بالهروب إلى الشمال والغرب. | There was not one Long March, but a series of marches, as various Communist armies in the south escaped to the north and west. |
| لقد ظل العديد من الناس، لعقود طويلة من الزمان، ينددون بالحدود بين بلدان أفريقيا باعتبارها عملا مصطنعا وتعسفيا قام به مستعمرون جهلة وهازئون، الأمر الذي ساهم في إحداث سلسلة طويلة من الخصومات الق ب لية، إن لم يكن التطهير العرقي. | For decades, Africa s boundaries have been denounced as the artificial and arbitrary work of ignorant and cynical colonial officers, which has contributed to a long train of tribal rivalries, if not ethnic cleansings. |
| ما نراه في هذه الحالات كلها لا تعكس الواقع نحن نسنتج إلى ان المسؤول هو مجرد سلسلة طويلة من النظريات المفسرة والمترجمة مروبطة مع بعضها . | What we see, in all these cases, bears no resemblance to the reality that we conclude is responsible only a long chain of theoretical reasoning and interpretation connects them. |
| وينظر آخرون إلى الهجوم باعتباره مجرد استفزاز آخر جديد في سلسلة طويلة من الاستفزازات، وبالتالي فهو لا يستحق أن نتعامل معه بهذا القدر من الجدية. | Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously. |
| وفي هذا السياق يشكل الاتحاد الأوروبي الحلقة الأخيرة من سلسلة طويلة من القوى الأجنبية الجشعة المجردة من المبادئ التي اعتدت على الهوية الصربية والكرامة الوطنية. | The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride. |
| وتنظر الجماعات المسلحة إلى الصراع باعتباره سلسلة متواصلة من العمليات السياسية وعمليات العنف غير النظامية على مدى فترات طويلة، والتي سوف تزودها بالسيطرة على السكان المحليين. | Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations. |
| فقد فشلت سلسلة من التدابير السياسية ــ إنشاء صندوق للإنقاذ، وإبرام معاهدة مالية، وتوفير السيولة الرخيصة للنظام المصرفي ــ في التأثير على الأسواق المالية لفترة طويلة. | A series of policy actions the creation of a rescue fund, a fiscal treaty, and the provision of cheap liquidity to the banking system had failed to impress financial markets for long. |
| كتب وليام جونستون سلسلة طويلة من القصص على مدى عشرين سنة (35 كتابا كلها تحتوي كلمة رماد في العنوان) حول أثر الحرب النووية والبيولوجية على العالم. | William W. Johnstone wrote a series of books between 1983 and 2003 (35 books all containing the word Ashes in the title) about the aftermath of worldwide nuclear and biological war. |
| ومع ذلك، فإن معظم الخوارزميات لا تتكون من مجرد سلسلة طويلة من العمليات الحسابية المعتمدة على بعضها عادة ما تكون هناك فرص لتنفيذ بالتوازي عمليات حسابية مستقلة. | However, most algorithms do not consist of just a long chain of dependent calculations there are usually opportunities to execute independent calculations in parallel. |
| لكن هذه البداية الواعدة جاءت في أعقاب سلسلة طويلة من الفشل والإخفاق في إنشاء سندات تضخم آجلة، وذلك بسبب افتقار عامة الناس إلى الاهتمام بهذا النوع من الحماية. | But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public s lack of interest. |
| وإذا ما خسر هؤلاء المقامرون فإن سلسلة طويلة من الإفلاس سوف تكون ذات تأثير عميق على النظام المصرفي الذي حقق أرباحا ضخمة عن طريق إقراض مثل هذه الصناديق. | If they lose, a long string of bankruptcies can cut deeply into banking systems that had generated huge profits by lending to these same hedge funds. |
| كان لديه مشروع ا ضمني ا استطاع من خلاله الأمريكولاتيني ون أن يصبحوا ما لم يكونوا عليه قط . قارن خارا هؤلاء المسم ون أحرار ا بحلقات في سلسلة جماعية طويلة هي أغني ته الحر ة | Jara compared these individual calls for freedom as links in a chain in his Canto Libre (Free Song) |
| عرفت لتصميمها Acorn Micro Computer الأولى من سلسلة طويلة من أجهزة الكمبيوتر المباعة من قبل Acorn Computers Ltd بالإضافة إلى مجموعة التعليمات للمعالج الناجح للغاية آيه آر أم . | She is known for designing the Acorn Micro Computer, the first of a long line of computers sold by Acorn Computers Ltd, as well as the instruction set of the ARM processor. |
| 16 لاحظ أن مشروع القرار المقدم يتوخى تمثيلا متساويا للرجال والنساء في لجنة حقوق الإنسان وفي لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنه كان محل سلسلة طويلة من المفاوضات. | The speaker said that the draft resolution pleaded for equal representation of women and men on the Human Rights Committee and the Economic, Social and Cultural Rights Committee and was being introduced after successive negotiations. |
