ترجمة "سعر السوق المحلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السوق - ترجمة : سعر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقا للعرض والطلب في السوق.
The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
إن سعر السوق لأي شيء يعادل دوما التكلفة الحدية (الهامشية).
The market price of anything is always equal to the marginal cost.
طبقا لأتباع كانت ويكسل فإن البنك المركزي لابد وأن يعمل على إبقاء سعر فائدة السوق قريبا من سعر الفائدة الطبيعي.
According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest.
وإذا ما ارتفع سعر السوق عن هذا الرقم، فإن سعر التجارة النزيهة سوف يرتفع بحيث يظل أعلى بمقدار خمسة سنتات عن كل رطل.
If the market price rises above that figure, the fair trade price will increase so that it remains five cents per pound higher.
وإليكم السبب إن السوق في توازن الآن مع سعر النفط عند 120 دولارا للبرميل.
Here is why. The market is now in equilibrium with the price of oil at 120.
وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية.
In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market.
وطرقت إدريس لأول مرة فكرة وذلك بإتخاذ إجراءات جماعية لزيادة سعر النفط في السوق العالمية.
Also, Idris first broached the idea of taking collective action to increase the price of oil on the world market.
والانكماش المحلي يعني أن سعر الفائدة الحقيقي على السندات اليابانية أعلى من السعر الاسمي.
Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
وسوف يكون سعر التراخيص في السوق معادلا لدفع ضريبة على الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون.
The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
وبما أن المنتجات المتدنية الجودة تباع بنفس سعر المنتجات عالية الجودة فإن الأخيرة تختفي من السوق.
As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
على سبيل المثال، السعر الأدنى للبن هو 1.26 دولار أميركي للرطل الواحد، مهما انخفض سعر السوق.
For example, the minimum price for coffee is 1.26 per pound, no matter how low the market price may fall.
ويدعى أنهم يجبرون قسرا على بيع المحصول بسعر تحدده السلطات ويكون أدنى بكثير من سعر السوق.
They are allegedly forcibly obliged to sell produce at a price fixed by the authorities that is many times lower than the market price.
إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق.
What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces.
إن الصين تعمل على إصلاح سياستها، كجزء من التحرك نحو الاعتماد على السوق في تحديد سعر الصرف.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار .
This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value.
62 ويلاحظ الفريق أنه استنادا إلى تقارير مختلفة بلغ سعر الصرف غير الرسمي أو سعر السوق قبل غزو العراق واحتلاله للكويت نحو 11 دينارا عراقيا للدينار الكويتي الواحد().
The Panel notes that, according to various reports, the unofficial exchange rate or market rate prior to Iraq's invasion of Kuwait was approximately 11 Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar.
أو قد يساعد سعر الصرف المقوم بأقل من قيمته الحقيقية في تصدير الافتقار إلى الطلب المحلي.
Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand.
ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية.
This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized.
فضلا عن ذلك فإن سعر السوق سوف يتضمن الدلالات التي تنشأ نتيجة لإعلان المدير التنفيذي عن اعتزامه البيع.
Furthermore, the market price would incorporate inferences made from the executive s notice of the planned sale.
ويعني هذا الإنفاق الإضافي ارتفاع مستوى الناتج المحلي الإجمالي الاسمي (الناتج بأسعار السوق).
That extra spending means a higher level of nominal GDP (output at market prices).
وفي ضوء النمو الاقتصادي السريع في الصين وتزايد قوة الرنمينبي فمن المرجح أن يتجاوز الناتج المحلي الإجمالي الصيني (على أساس سعر الدولار في السوق) نظيره الأميركي في وقت أقرب من المتوقع كثيرا، وربما في غضون عشرة إلى خمسة عشر عاما.
In light of China s rapid economic growth and the renminbi s growing strength, Chinese GDP (based on the market dollar rate) will likely exceed that of the US much earlier than expected, possibly in 10 15 years.
وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي.
Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62 فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5 .
In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 .
الواقع أن أميركا المتعطشة للطاقة اعتمدت لفترة طويلة على السوق العالمية في تلبية الطلب المحلي.
Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. But appearances can be deceiving.
إن الادعاء بأن رفع سعر الصرف من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفائض التجاري لدى دولة ما زائف، وذلك لأن الاستثمار المحلي، في ظل اقتصادات عالمية متكاملة، يهبط عندما يرتفع سعر الصرف.
The claim that exchange rate appreciation will reduce a country s trade surplus is false, because, in globally integrated economies, domestic investment falls when the exchange rate appreciates.
كان أول إصداراتنا للأسهم الكلية مرتبطا بمجازفة سعر النفط، ولكن ما زلنا ندرس الخطط الخاصة بالمجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي.
Our first MacroShares have been for oil price risk, but plans for GDP risk are on the drawing board.
وإذا ما تم الاتفاق على تسعير النفط باليورو، فلسوف يظل سعر توازن السوق التقديري عند 75 يورو، أي ما يعادل 120 دولار.
If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market equilibrating price would still be 75 euros and therefore 120.
والبلدان التي شهدت تحسنا في سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات تميل أيضا إلى النمو بشكل أسرع وتسجيل ارتفاع في سعر الصرف الحقيقي في ظل الإنفاق المحلي للمكاسب المتزايدة من التصدير والذي يعمل على توسيع الاقتصاد ويجعل الدولار أكثر توفرا نسبيا (وبالتالي أرخص سعرا).
Countries whose terms of trade improve also tend to grow faster and undergo real exchange rate appreciation as domestic spending of their increased export earnings expands the economy and makes dollars relatively more abundant (and thus cheaper).
