ترجمة "روحانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنريك إنها تجربة روحانية | ES It is a spiritual experience. |
اننى روحانية. قراءة الطالع, الكرة البلورية, التنجيم. | Oh, I'm psychic... horoscopes, crystal balls, astrology. |
وربما هذه الحالات الوصف الملائم لها انها روحانية او صوفية | Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. |
آمين نثرت روحانية كانت أكبر من رهبتي عند دخولي الأول لكنيسة. | Amen. The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church. |
ولهذا السبب تناول عقارات ومخدرات مثل LSD ي دخلك في تجربة دينية روحانية | And this is one of the reason that if you take LSD or something you can have a religious experience. |
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية | But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions. |
في العام الماضي وجدت أن التجربة روحانية حيث تجتمع البلدة ككل بتكريم روح رمضان. | I found it a very spiritual experience last year. The comradely of the entire country honoring the spirit of Ramadan is uplifting. |
إنها ثقافة غير مادية (روحانية) لا تصدق لا يمتلك فيها الناس الكثير، ولكنهم سعداء. | It's an incredibly non materialistic culture, where people don't have a lot, but they're incredibly happy. |
و أعتقد أنه في حين إكتسب رجل واحد طاقة روحانية فالعالم ربح كله معه | Therefore, I believe that if one man gains spiritually, the whole world gains with him. |
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية | But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions. |
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما ليكون وسيطا لنا لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله | And indeed, do we need anyone to intermediate for us in order to have an experience with a spiritual divine? |
كهذه في مدينة أور و التي كانت , حقيقة , بكل كفاءة، مراكز روحانية و مراكز لتوزيع الغذاء | like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. |
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة | And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas. |
ولكن إلا إذا كان الجميع ان يفهم ان المشكلة ... هو أعمق من ذلك بكثير، أكثر روحانية. | But if only everyone would understand that the problem... is much deeper than that, more spiritual. |
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
انتظر رمضان بفارغ الصبر لأن ذلك يقودني إلى خلوة روحانية ويبقيني متصلا بما هو مهم في الحياة . | I look forward to Ramadan because it takes me on a spiritual retreat that keeps me grounded to what is important in life. |
كانت محاطة بمزارع إنتاجية و يديرها مجمعات معبد كبير كهذه في مدينة أور و التي كانت , حقيقة , بكل كفاءة، مراكز روحانية و مراكز لتوزيع الغذاء | They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. |
ففي الماضي كانت الجامعات تنشأ في أوقات الوفرة، لتشجيع الناس على التفكير فيما وراء الاحتياجات المباشرة المتعلقة بالبقاء والانتقال إلى أهداف روحانية أو وطنية أكثر استنارة. | In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals. |
يعني السمو (من sublīmis باللغة اللاتينية) في علم الجماليات صفة العظمة، سواء كانت جسدية أو أخلاقية أو فكرية أو ميتافيزيقية أو جمالية أو روحانية أو فنية. | In aesthetics, the sublime (from the Latin sublīmis ) is the quality of greatness, whether physical, moral, intellectual, metaphysical, aesthetic, spiritual, or artistic. |
و يتم التشخيص من خلال وسائل روحانية ثم يوصف العلاج الذي يتألف عادة من العلاج بالأعشاب التي ليس لديها قدرات الشفاء فقط، ولكن أيضا أهمية رمزية وروحية. | Diagnosis is reached through spiritual means and a treatment is prescribed, usually consisting of a herbal remedy that is considered to have not only healing abilities but also symbolic and spiritual significance. |
فالتضامن ليس مجرد مشاطــرة روحانية ولكن أيضا، وفوق كل شيء، الدعم الكبير الذي تقدمه البلدان الثرية إلى البلدان اﻷفقر، وتضامن الطبقات اﻷعلى من المجتمع مع الطبقات اﻷدنى، وحتــى توزيــع المساعدة اﻹنعاشية والتكافؤ فـــي الحقـــوق والفرص. | Solidarity is not only spiritual sharing but also, and above all, the substantial support offered by the rich countries to the poor ones, the solidarity of the upper classes with the lower classes, and even distribution of welfare, equal rights and opportunities. |
lt i gt صناع هذا الفيلم يتشرفوا بالتقاليد الإسلامية lt i gt lt i gt التى تنص على أن تجسيد شخصية النبى lt i gt lt i gt تسئ الى روحانية رسالته lt i gt | The makers of this film honour the Islamic Tradition which holds that the Impersonation of the Prophet offends againts the spirituality of his message |
وإذا ما كانت كرة القدم، وذروة نشاطها الذي يتجسد في بطولة كأس العالم، قد أصبحت وكأنها دين عالمي لعصر عالمي، فإن هذا يرجع في المقام الأول إلى قدرتها، بصورة غير روحانية، على إشباع غرائز متضاربة في الطبيعة البشرية. | If football and its culminating moment, the World Cup, has become the universal religion of the global age, this is above all because it fulfills, in a non spiritual way, contradictory instincts in human nature. |
لم يكن الإصلاح الكاثوليكي حركة كنسية سياسية الطابع فقط بل لقد ضم شخصيات رئيسية مثل إيجناتيوس دي لويولا، وتريزا الآبلية Teresa of Avila، ويوحنا الصليبي، وفرانسيس دي سيلس Francis de Sales، وفيليب نيري Philip Neri، وكل هؤلاء أضافوا إلى روحانية الكنيسة الكاثوليكية. | Spiritual movements The Catholic Reformation was not only a political and Church policy oriented movement, but it also included major figures such as Ignatius of Loyola, Teresa of Ávila, John of the Cross, Francis de Sales, and Philip Neri, who added to the spirituality of the Catholic Church. |