ترجمة "رمي في الحيرة والارتباك" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الحيرة - ترجمة :

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Confusion Confused Uncertainty Confusing Stumped Throwing Throw Throw Toss Ball Into Confusion Confused Disorientation Panic Tension

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.	The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك.	But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
وهناك مجموعة من الحجج والمقترحات التي اشتملت عليها المناقشة، والتي تتنافس فيما بينها في أغلب الأحوال ـ الأمر الذي يثير الحيرة بين عامة الناس والارتباك السياسي.	A host of arguments and proposals is in play, often competing with one another and thus inciting public and political confusion.
ميلانو ـ لقد بلغت المناقشة بشأن التنظيمات المالية ذروتها في مختلف أنحاء العالم. وهناك مجموعة من الحجج والمقترحات التي اشتملت عليها المناقشة، والتي تتنافس فيما بينها في أغلب الأحوال ـ الأمر الذي يثير الحيرة بين عامة الناس والارتباك السياسي.	MILAN Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head. A host of arguments and proposals is in play, often competing with one another and thus inciting public and political confusion.
رقم ثلاثة رمي الرمح	Number three throw a spear.
الحيرة تتحول نحو الصين	Uncertainty Shifts to China
ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.	But observers remain puzzled.
وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب.	It has no regrets about throwing Greece to the wolves.
حققته في رمي الرمح 57.77 متر، في يونيو عام 2012 في باركيسيميتو .	Her personal best throw is 57.77 metres, achieved in June 2012 in Barquisimeto.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.	Political indecision in some quarters is making matters worse.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.	Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
ستينستوسين هو البديل السويسرية إلى ستون، وهي مسابقة في رمي الحجر الثقيل.	Steinstossen is the Swiss variant of stone put, a competition in throwing a heavy stone.
ويبدو أن البريطانيين أيضا ينظرون إلى سلوك فرنسا ببعض الحيرة.	The British, too, seem to be regarding the French with some perplexity.
الكره ما زال في قلوب العالم، رمي الحذاء كان التعبير الوحيد عن العالم الممتعض.	Hates are left in worlds heart. Thrown shoes was only an expression of world hatred.
نيوبورت بيتش ـ إن التقليديين في البنك المركزي يعانون من قدر عظيم من الحيرة.	NEWPORT BEACH Central bank purists are confused. How can the European Central Bank, a Germanic institution, now be in the business of buying government bonds issued by five of its 17 members?
إن الآليات الكامنة وراء هذه الحيرة السياسية ليست فريدة من نوعها في العالم العربي.	The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.
ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة.	Though it all sounded straightforward, markets were confused.
الصحفي الفلبيني كارلوس كوند يحلل حادثة رمي الحذاء من منظور اعلامي شخصي	Filipino journalist Carlos Conde analyzes the shoe throwing incident from the perspective of a media person
أسلوبهم الرئيسي يكمن في رمي شباكهم واستفزاز بكين لمعرفة كيفية جعل النظام أكثر جنون ا والضغط عليها.	Their main method looks set to be trolling and rattling Beijing identifying what makes the regime most paranoid, and piling it on.
وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش.	I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović.
يواصل المتظاهرون في مصر مظاهراتهم في حالة من الغضب والارتباك وهم مصر ين على الدعوة لمطالبهم بطريقة سلمية، للإطاحة بالنظام.	Angry, confused and still insisting on calling for their demands in a peaceful manner, protesters across Egypt continue to in their demonstrations for the overthrow of the regime.
كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.	Part of the confusion lies in Putin s skillful political positioning.
حاول أنصار الاعتصام، الذين شهدوا مقاومة أوروتاو، التحايل على الحصار عبر رمي الغذاء له.	Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him.
المدرب كان معروف بحادثة رمي الكرسي الشهيرة والذي أعتقل على اثرها ثم خرج بكفالة.	Then crossed over like he worked on it all his life and drove right in and laid it up.
ويتم توصيل سلك أرضي بالشبكة، عند طرف واحد ويتم إمساكه باليد عند رمي الشبكة.	Attached to the net is a handline, one end of which is held in the hand as the net is thrown.
