ترجمة "ستنشأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ستنشأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشمل 001 1 وظيفة تعليمية ستنشأ في أيلول سبتمبر 2005. | includes 1001 teaching posts that will be established in September 2005. |
| 1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان. | 1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees. |
| يوافق فيروز على أن الحركات السر ي ة ستنشأ وأن هناك إمكانية للانجرار إلى التطر ف. | Fairooz agrees that underground movements will arise and that there is a possibility for radicalization. |
| كما تشكل تلك التدابيـر خطرا على سلامة وتواصـل أراضي الدولة التي ستنشأ في المستقبل. | Those measures further jeopardize the integrity and the territorial contiguity of the future State. |
| ـ يجب ضمان اﻻستقﻻل التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي. | The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges. |
| ومن أجل التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية المترتبة على تلك الأهداف، ستنشأ سلطة وطنية لمنع الإرهاب ومكافحته. | To fully implement the guidelines resulting from these goals, a National Authority for Prevention and Combat to Terrorism (ANPCT) shall be created. |
| 4 إذا كانت هذه المراكز ستنشأ على غرار المراكز الحالية أو المؤسسات الموجودة، فما هي القضايا القانونية والمالية والإدارية التي ينبغي أن تثار وكيف يمكن أن تكون هذه القضايا مماثلة لتلك القضايا التي ستنشأ في حالة المراكز الجديدة القائمة بذاتها | Annex |
| إذ ستنشأ تحالفات عديدة لمواجهة تحديات التنمية الاقتصادية، وتأمين الطاقة، والتلوث البيئي من خلال التعاون بين الدول. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. |
| وسيكون المكتب تابعا لي مباشرة، وسيضم مكاتب تابعة صغيرة ستنشأ في المكاتب الرئيسية للأمم المتحدة الموجودة خارج المقر. | The office will report to me and will include small satellite offices to be established in the major United Nations offices away from Headquarters. |
| إذ ستنشأ نفقات جم ة فيما يخص تكاليف الاستقرار والعودة للوطن إذا ما واصل الموظفون الموجودون ترك وظائفهم بالمعدلات الراهنة. | Considerable expenditures would be incurred in respect of installation and repatriation costs should existing staff continue to depart at the current rates. |
| 19 وستستخدم البرامج والشبكات المواضيعية أو ستنشأ خصيصا، حيثما يقتضي الأمر، للمساعدة في تنفيذ مكونات متميزة من إطار عمل هيوغو. | Thematic platforms and networks will be engaged or, where necessary, specifically developed to assist in the implementation of distinct components of the Hyogo Framework. |
| وسيرأس أعضاء عملية دعم السلام التي ستنشأ في المستقبل اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار واللجان العسكرية المشتركة في المناطق. | Members of the future peace support operation would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees. |
| ولقد أسهم البرنامج في بناء المؤسسات والقدرات البشرية الفلسطينية، من منطلق أن حكومة فلسطينية ذات سيادة ستنشأ في نهاية المطاف. | The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government. |
| وأي توقعات قائمة للانتخابات ستنشأ عن عدم الالتزام بالأطر الزمنية الجديدة ، وخصوصا ما يتعلق منها بحل المليشيات ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | Any gloomy prospects for the elections will stem from the failure in keeping to the new time frames, especially those related to the dismantling of the militias and the DDR. |
| ودعت إلى ضرورة التطرق إلى الانتهاكات التى ستنشأ عن بناء الجدار العازل والتوسع فى المستوطنات، وهو ما يتعارض مع المواثيق الدولية وقرارات الأمم المتحدة. | It was necessary to deal with the violations arising from the construction of the Wall and the expansion of the settlements, both of which were contrary to international instruments and United Nations resolutions. |
| وفي الدورة الستين، سيتعي ن على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية الدول التالية الاتحاد الروسي، بوليفيا، زامبيا، فرنسا، الكونغو، الهند، اليابان. | At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Bolivia, Congo, France, India, Japan, Russian Federation and Zambia. |
| وفي الدورة الستين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد هيرنانديز والسيد كوزنتسوف والسيد مازيت والسيدة ماك لورغ والسيد زهران. | At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran. |
| في حالة بلوغ معدلات العمالة فيما بين النساء إلى نسبة 65 في المائة بحلول عام 2010، مما يفي بهدف الحكومة، فإنه ستنشأ حاجة إلى مزيد من الحوافز. | If employment rates among women are to reach 65 by 2010, to meet the government's goal, extra incentives are required. |
| وفي الدورة الستين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ نتيجة لانتهاء مدة عضوية السيد بيتاتي والسيد إندو والسيدة مايرز والسيد بارانهوس فلوسو والسيد ستيفانو. | At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bettati, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Paranhos Velloso and Mr. Stephanou. |
| 25 ستنشأ عن قرار الجمعية العامة 59 283 أنشطة إضافية واحتياجات من الموارد تبلغ 600 405 2 دولار على النحو المفصل في المرفقين الأول والثاني والملخص في الجدول أدناه. | General Assembly resolution 59 283 would give rise to additional activities and resource requirements of 2,405,600, as detailed in annexes I and II and summarized in the table below. |
| وفي الدورة الستين سي ـطلب إلى الجمعية العامة أن تصدق على تعيين الأمين العام ثلاثة أعضاء لملء الشواغر التي ستنشأ عند انتهاء مدة عضوية السيدة بوفيتش والسيد أوتا والسيد ستورمونث دارلينغ. | At its sixtieth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Ms. Bovich, Mr. Ohta and Mr. Stormonth Darling. |
