ترجمة "سريعة النمو الناشئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محرك النمو في الأسواق الناشئة | The Emerging Market Growth Engine |
| ولكن ارتفاع مستويات انبعاث ثاني أكسيد الكربون هو ما يحدث حقا على أرض الواقع فالآن أصبحت قاعدة صناعية سريعة النمو في الأسواق الناشئة على أهبة الاستعداد لاستخدام الفحم بكثافة. | But rising CO2 emissions constitute what is really happening on the ground a rapidly growing industrial base in emerging markets is being hard wired to intensive use of coal. |
| وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة. | Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. |
| فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو. | Emerging countries continue to grow every year. |
| حين تصبح الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا أقل ترحيبا بصادرات البلدان النامية، فليس من المرجح أن تنجح الأسواق الناشئة سريعة النمو في سد الفراغ وتوفير الدفعة الكافية للنمو القائم على التصدير. | As the US and other advanced economies become less hospitable to developing country exports, rapidly growing emerging markets, help as they may, are unlikely to take up the slack and thus provide ample fuel for export led growth. |
| وأخيرا ، ينبغي على دول أميركا اللاتينية أن تحقق معدلات سريعة من النمو الإنتاجي. | Second, they need to use their workforces efficiently, which requires modern labor legislation that encourages employment of women, the young, and senior citizens. |
| إن البلدان الناشئة ذات النمو المرتفع تتمتع بمزايا معينة. | The large, high growth emerging economies have certain advantages. |
| وكانت حصة النمو الحقيقي في النمو الاسمي للناتج المحلي الإجمالي بالدولار في الدول الناشئة الرئيسية 20 . | The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 . |
| في أوج العولمة، شهدنا صعود أسواق سريعة النمو، وأبرزها البرازيل والهند، وفي المقام الأول الصين. | At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China. |
| وعلى هذا فإن الطلب المتزايد على النفط من جانب كل دول العالم، وبصورة خاصة الدول صاحبة الأسواق الناشئة سريعة النمو مثل الصين والهند، ظل يعمل ـ وسيستمر في العمل ـ كقوة أساسية في دفع الأسعار العالمية نحو الارتفاع. | The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price. |
| ففي حالة الركود التقليدية، يعني استئناف النمو ضمنا عودة سريعة إلى حد كبير إلى الوضع الطبيعي. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| ويب 2.0 اخترع تيم أوريلي مصطلح ويب 2.0 لوصف مجموعة ملحوظة سريعة النمو من تطبيقات الويب. | Web 2.0 Tim O'Reilly coined the term Web 2.0 to describe a perceived, quickly growing set of web based applications. |
| تناول بداوي العمل أيض ا على بعض مجتمعات السكان الأصليين في البرازيل وسكان المدن سريعة النمو في البلاد. | Badawi's work has also addressed the ongoing exchange between some indigenous communities in Brazil and the country's rapidly growing urban population. |
| فهناك عدد متزايد من البلدان النامية المتوسطة الدخل التي تتميز بتكنولوجيات ذات مستوى عالمي واقتصادات سريعة النمو. | There are an increasing number of middle income developing countries characterized by their world class technologies and rapidly growing economies. |
| وإذا ما نظرنا إلى المدن سريعة النمو مثل هيوستن في تكساس، فلسوف نشاهد تأثير جزيرة الحرارة الحضرية بوضوح. | Looking at a fast growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island. |
| يتضمن الكتاب أيضا دراسات حول تأثير عادات التسوق ، والنمو السريع للمدن حديثة النشأة سريعة النمو في جنوب الصين . | The authors also examine the influence of shopping habits and the recent rapid growth of cities in China. |
| وربما عادت أغلب الأسواق الناشئة إلى النمو، ولكن أداءها ما زال أقل كثيرا من إمكاناتها. | Most emerging economies may be returning to growth, but they are performing well below their potential. |
| وتفسر هذه العوامل تباطؤ النمو في بلدان مجموعة البريكس وغيرها من الأسواق الناشئة بشكل حاد. | These factors explain why growth in most BRICS and many other emerging markets has slowed sharply. |
| كما تلقى النمو الأوروبي، مع اعتماده المفرط على التجارة، دفعة خاصة، كما حدث للأسواق الناشئة. | European growth, with its heavy dependence on trade, received a special boost, as did emerging markets. |
| فأثناء التسعينيات كانت البلدان الآسيوية سريعة النمو تحتفظ بكميات ضئيلة من الاحتياطيات الأجنبية، على الرغم من ازدهار الصادرات والاستثمارات الأجنبية. | Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment. |
| في المحاصيل سريعة النمو، أوضحت الاختبارات أنه عندما تكون مستويات الأكسجين كافية، فإنه قد يتم استنفاد النيتروجين عبر طول الأخدود. | On rapidly growing crops, tests have indicated that, while oxygen levels remain adequate, nitrogen may be depleted over the length of the gully. |
| لكن البلدان الإفريقية الفقيرة بطيئة النمو مثل غانا، والسنغال، ومالي، وبنين، وملاوي تأتي من حيث التصنيف كدول يقل فيها الفساد عن الدول الآسيوية سريعة النمو مثل فيتنام، وبنجلاديش، وإندونيسيا. | But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia. |
| وعلى هذا فإن الأساس هنا يتمثل في تحقيق النمو المرتفع في الأسواق الناشئة، والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الإبداع وتعديل مسار النمو. | But that will not happen unless the world s resource supplies and environmental underpinnings collapse. So the baseline is high emerging market growth, the key to which is innovation and adjustment of the growth path. |
| وبالتالي فإن تباطؤ النمو مؤخرا في الأسواق الناشئة ليس دوريا فحسب، بل إنه بنيوي أيضا، بسبب ضعف النمو أو الركود الصريح في الاقتصادات المتقدمة. | So the recent slowdown of growth in emerging markets is not just cyclical, owing to weak growth or outright recession in advanced economies it is also structural. |
| فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي. | Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth. |
| ولكن استمرار النمو المرتفع في الأسواق الناشئة يتوقف على تجنب دورة انحدار كبرى ثانية في البلدان المتقدمة، التي لا تزال قادرة على استيعاب حصة ضخمة (ولو أنها في انحدار) من صادرات الأسواق الناشئة. وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد. | But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports. Slow growth is manageable. |
| وفي الأسواق الناشئة، كان تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة سببا في إغلاق أحد المسارات التقليدية للتنمية النمو القائم على التصدير. ونتيجة لهذا، اضطرت الأسواق الناشئة إلى الاعتماد مرة أخرى على الطلب المحلي. وهي مهمة صعبة دائما، نظرا لإغراء الإفراط في التحفيز. | In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth. |
| ويبلغ معدل النمو في روسيا والبرازيل وجنوب أفريقيا نحو 3 ، ولم تسلم بقية الأسواق الناشئة من التباطؤ. | Russia, Brazil, and South Africa are growing at around 3 , and other emerging markets are slowing as well. |
| ومع انضمام المزيد من البلدان الفقيرة إلى نادي الأسواق الناشئة، فسوف يستمر الطلب على النفط في النمو. | As more poor countries join the club of emerging economies, and many subsidized renewable energy projects fail in the developed and emerging economies, demand for oil will continue to grow. |
| وثالثا، يتعين على الاقتصادات الناشئة أن تعمل بقدر أكبر من الحرص على إعادة التوازن إلى مصادر النمو. | Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth. |
| وهذا لا يعني أن فرص النمو في الأسواق الناشئة قد تلاشت، ولكن لابد من إعادة ضبط التوقعات. | This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated. |
| وثمة حاجة إلى استراتيجيات مبتكرة تجمع فوائد التكنولوجيات الموجودة مع النمو الذي يمكن أن تحققه التكنولوجيات الناشئة. | Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies. |
| وفي الأسواق الناشئة عاد النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة، ويبدو أن هذا النمو بات مستداما، بفضل السياسات غير التقليدية المصممة لتعقيم تدفقات رأس المال الضخمة. | And emerging market growth returned to pre crisis levels and appears to be sustainable, helped by unorthodox policies designed to sterilize massive capital inflows. |
| وحتى الأسواق الناشئة السريعة النمو (الصين، وآسيا الناشئة، وأميركا اللاتينية)، والاقتصادات القائمة على التصدير والتي تعتمد على هذه الأسواق (ألمانيا وأستراليا الغنية بالموارد الطبيعية)، باتت تعاني من تباطؤ حاد. | Even fast growing emerging markets (China, emerging Asia, and Latin America), and export oriented economies that rely on these markets (Germany and resource rich Australia), are experiencing sharp slowdowns. |
| كان النمو المرتفع والتحضر من بين الأسباب التي أدت إلى ارتفاعات سريعة في الدخول في المناطق الحضرية، مع زيادات بسيطة في المناطق الريفية. | High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas. |
| والحقيقة أن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في عجز أوروبا عن النمو بمعدلات سريعة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على إيجاد فرص العمل لمواطنيها. | The deepest problem is Europe s inability to grow at more than a snail s pace and to provide jobs to its citizens. |
| ونتيجة لذلك فقد تحولت المناقشات السياسية إلى مجادلات بشأن الهيئة التي قد يكون عليها الانتعاش الاقتصادي فهل تكون العودة سريعة إلى إمكانات النمو أم يكون النمو بطيئا وهزيلا ، أم يكون الركود أطول أمدا . | As a result, policy debates have shifted to arguments about what the recovery will look like V shaped (rapid return to potential growth), U shaped (slow and anemic growth), or even W shaped (a double dip). |
| ولقد تسبب اقتران النمو المتواضع (أو حتى السلبي) في أوروبا بتباطؤ النمو إلى حد كبير في الولايات المتحدة في خلق هذه الخسارة التي قوضت صادرات الاقتصادات الناشئة. | A combination of negligible (or even negative) growth in Europe and a significant growth slowdown in the United States has now created that loss, undermining emerging economies exports. |
| إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. |
| ولكن هذا يعكس أيضا بداية تباطؤ النمو في الدول الناشئة الرئيسية، بما في ذلك البرازيل والصين والهند وروسيا. | But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia. |
| بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. | Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. |
| وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال. | Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched. |
| ولقد وضعت هذه التطورات حدا لفكرة الانفصال التي اقترحت أن النمو الاقتصادي في الأسواق الناشئة، سواء في آسيا أو غيرها، مستقل عن النمو الاقتصادي في بلدان العالم المتقدم. | These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world. |
| اليوم، الروبوتات هو حقل سريعة النمو، مع استمرار التقدم التكنولوجي, البحث، التصميم، وبناء الروبوتات الجديدة تخدم أغراض عملية مختلفة، سواء محليا، تجاريا، أو عسكريا. | Today, robotics is a rapidly growing field, as technological advances continue researching, designing, and building new robots serve various practical purposes, whether domestically, commercially, or militarily. |
| سأخبركم قصة سريعة . | I'll tell you the quick story. |
عمليات البحث ذات الصلة : الناشئة سريعة - شركة النمو الناشئة - أسواق النمو الناشئة - المناطق سريعة النمو - صناعة سريعة النمو - سوق سريعة النمو - شركة سريعة النمو - الاقتصادات سريعة النمو - سريعة النمو (أ) - منطقة سريعة النمو - مدينة سريعة النمو - الشركات سريعة النمو
