ترجمة "روسيا الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

روسيا - ترجمة : روسيا الأوروبية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

روسيا وتطلعاتها الأوروبية
Russia s European Prospects
تمثل روسيا في مسابقة الأغنية الأوروبية عام 2003، حيث وضعوا ثالثة.
represented Russia at Eurovision Song Contest 2003, where they placed third.
إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية.
The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.
وعلى نحو مشابه تشكل البلدان الأوروبية حوالي 75 من إجمالي الاستثمار المباشر في روسيا.
Similarly, European countries account for 75 of direct investment in Russia.
وقد امتد نطاق تواجده في البرية في الأصل عبر روسيا الأوروبية وحتى بولندا وإسكندنافيا.
Its range in the wild originally extended through European Russia to Poland and Scandinavia.
توزيع السكان حسب اللغة الأم والمقاطعات في 50 محافظات من روسيا الأوروبية (1777 وحدة أراضيه)
Breakdown of population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia (1777 territorial units)
خلال فترة حكم خلفاء بطرس، قد اتخذت روسيا دورا أكثر نشاطا في شؤون الدول الأوروبية.
During the rule of Peter's successors, Russia took a more active role in European events.
ت ـرى هل كانت روسيا لتجرؤ على التهديد بإعادة توجيه صواريخها النووية نحو المدن الأوروبية لولا هذا
Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities?
تفاعلت البلدان الأوروبية المختلفة على نحو مختلف إزاء صعود روسيا العدائية، متأثرة بخبراتها التاريخية ومصالحها الاقتصادية.
Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests.
إن التعامل مع روسيا ربما كان بمثابة الفشل الأعظم في المحاولات الرامية إلى صياغة السياسة الخارجية الأوروبية.
Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy.
ولقد وجدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن المحكمة التي نظرت قضية بافيل انتهكت العديد من مواد المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وهي المعاهدة التي وقعت عليها روسيا.
The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.
ولن تظل الأوهام الأوروبية حول آسيا موجهة نحو روسيا، التي لن يكون لديها ما تقدمه ببساطة، باستثناء مواردها الطبيعية.
European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer.
وبذلك تجد روسيا لنفسها موضع قدم في سوق الطاقة الأوروبية، بعد أن تكون قد فازت بثقة واحترام شركائها الدوليين.
The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners.
يتعين على المشرعين في روسيا أن يتبنوا الخط الذي تبناه قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وأن تعمل على تزويد القانون والممارسات القانونية في روسيا بآليات مثل التوجيهات النوعية، والوكالة، واتخاذ القرار المدعوم.
Russian lawmakers should follow the lead of the ECHR decision and work to create in Russian law and practice alternative mechanisms such as advance directives, powers of attorney, and supported decision making.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة.
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
هل يعتبر الاتحاد روسيا شريكا قويا أو جارا معاديا وفي حال طمحت فرنسا إلى أن تلعب دورا رياديا في العلاقات الأوروبية مع موسكو فإن عليها أن أكثر حساسية بكثير لمخاوف شرق ووسط أوروبا من روسيا.
This means dropping anti American rhetoric and talk about European power, which is meaningless for the majority of EU states. French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU.
ومع اعتماد القوى الاقتصادية الأوروبية بصورة متزايدة على النفط والغاز الروسيين، واعتماد التواجد العسكري للولايات المتحدة في وسط آسيا على قبول روسيا، أصبح نقض قرار ضم روسيا إلى المجموعة أمرا غير وارد على المستوى السياسي.
As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.
ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية.
Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions.
إذ يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبلغ غازبروم أن الوصول إلى الأصول الأوروبية مشروط بالانفتاح في المقابل منا جانب قطاع الطاقة في روسيا.
The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector.
ولكن من الضروري أن يمارس الاتحاد الأوروبي الضغوط من أجل إعادة هيكلة شركة جازبروم جذريا وتمكين الشركات الأوروبية من دخول روسيا، وذلك لأن امتناع روسيا عن تلبية هذا المطلب يضمن تهديد أمن الطاقة بالنسبة لأوروبا بالكامل.
Yet it must also press for Gazprom s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe.
) روسيا.
) RUSSIA.
روسيا
Russia
روسيا.
Russia.
روسيا
Russia?
روسيا !
Russia!
الواحة الأوروبية
The European Oasis
الاستثنائية الأوروبية
European Exceptionalism
الجماعة الأوروبية
Grenada
الجماعة الأوروبية
Algeria
الجماعة الأوروبية
Assistant Israel
الجماعة الأوروبية
Russian Federation
الجماعة الأوروبية
Assistant to be named
الجماعة الأوروبية
KP Vice Chair
الجماعة الأوروبية
China, People's Republic of
الجماعة الأوروبية
Namibia
الجماعة الأوروبية
Congo, Democratic Republic of the
الجماعة الأوروبية
Southern African Development Community
الجماعة الأوروبية
Egypt
الدول الأوروبية
European Countries
على سبيل المثال، كانت رغبة روسيا في الحصول على حصص ملكية في أسواق توزيع الغاز الأوروبية منطقية إلى حد بعيد، وهي رغبة مشروعة إذا ما أخذنا في الاعتبار موارد روسيا من الطاقة وخطوط الأنابيب التي تمدها إلى البلدان المجاورة.
For example, Russia s desire to take ownership stakes in Europe s gas distribution markets makes perfect sense and is fully legitimate given Russia s energy assets and pipeline capacity.
ويتعين على السيدة أشتون أن تكون صارمة في التعامل مع روسيا ومع البلدان الأعضاء التي ت خض ع المصلحة الأوروبية للمصالح التجارية لشركاتها الوطنية العاملة في مجال الطاقة.
Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies.
وفي خلال الأعوام القليلة القادمة سوف تقدم روسيا إلى أوروبا فرصا هائلة للتعاون الوثيق، إلا أنها سوف تفرض عليها أيضا خطر التطفل المتزايد على الشئون الأوروبية.
In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs.
ولكن بدلا من توثيق العلاقات بقدر الإمكان بين تركيا من ناحية وأوروبا والغرب من ناحية أخرى، تعمل السياسات الأوروبية على دفع تركيا إلى أحضان روسيا وإيران.
But, rather than binding Turkey as closely as possible to Europe and the West, European policy is driving Turkey into the arms of Russia and Iran.
روسيا تحترق
Russia is Burning
روسيا ومخطط
Russia s Oil for Knowledge Scheme

 

عمليات البحث ذات الصلة : في روسيا - قيصر روسيا - من روسيا - روسيا عقوبات - روسيا الإمبريالية - روسيا الأم - بنك روسيا - روسيا البيضاء - روسيا البيضاء - روسيا العظمى - آسيا روسيا - روسيا السوفيتية - روسيا الجلود