| والتوقف المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال العالمية يشكل ضربة قاضية لهذه البلدان، فضلا عن التحديات الخاصة التي ستنشأ عن هذا التوقف والتي سوف يكون من العسير على هذه البلدان أن تواجهها بمفردها. | A sudden stop to such flows is a severe blow and raises special challenges that cannot be solved by these countries alone. |
| 13 تسلم بأن أي تعديلات لأحكام هذا القرار ستنشأ عن أي قرارات تتخذها الجمعية العامة وفقا للإجراءات المعمول بها استجابة لمقترحات الأمين العام المتعلقة بالفقرات من 161 إلى 167 من قرارها 60 1 | 13. Recognizes that amendments to the provisions of the present resolution would stem from any decisions by the General Assembly in accordance with established procedures in response to proposals of the Secretary General relating to paragraphs 161 to 167 of its resolution 60 1 |
| ونتيجة للمشروع، ستنشأ شبكة من الخبراء الوطنيين في المكاتب الإحصائية الوطنية، يعملون في شراكة مع بعضهم البعض ومع اللجنة الإحصائية المشتركة بين الحكومات لرابطة الدول المستقلة، لتوفير الخدمات الإحصائية المتعلقة بتتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | As a result of the project, a network of national experts will be created in national statistical offices, working in partnership with one another and with the Interstate Statistical Committee of the CIS on statistical services for tracking progress towards the Millennium Development Goals. |
| تم تأسيس العديد من الكليات خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ولكن استمرار الكليات التي ستنشأ على مر القرون إلى العصر الحديث، على الرغم من أن هناك فجوة من 204 سنة بين تأسيس سيدني ساسكس في 1596 والحكومة البريطانية في عام 1800. | Many colleges were founded during the fourteenth and fifteenth centuries, but colleges continued to be established throughout the centuries to modern times, although there was a gap of 204 years between the founding of Sidney Sussex in 1596 and Downing in 1800. |
| كم سيلزمنا من الوقت وكم عدد عمليات الاقتراع السرية التي ستجرى وما هي التوترات والضغوط التي ستنشأ خلال الخطوات الحتمية اللاحقة ويستلزم النهج الذي يقدمه مشروع القرار A 59 L.68 إجراء الجمعية تصويتا أوليا واحدا، تتبعه الانتخابات اللاحقة التي ستنفذ خيارات المجموعات الإقليمية. | What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps? The approach that draft resolution L.68 puts forward would entail a single initial vote of the Assembly, with subsequent elections that would simply implement the choices of regional groups. |
| 3 تعرب عن الحاجة إلى استمرار المشاركة في دعم منظم والالتزام به، استنادا إلى المبادئ والهياكل المشتركة للتنسيق والرصد، على نحو ما تم إقراره في ستكهولم في 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، على أن يتم الاتفاق عليه مع المؤسسات الاتحادية الوطنية الانتقالية التي ستنشأ في المستقبل | 3. Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions |
| 9 وقبل صدور القرار 59 261، قررت اللجنة الخامسة أن تبلغ الجمعية العامة بأنه، في حالة اتخاذها ذلك القرار، ستنشأ احتياجات إضافية يبلغ مجموعها 200 622 1 دولار في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 وسوف تقيد هذه الاحتياجات على صندوق الطوارئ (انظر A 59 642). | Before adoption of resolution 59 261, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, additional requirements totalling 1,622,200 gross would arise under the programme budget for the biennium 2004 2005, representing a charge against the contingency fund (see A 59 642). |
| 48 وأرجأ الفريق العامل نظره في النص المصاحب في دليل الاشتراع (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرتان 26 و27)، والمسألة المتعلقة بما إذا كانت ستنشأ حاجة إلى إدراج حكم إضافي يعالج تعديل العطاءات، وذلك إلى حين انتهائه من تنقيحات المادة 30 (5) (أ) من القانون النموذجي. | The Working Group deferred its consideration of the accompanying Guide to Enactment text (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras. 26 27), and the issue of whether further provision addressing the modification of tenders would be required, pending its finalization of the revisions to article 30 (5)(a) of the Model Law. |
| 4 وقررت اللجنة الخامسة، بموجب مقررها الوارد في الوثيقة A 59 641، أن تبلغ الجمعيـــة العامـــة بأنه في حالة اعتمادها مشروع القرار A C.3 59 L.26 (القرار 59 260)، ستنشأ احتياجات إضافية، كتدبير استثنائي، تبلغ 400 092 1 دولار تحت الباب 9 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005. | The Fifth Committee, by its decision contained in document A 59 641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A C.3 59 L.26 (resolution 59 260), as an exceptional measure, additional requirements of 1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004 2005. |
| 3 وقررت اللجنة الخامسة، بمقررها الوارد في الوثيقة A 59 641، أن تبلغ الجمعية العامة أنه في حال اعتمادها مشروع القرار A C.3 59 L.26 (القرار 59 260) ستنشأ احتياجات إضافية، كتدبير استثنائي، تبلغ 400 092 1 دولار تحت الباب 9 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005. | The Fifth Committee, by its decision contained in document A 59 641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A C.3 59 L.26 (resolution 59 260) as an exceptional measure, additional requirements of 1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004 2005. |
| 17 في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A C.3 60 L.22، ستنشأ احتياجات إضافية من الموارد إجماليها 800 347 3 دولار (وصافيها 200 890 2 دولار) فيما يتصل بأحكام الفقرتين 31 و 39 (ب) من منطوق مشروع القرار في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | Should the General Assembly adopt draft resolution A C.3 60 L.22, additional resource requirements of 3,347,800 gross ( 2,890,200 net), relating to the terms of operative paragraphs 31 and 39 (b) of the draft resolution, would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي ستنشأ - ستنشأ تكاليف - هناك ستنشأ - التي ستنشأ