ولكن بالنسبة لأغلب بلدان الأسواق الناشئة، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي في الفترة 2003 2011 راجعا إلى التحسن في سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات، وتدفقات رأس المال إلى الداخل، وارتفاع القيمة الحقيقية.
For most emerging market countries, however, nominal GDP growth in the 2003 2011 period was caused by terms of trade improvements, capital inflows, and real appreciation.
يتوقع أن ينخفض الناتج المحلي العالمي المحتمل بما يقارب 0.1 سنويا في حال استقر سعر برميل النفط على الأربعين دولارا للبرميل.
At 40 a barrel, expect oil prices to slow the long run growth rate of the world's potential output by 0.1 per year.
وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
فحين يتجاوز الطلب على البطاطس بسعرها الحالي المعروض منها في السوق، فهذا يعني أن سعر البطاطس سوف يرتفع، في إشارة واضحة إلى الندرة.
When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises, signaling scarcity.
ويفيد تقرير فرح أن سعر الصرف غير الرسمي أو سعر السوق الذي كان سائدا في تموز يوليه 1990 كان يتراوح بين 10 دنانير و12 دينارا عراقيا للدينار الكويتي الواحد (انظر الصفحة 164، الفقرة 513 من تقرير فرح).
The Farah Report documents an unofficial exchange rate or market rate of about 10 to 12 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar in July 1990 (see page 81, paragraph 513 of the Farah Report).
ومن الواضح أن السوق توصلت إلى قرار خاص بها، وهو ما تجلى في الفجوة بين سعر الصرف الرسمي للبيزو الأرجنتيني الذي يبلغ 4,6 في مقابل الدولار وسعر السوق السوداء، الذي بلغ مؤخرا 6,8، في حين يهمس بعض خبراء الاقتصاد بأن سعر الصرف قد يصل إلى 8 بيزو في مقابل الدولار قبل أن تمر فترة طويلة.
Clearly, the market has reached its own verdict, reflected in the gap between the official exchange rate of 4.6 Argentine pesos to the dollar and the black market rate, which recently reached 6.8, with some economists whispering that an eight peso dollar is likely before too long.
(http www.ewg.org farm findings.php) الإعانات المالية هى مزيج من التخفيضات الضريبية وعمليات الدفع النقدية المباشرة وأسعار المياه والإسهامات الأخرى بسعر أقل من سعر السوق.
(http www.ewg.org farm findings.php) Subsidies are a mix of tax reductions, direct cash payments and below market prices on water and other inputs.
النمسا هي 12TH أغنى بلد في العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي ( الناتج المحلي الإجمالي ) للفرد الواحد, لديها اقتصاد السوق الاجتماعي متطورة، و على مستوى عال من المعيشة.
Economy Austria is the 12th richest country in the world in terms of GDP (Gross domestic product) per capita, has a well developed social market economy, and a high standard of living.
ويمكن أن يكون لانعدام التنظيم في السوق أثر مضاد، ويوحي بأنه يمكن إبدال السلوك الاحتكاري المحلي في قطاع تجارة الجملة الذي تسلكه الشركات المحلية باحتكارات أجنبية تتحكم في السوق.
The absence of regulation in the market can be perverse, and suggests that domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the market.
إن سعر صرف العملة يقيس العلاقة بين عملتين على الأقل يستند تقيمهما إلى الإنتاجية والتوازن المحلي للاقتصاد في كل من بلدي هاتين العملتين.
The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies.
وإذا كان لأي دولة أن تنجح في خفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من دون التقشف، فإن سعر الفائدة الذي تدفعه على ديونها لابد أن يكون أقل من معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي.
After all, if a country s debt GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate.
ثم بداية من الثلاثين من نوفمبر تشرين الثاني 2011، رفع سعر الصرف الحد الأدنى لنطاق التداول لسبعة أيام، الأمر الذي أدى إلى إصابة السوق بالذعر.
Then, beginning on November 30, 2011, the exchange rate approached the bottom of the trading band for seven days, causing panic in the market.
42 ويبدو كذلك أن الأزمة الروسية، لم تمتد عدواها إلى بلدان أخرى انتقلت حديثا إلى اقتصاد السوق، في شكل نفاد الاعتمادات أو ارتفاع سعر الفائدة.
It also appeared that since the Russian crisis there has not been a contagion effect in the forms of drying up of credit or higher spreads for other emerging market countries.
فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.
للأسف، تغذي صناعة المنسوجات الصينية السوق المحلي بمنسوجات أرخص بسعر لا يمكننا منافسته إذا رغبنا في البقاء على عاملاتنا.
Unfortunately, the chinese textile industry has now injected the local market with cheaper fabrics at a cost with which we cannot compete if we wish to sustain our workers.
قد تصل سوق السندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي إلى سعر يجعلها جذابة بالنسبة للمستثمرين، حيث تعكس التوقعات والشكوك التي تكتنف مستقبل الدولة التي تصدرها.
The market for GDP linked bonds would arrive at a price that makes them attractive to investors, reflecting expectations and uncertainties about the issuing country s future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السوق المحلي - السوق المحلي - سعر السوق - سعر السوق - سعر السوق - سعر التجزئة المحلي - سعر المنتج المحلي - السوق المالي المحلي - السوق المحلي الهندي - السوق المحلي القوي - السوق الاستهلاكي المحلي - معلومات السوق المحلي - تقلب سعر السوق - تعديل سعر السوق