ترجمة "روتين يومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي. | Thereafter, torture in Uzbekistan became routine. |
| وهكذا، تعلمون، ذلك يقود إلى أسئلة مثل، هل هذا مترجم هل هذا شبه روتين | So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine? |
| في الثالث عشر من مايو أيار 2005، حين أقدمت القوات الحكومية في أنديجان في شرق البلاد على فتح النار من ناقلات الجنود المدرعة على مجموعة من المتظاهرين ضد الفقر وإساءة استغلال السلطة، قتلت المدافع مئات الأشخاص. ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي. | On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people. Thereafter, torture in Uzbekistan became routine. |
| نحاول كسر روتين السجن بانتظار ما يحدث مع طاهر، يبدو أنهم أخذوه لغرفة التحقيق البعيدة. | Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine. They seem to have taken him to the far interrogation room. |
| إن يومي قادم. | My day is arriving. |
| الاتصال بأزواجهن هو الشيء الوحيد الذي يكسر روتين حياتهن اليومية ويغذي أملهم بلم الشمل والعودة لحياتهم الزوجية. | Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages. |
| يومي سعيدة أليس كذلك | Yumi is happy, isn't she? |
| كانت يومي غاضبة بعض الشيء. | Yumiko was a little angry. |
| يستمر التصويت يومي 23 و24 من مايو أيار، والإعادة إن وجدت يومي 16 و17 من يونيو حزيران. | The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary. |
| واعترف للتلفزيون الفنزويلي بأن الافتقار إلى الكفاءة في روتين الحياة اليومية... كان سببا في تعريض السياسات الحكومية للخطر ع دة مرات . | And he admitted to Venezuelan television that a lack of efficiency in everyday routine has endangered the government s policies many times. |
| الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو. | Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same. |
| ويتفاعل السكرتير الصحفي مع وسائل الإعلام، كما يتعامل مع صحافيي البيت الأبيض على أساس يومي، عامة في موجز صحفي يومي. | The Press Secretary interacts with the media, and deals with the White House press corps on a daily basis, generally in a daily press briefing. |
| و أبدى المستخدم offnet تذمره بأن أحد أسباب توقف شبكة الخلوي هو روتين البيروقراطية المتبع لوضع محطات خلوي اضافية في الحالات الطارئة. | LJ user offnet complained that one of the reasons for the cell phone network blackout was a bureaucratic routine that required mounting an extra re translator cell stations even in extreme situations. |
| ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة. | Diski is common South African township slang for the game of football, and the Diski Dance is a uniform routine that showcases the nation's passion for the sport. |
| سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد. | Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. |
| يختفي 35 شخص ا بشكل يومي في سوريا | 35 People Disappear in Syria Every Day |
| وقد كانت تلك الحلقات الدراسية، التي ع قدت في أديس أبابا يومي 4 و5 آذار مارس وبانكوك يومي 1 و2 نيسان أبريل وسان خوسيه يومي 22 و23 نيسان أبريل وبيروت يومي 1 و2 أيار مايو 2004،(1) تمثل فرصة هامة لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق على الصعيد الاقليمي وتبادل وجهات النظر والخبرات. | Held in Addis Ababa on 4 and 5 March Bangkok on 1 and 2 April San José on 22 and 23 April and Beirut on 1 and 2 May 2004, the seminars represented an important opportunity to review progress in the ratification process at the regional level and to exchange views and experience. |
| ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح. | Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad. |
| ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح. | Your father Abraham rejoiced to see my day and he saw it, and was glad. |
| وهو نشاط طويل الأجل وشاق وي مارس بشكل يومي. | It is a long term, tough, day after day activity. |
| وبمرور الوقت تحول ما كان استثناء إلى روتين معتاد إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب بالتناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة. | Over time, what had been an exception became routine the possibility of consecutive terms or alternating re election of presidents in countries with little democratic tradition. |
| يشير المؤلفان كذلك إلى أن نقل المعرفة التنظيمية (أي روتين العمل أو أفضل الممارسات) يمكن ملاحظته في التغيرات في معرفة الوحدات المتلقية للمعرفة أو أدائها. | They further point out the transfer of organizational knowledge (i.e., routine or best practices) can be observed through changes in the knowledge or performance of recipient units. |