ولكن بعد عامين أصبحت البلاد موسومة بالانقسامات الإقليمية، والاجتماعية، والعرقية، والإيديولوجية، ووقعت حكومتها في حالة من الاضطراب والحيرة والارتباك.	Two years later, the country is marked by regional, social, ethnic, and ideological divisions, and its government is confused and disoriented.
فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.	Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion.
حتى ذلك الحين، أخطط للمشاركة في بطولات جورجيا في رمي السهام لعام 2017 ولاحق ا المنافسة في بطولة أوروبا في إيطاليا.	Until then, I plan to participate in the 2017 Georgian Championships in Arching and then later to compete in the European Championship in Italy.
ويماثل ذلك رمي كرة واستخدام السرعة التي تتحرك بها عند نقطة زمنية معينة في تقدير مدى قوة الرمية.	This is analogous to throwing a ball and using the speed at which it is travelling at a point in time to estimate how hard it was thrown.
العديد من المدونين الجنوب شرق آسيوين مستمتعين بلعبة فلاشية صنعت مباشرة بعد حادثة رمي الحذاء.	Many Southeast Asian bloggers are amused over the Flash based games which were created after the shoe throwing incident.
وفي هذا الجو السائد من الاضطراب والارتباك، يهاجم الإسلاميون المتطرفون الأميركيين باعتبارهم صليبيين همجيين حلوا في محل الشيوعيين كأعداء للإسلام.	In the prevailing atmosphere of turmoil and confusion, the radical Islamists attack the Americans as barbarous Crusaders who have replaced the communists as the enemies of Islam.
إن هذا الخليط من المبادرات، والجهات الفاعلة، والحملات، والنداءات يخلق الفرص لإحراز تقدم حقيقي ـ والارتباك الجماعي في نفس الوقت.	The mishmash of initiatives, actors, campaigns, and appeals creates opportunities for major progress and mass confusion.
والمشكلة بالنسبة لسمرز تكمن في وجود قدر عظيم من التشتيت، والارتباك، وإنكار المشاكل في المقرر الدراسي للسنة الأولى في أغلب برامج الدكتوراه .	For Summers, the problem is that there is so much that is distracting, confusing, and problem denying in the first year course in most PhD programs.
فتقول لنفسك لقد رميتها في السلة الزرقاء وربما تنظر الى زميلك في المكتب وتقول لماذا .. انت مصمم على رمي عبوتك ..	You think, I put mine in the blue bin, and then you look at your colleague and say, Why, you cretin.
يتم إطلاق 10 طلقات في غضون 45 ثانية بعد سماع الأمر، حيث ينبغي على كل رام رمي طلقة واحدة.	The 10 shots are shot on command in a 45 second time span, where each shooter must shoot one shot.
والحقيقة أن إعلان استقلال روسيا في عام 1990 يحتل موضعا خفيضا في تاريخ الدولة، فقد كان عاما شهد الكثير من الفوضى والارتباك.	In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray.
والواقع أن ترددهم هذا يشكل مصدرا للحيرة والارتباك بالنسبة لأغلب الناس، ويشكل في الوقت عينه مصدرا للإعجاب في نظر ق لة من الناس.	Their very hesitation is a source of bewilderment for most and a source of admiration for a few.
وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة.	As they had already voiced their general support for the non paper, he was somewhat perplexed.
فحين تعمقت في هذا الأرشيف لمحت أن الأرشيف ظهر في أحد الأيام، يقول أعتقد أننا وجدنا صندوقا آخرا قد رمي بالخارج	So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out.
وهو ينجح بـ 50 من الاختبارات و الذي هو تماما ما تتوقع الحصول عليه من رمي عملة معدنية في الهواء.	And it got it 50 percent of the time which is exactly what you'd expect with a coin flip model.
ونجاح حزب وسطي صغير في حمل المحاكم على تأجيل الانتخابات الآن لن يشكل إلا إضافة إلى هذه الحيرة المعتادة.	That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion.
والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهم الحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير.	Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists.
ويتجلى هذا في الحملة الوحشية المدمرة التي يشنها أصحاب المصالح الخاصة القوية ضد علوم المناخ، والتي تستهدف بوضوح خلق جو من الجهل والارتباك.	This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion.
فقد أتت بعض ردود الأفعال الأخف نسبي ا على وسائل التواصل الاجتماعي معبرة عن الحيرة والتردد تجاه الإعلان.	Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement.

عمليات البحث ذات الصلة : رمي في - رمي في - رمي في - أن الحيرة - الحيرة ل - شعور الحيرة - رمي - رمي في السجن - رمي في شك - رمي في الإغاثة - رمي المال في - رمي نفسه في - رمي في وجهه

Display this page in English