ترجمة "سلسلة القيمة الإجمالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الفوائد يمكن أن تزيد القيمة الإجمالية للنشاط التجاري. | These benefits can increase the overall value of a business. |
| ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي. | Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. |
| (د) حجم صندوق الطوارئ في صورة نسبة مئوية من القيمة الإجمالية للموارد | (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources |
| ادعى بعض في المكسيك أن القيمة الإجمالية للبضائع كانت حوالي 2،000،000 بيزو. | Some in Mexico claimed that the total value of the cargo was about 2,000,000 pesos. |
| إجمالي القيمة المضافة لقطاعي الزراعة والخدمات من القيمة المضافة الإجمالية للمنطقة أعلى من المتوسط الوطني في عام 2000 بينما حصة الصناعة أدنى. | The share of gross value added generated by the agricultural and services sectors in the total gross value added of the region is above the national average in 2000, whereas the share of industry is below. |
| والواقع أن سلسلة القيمة المحلية لهذا القطاع ضعيفة إلى حد مفجع. | The sector s domestic value chain is woefully weak. |
| 33 في عام 2004، وصلت القيمة الإجمالية لصادرات بلدان الإسكوا السلعية إلى 297 مليار دولار، بينما بلغت. | In 2004, total merchandise exports of the ESCWA member countries reached 297 billion, while total imports reached 194 billion. |
| وبلغت القيمة الإجمالية للأجور المتأخرة في الأول من شباط فبراير 2003، 29.1 مليون سومون في جميع القطاعات الاقتصادية. | For example, the total arrears for wages as of 1 February 2003 for all sectors of the economy was 29.1 million somoni. |
| على مدى العقد المقبل، سوف ننظر المنافسة العالمية باعتبارها منافسة على سلسلة القيمة العالمية. | Over the next decade, global competition will come to be defined as competition over the global value chain. |
| جبال الألب هي سلسلة جبال عالية يركضون في وسط جنوب البلاد، التي تضم حوالي 60 من المساحة الإجمالية للبلاد. | The Alps are a high mountain range running across the central south of the country, comprising about 60 of the country's total area. |
| وبلغت القيمة الإجمالية للناموسيات المعال جة بمبيد حشري والمبيدات الحشرية المشتراة 32 مليون دولار، مقابل 17.2 مليون دولار في العام السابق. | The total value of ITNs and insecticide procured was 32 million, compared to 17.2 million the year before. |
| ومن خلال تشكيل التعاونيات، فسوف يكون بوسعهم ترقية سلسلة القيمة إلى عمليات المعالجة والتعبئة والتسويق لمنتجاتهم. | By forming cooperatives, they can move up the value chain into the processing, packaging, and marketing of their produce. |
| بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات. | It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports. |
| وهذا يعني أن القيمة التجارية الإجمالية للرنمينبي انحدرت بشكل ملموس، وخاصة في مقابل عملات الأسواق الناشئة التي يتنافس معها المنتجون الصينيون. | The overall trade weighted value of the renminbi has thus declined significantly, particularly relative to the currencies of the emerging market countries with which Chinese producers compete. |
| فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع. | Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly. |
| فعلى مدى الأعوام المائة والستين المنصرمة، سجلت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي نموا بلغ نقطتين مئويتين سنويا أسرع من نمو الاقتصاد ككل. | Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole. |
| وفي الولايات المتحدة كانت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي تعادل 2 فقط من الإجمالي في الخمسينيات، ولكنها أصبحت اليوم مستقرة عند 8 . | In the US, financial sector GVA was only 2 of the total in the 1950s, but stands at 8 today. |
| نتيجة لهذا فإن القسم الأعظم من سلسلة القيمة المرتبطة بقطاعي الوقود الحفري واستخراج المعادن يصب إلى خارج القارة. | As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent. |
| وفي هاواي بلغت القيمة الإجمالية المتأتية من صنعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ما قدره 47.4 مليون دولار في عام 1999، بما يمثل انخفاضا عن القيمة في عام 1993 التي بلغت 53.4 مليون دولار(28). | In Hawaii, the total value from industrial longliners was 47.4 million in 1999, a decline from 53.4 million in 1993. |