| ويستشعر كل واحد منا هذه التحديات بشكل شبه يومي. | Each of us senses this challenge almost daily. |
| حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق. | Stuff like that happens on a daily basis in Iraq. |
| فالآن ت د ن س صورة الزعيم البطل و مآثره البطولية بشكل يومي. | The leader s heroic image and glorious deeds are now blasphemed daily. |
| وأصبحت الألسنة تلوك مفهوم الخيانة العظمي على نحو شبه يومي. | The concept of high treason is bandied about almost daily. |
| ما هو شعورك وأنت تعملين مع كل العالم بشكل يومي | What does it feel like working with the entire world every day? |
| كسر روتين موسكو صباح الاثنين تفجيرين انتحاريين في مترو الأنفاق ، حصدا أرواح 38 شخصا على الأقل وجرح أكثر من 70 (أغلبهم طلاب، أعمارهم أصغر من 40 سنة). | Moscow's Monday morning routine was broken today by two subway suicide bombings , which took the lives of at least 38 and wounded at least 70 people (many victims were students, aged below 40). |
| وأعرب عن قلقه حول يقفز ستة عشر وسبعة عشر، ولكنها دفعت القليل من الاهتمام للقفز الثالث، الذي كان روتين ثلاثة أقدام ثلاثة سياج على شكل حرف 'دبليو'. | He was concerned about jumps 16 and 17, but paid little attention to the third jump, which was a routine three foot three fence shaped like the letter 'W'. |
| الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة . | The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most. |
| إنها بمثابة منبه يومي لي بأنني أمتلك ميزات علي الاستفادة منها. | And it s a daily reminder that I have privilege and I must use that. |
| ويرى جميع أعضاء الوفد أن هذا كفاح يومي يعتزمن الاضطلاع به. | For all members of the delegation it was a daily combat that they intended to carry on. |
| '6' يختتم المجلس أعماله يومي 26 و 27 تموز يوليه 2005 | International Committee of the Red Cross (General Assembly resolution 45 6) |
| بهذه الطريقة، يحتاج المبرمج فقط للقلق حول المسائل التي تحتاج إلى حل والظروف التي ينبغي الوفاء بها دون أن يقلق على كيفية وضع روتين معين أو عملية حسابية لحلها. | This way, the programmer only needs to worry about what problems need to be solved and what conditions need to be met, without worrying about how to implement a routine or algorithm to solve them. |
| ومن عام 1926 وحتى عام 1932، شاركت روتين في تحرير جريدة Das Werdende Zeitalter مع كارل فيلكر، الذي كان نصير ا لعلم التربية الاجتماعية، والذي قام بتطوير Lindenhof في برلين. | From 1926 until 1932, Rotten shared the editorship of the journal Das Werdende Zeitalter with Karl Wilker, an exponent of social pedagogy who transformed the Lindenhof in Berlin. |
| استمر الحصار لأشهر مع خسائر في الارواح من كلا الجانبين بشكل يومي. | The siege has been going on for months with the death tolls on both sides of the conflict adding up daily. |
| '6 يختتم المجلس أعماله في يومي 26 و 27 تموز يوليه 2005. | (vi) The Council will conclude its work on 26 and 27 July 2005 |
| 3 وعقد الفريق العامل جلستين عامتين يومي 25 و29 تموز يوليه 2005. | The working group held two public meetings, on 25 and 29 July 2005. |
| ففي يومي الاول ذهبت الى مطعم وطلبت شايا أخضر مع قليل من السكر | On my first day, I went to a restaurant, and I ordered a cup of green tea with sugar. |
| (ج) قرر عقد دورته الحادية والثلاثين يومي 6 و 7 حزيران يونيه 2006. | (c) Decided to hold its thirty first session from 6 to 7 June 2006. |
| وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات والتي نستخدمها بشكل يومي | And what goes into making those toys and tools that we use every single day? |
| يوفر مساعدة تقنية وسبلا للعيش لأصحاب الفيلة الذين يعتمدون على حيواناتهم لتأمين دخل يومي. | It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income. |
| بسبب كل هذا، يومي 24 25 سبتمبر أيلول سيتم التغريد والتدوين باستخدام الوسم ضد_حبس_المثليين | because of all of this, on September 24 and 25 we will be tweeting and blogging using the hashtag ضد_حبس_المثليين which means Against the Jailing of Gays |
| مؤشر البورصة هو مؤشر قياس أسعار الأسهم في السوق بشكل عام على أساس يومي. | A stock index or stock market index is a measurement of the value of a section of the stock market. |
| وعقد الفريق العامل في دورته السابعة جلستين علنيتين يومي 27 و29 تموز يوليه 2005. | The working group held two public meetings for its seventh session on 27 and 29 July 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : يومي - سائق يومي - جدول يومي - خبز يومي - أساس يومي - تمرين يومي - معدل يومي - مكتب يومي - في يومي - ليس يومي - تحديث يومي - عرض يومي - عرض يومي