| وفي ظل ظروف كتلك، تهدد تلك المجموعات السكانية سلسلة طويلة من أشكال سوء المعاملة، بما فيها تلك المدانة في الصكوك المتفق عليها دوليا والمتعلقة بتعزيز حماية حقوق الإنسان. | In such circumstances, those populations are threatened with a wide range of abuses, including those condemned in the relevant internationally agreed instruments pertaining to the promotion and protection of human rights. |
| فلا شك أن هذه الهدنة الجديدة، إن كانت مجرد مناورة تكتيكية وإن لم ت ـبذ ل الجهود لتثبيتها وتعزيزها، سوف تتحول إلى مجرد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الحلقات المريرة. | To be sure, if this new truce is merely technical, if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could become just one another in a long string of bitter episodes. |
| أصدر كامبل في تلك الفترة سلسلة طويلة من الأغاني وظهر في أفلام مثل عزم حقيقي (1969) مع جون وين و كيم داربي وفيلم نوروود (1970) مع كيم داربي وجو ناماث. | During the late 1960s and early 1970s, Campbell released a long series of singles and appeared in the movies True Grit (1969) with John Wayne and Kim Darby and Norwood (1970) with Kim Darby and Joe Namath. |
| تفسير آخر لعصر النهضة الإيطالية يحظى بشعبية هو أطروحة أطلقها المؤرخ هانس بارون والتي تنص على أن الدافع الأساسي لبدايات عصر النهضة كان سلسلة الحروب طويلة الأمد بين فلورنسا وميلانو. | Another popular explanation for the Italian Renaissance is the thesis, first advanced by historian Hans Baron, that states that the primary impetus of the early Renaissance was the long running series of wars between Florence and Milan. |
| في الأنظمة الحديثة، و إشارات التحذير الولايات المتحدة تصنف على أنها سلسلة W إشارات، مثل W1 سلسلة (المنحنيات والمنعطفات)، W2 سلسلة (التقاطعات)، W22 سلسلة (التفجير)، وهلم جرا، وتنتهي مع سلسلة W25 (بشأن تمديد الأخضر المرور أضواء ). | In modern regulations, U.S. warning signs are classified as Series W signs, such as W1 Series (curves and turns), W2 Series (intersections), W22 Series (blasting), et cetera, ending with the W25 Series (concerning extended green traffic lights). |
| أغنيتي سلسلة | My song is a chain |
| تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. | The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. |
| أوتر بانكس والمعروفة أيضا باسم (OBX)، هي عبارة عن سلسلة طويلة من الجزر الحاجزة الضيقة التي تمتد ابتداء من الزاوية الجنوبية الشرقية من ولاية فرجينيا بيتش على الساحل الشرقي من الولايات المتحدة. | The Outer Banks is a 200 mile (320 km) long string of narrow barrier islands off the coast of North Carolina and a small portion of Virginia, beginning in the southeastern corner of Virginia Beach on the east coast of the United States. |
| سلسلة انتصارات بوتن | Putin s Winning Streak |
| من سلسلة الضعف. | The Vulnerability Series. |
| وهذا يمكن استخدامه لإدراج سلاسل في سلسلة أخرى أو حذف أجزاء من سلسلة. | This can be used to insert strings into another string or delete parts of a string. |
| ويبدو أن سارة بالين وجلين ب ك من بين ورثة سلسلة طويلة من الدعاة والساسة الذين جمعوا ثرواتهم بتهييج الجماهير القلقة وبذل الوعود لهم بالفوز بالجنة على الأرض، أو على الأقل بمكان في جنة الآخرة. | Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven. |
| إن ميل الولايات المتحدة مؤخرا إلى تفويض آخرين بتولي مسؤوليات عسكرية لم يكن ناجما عن سلسلة من الأحداث، بل كان نتاجا لعملية طويلة الأمد مدفوعة بالتناقض بين نظرة أميركا إلى العالم ومشاركتها النشطة فيه. | America s newfound taste for delegating military responsibilities to others is not the result of a series of events, but the product of a long term process driven by America s simultaneous ambivalence toward the world and active engagement with it. |
| وكان ذلك تدبيرا آخر في سلسلة طويلة من الجهود للتفاعل والعمل مع المتمردين، لا سيما في المشاريع الإنسانية، على الرغم من إصرارهم العنيد على الاحتفاظ بأسلحتهم وعلى ألا ينافسهم أي حزب سياسي ديمقراطي آخر للتاميل. | That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party. |
| سلسلة الخسائر الأميركية العظمى | The Great American Losing Streak |
| إصلاح سلسلة توريد الإبداع | Fixing the Innovation Supply Chain |
| قم بزيارة سلسلة الضعف . | Enter The Vulnerability Series . |
| ليست طويلة. | She is not tall. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار سلسلة طويلة - سلسلة التوريد طويلة - سلسلة زمنية طويلة - الهيدروكربونات سلسلة طويلة - فروع سلسلة طويلة - سلسلة قيمة طويلة - سلسلة سلسلة - سلسلة سلسلة - سلسلة - سلسلة - أقامة طويلة