| وبالنظر إلى المجموعة الكاملة من البلدان التي تتاجر معها الصين فسوف يتبين لنا أن القيمة الإجمالية للرنمينبي ربما انخفضت في الأشهر الاثني عشر الماضية. | Looking at the full range of countries with which China trades implies that the overall value of the renminbi probably declined in the past 12 months. |
| ومن خلال النظام الصناعي الخاص بالآلات الزراعية، يجري دعم توفير جميع معدات الأنشطة المدرة للدخل الضرورية لاستغلال سلسلة القيمة. | Through the Agricultural Machinery Industrial System, all income generation equipment, essential for the exploitation of the value chain, is supported. |
| إن تعزيز سلسلة القيمة لا يؤدي فقط إلى رفع دخول المزارعين، بل ويساعد أيضا على تنويع المحاصيل وتطوير المزارع عموما . | The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally. |
| من بين الأنشطة الصناعية، يساهم قطاع الصناعات التحويلية في القيمة الإجمالية المضافة من خلال القطاع الثانوي بنسبة 64 من المجموع بينما يساهم قطاع البناء بنحو 24 . | Among industrial activities, the manufacturing sector contributes to the gross value added of the secondary sector with 64 of the total, while the building sector contributes 24 . |
| 6 وتقدر المكاسب المحتملة من عائدات تيسير التجارة والنقل في المدى المتوسط بنسبة تتراوح بين 2 و3 في المائة من القيمة الإجمالية للسلع المتداولة في التبادل التجاري. | Obstacles to transport and trade include differing standards and regulations, inadequate transport infrastructure, insufficient use of information and communication technologies (ICT), and lack of liability and cargo insurance and protection for national operators. |
| وثانيا، وفقا لخطة الصين الخمسية الثانية عشرة، تهدف منطقة التجارة الحرة إلى توسيع سلسلة القيمة الصناعية وتحسين محتوى القيمة المضافة، وتعزيز عمليات تنسيق الاستثمار المحلي والأجنبي في قطاع التصنيع، وتعزيز تنصيف القطاع وقدرته على التقييم. | Second, in accordance with China s 12th Five Year Plan, the free trade zone aims to extend the industrial value chain and improve value added content, promote the coordination of domestic and foreign investment in manufacturing, and strengthen the sector s classification and assessment capacity. |
| وسوف يتطلب الانتقال إلى حلقات القيمة المضافة الأعلى في سلسلة العرض المحلية والعالمية التعليم الأكثر فعالية والاستثمار الموسع في الأسس الفكرية والتكنولوجية للاقتصاد. | The move to higher value added links of domestic and global supply chains will require more effective education and expanded investment in the economy s intellectual and technological underpinnings. |
| وعلى طول الحزام الساحلي الصيني الحيوي تعكف الحكومات المحلية على صياغة مخططات اقتصادية جديدة لدفع شركاتها نحو مراتب أعلى على سلسلة القيمة المضافة. | Along China s dynamic coastal belt, local governments are drafting new economic blueprints to push their firms up the value added chain. |
| حتى الآن، كانت الصين تتطلع إلى الأسواق الخارجية حتى يتمكن المصدرين من تحقيق الجدوى الاقتصادية المطلوبة لتحسين الجودة وارتقاء درجة أعلى في سلسلة القيمة. | So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain. |
| وفي مجال الصناعة يمنع الوضع الراهن الدول الفقيرة من الترقي في سلسلة القيمة بسبب تصاعد التعريفات المفروضة على صادراتهم وفقا لدرجة معالجة هذه الصادرات. | In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing. |
| والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال. | Indeed, for France s political leaders, business amounts to a zero sum competition to capture a higher share of total value added for owners and managers, at the expense of labor. |
| فمع ارتقاء التصنيع الصيني إلى مراتب أعلى في سلسلة القيمة، عمدت الشركات على نحو متزايد إلى إحلال الآلات التي تجسد أحدث التكنولوجيات في محل العمال. | As Chinese manufacturing moved up the value chain, firms increasingly replaced workers with machines embodying the latest technologies. |
| الرفاهة المحلية الإجمالية | Gross Domestic Wellbeing |
| 1 الموارد الإجمالية | Mission and |
| ونتيجة لهذا، فإن القيمة الإجمالية للواردات من المتوقع أن تتجاوز 10 تريليون دولار أميركي في غضون عامين فقط، وهو ما من شأنه أن يوفر فرص استثمارية مربحة وأسواق أوسع للمستثمرين الأجانب. | As a result, the total value of imports is expected to exceed 10 trillion in only two years, providing lucrative investment opportunities and broader markets to foreign investors. |
| وفي وقت الأزمة لم تكتف صناديق الثروة السيادية باستثمار حصة أصغر من محافظها الاستثمارية في الخارج وتصفية استثماراتها في بعض الحيازات الأجنبية، بل إن القيمة الإجمالية لاستثماراتها تميل إلى التقلص الآن. | In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well. |
| القيمة في تخفيض القيمة | The Value of Being Undervalued |
| ففي حين كان المفهوم الأصلي للسياسة الصناعية يشتمل على حماية الصناعات من المنافسة الدولية، فإن عالم اليوم يتطلب إدماج القدرة الإنتاجية المحلية في سلسلة القيمة العالمية. | Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today s world requires integrating local productive capacity in global value chains. |
| بالمقارنة , القيمة الإجمالية للمشروع بنهاية 1945 كانت حوالي 90 من كامل مصاريف انتاج الأسلحة الصغيرة (دون حساب الذخيرة) وحوالي 34 من المصاريف التي تم إنفاقها على الدبابات الأمريكية , خلال نفس الفترة الزمنية. | By comparison, the project's total cost by the end of 1945 was about 90 of the total spent on the production of US small arms (not including ammunition) and 34 of the total spent on US tanks during the same period. |
| إن كل حلقة في سلسلة القيمة، بداية من أصحاب الحيازات الصغيرة، إلى وكلاء التجارة المحليين وشركات معالجة المحاصيل، إلى الأسواق الإقليمية والوطنية، تحتاج إلى المزيد من التعزيز. | Each link in the value chain, from the smallholder to the local trade agents and agro processors to regional and national markets, needs to be strengthened. |
| كما ساعدت إضافة عنصر جمركي جديد إلى مشروع الطريق السريع بين بنوم بنه ومدينة هو تشي منه في زيادة القيمة الإجمالية للتجارة عبر حدود موك باي بافيت بنسبة 40 على مدى ثلاثة أعوام. | A new customs component to a highway project between Phnom Penh and Ho Chi Minh City helped increase the total value of trade through the Moc Bai Bavet border by 40 over three years. |
| هكذا، وبدلا من ربط رواتب المسؤولين التنفيذيين بنسبة مئوية محددة من قيمة الأسهم العادية للبنك، فيمكننا ربط الرواتب بنسبة محددة من القيمة الإجمالية للأسهم العادية، والأسهم المفضلة، وكل السندات الممتازة التي يصدرها البنك. | Thus, rather than tying executive pay to a specified percentage of the value of the bank s common shares, compensation could be tied to a specified percentage of the aggregate value of the bank s common shares, preferred shares, and all the outstanding bonds issued by the bank. |
| 16 تبلغ القيمة الإجمالية المقتـرحة لميزانية دعـم برنامج الأمـم المتحـدة للبيئة للفترة 2006 2007 قيمته 1,26 مليون دولار، بنقص يبلغ 9, مليون دولار عن مبلغ الـ 27 مليون دولار المعتمدة للفترة 2004 2005. | The total proposed UNEP support budget for the biennium 2006 2007 amounts to 26.1 million, a decrease of 0.9 million from the amount of 27 million approved for the biennium 2004 2005. |
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value. |
| ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا في انخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات. | This does not mean that the German made share of exports is falling in absolute terms. It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports. |
| وإلى جانب التخلي عن سياسة الطفل الواحد ، فربما تستطيع الصين أن تتجنب هذه النتيجة عن طريق تسلق سلسلة القيمة في الصناعات والخدمات، كما فعلت هونج كونج، وسنغافورة، وكوريا الجنوبية، وتايوان. | Aside from abandoning the one child policy, China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services, as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيمة الإجمالية - القيمة الإجمالية - القيمة الإجمالية - القيمة الإجمالية - سلسلة القيمة - سلسلة القيمة - سلسلة القيمة - سلسلة القيمة - القيمة الإجمالية حساب - القيمة الإجمالية المضافة - القيمة الإجمالية السنوية - القيمة الحالية الإجمالية - إدارة القيمة الإجمالية - في القيمة الإجمالية