ترجمة "ركام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان. | But there remains an enormous backlog of deprivation. |
| تقول بعض التقديرات أن 40 في المئة من المناطق الحضرية في قطاع غزة قد حولت إلى ركام. | Some estimates say 40 percent of Gaza's urban area has been reduced to rubble. |
| ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية. | For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| فتحت ركام من العناوين الرئيسية التي تناولت تبرئة كارادزيتش هناك جرائم أخرى إذ أنه سيحاكم عن الأفعال نفسها، ولكنها سوف تصنف باعتبارها جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. | Buried beneath the headlines about Karadžić s acquittal are those other charges he will be tried for the same acts, but classified as crimes against humanity and war crimes. |
| لقد اختفى الحزب بين عشية وضحاها، وكأن قطعة عملاقة من الإسفنج جففت البحر بالكامل فجأة، ولم تخلف سوى ركام مبعثر وكتل من الوحل، فتوقفت كل المراكب وانغرست في رمال القاع. | the party vanished, overnight, as if all of a sudden a giant sponge had drained the entire sea, Adriatic and Austral, leaving litter and clots of mud, and all the boats stranded. |
| باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام. ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية. | PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| تتناول أعمال الفنان المصور الصحفي يزن الحمصي من سوريا دور المصور في مناطق النزاعات والحروب واظهار الوضع المأساوي لأهل المدينة المحاصرة فكانت صورة المرأة المقعدة التي تبحث عن بيتها وسط ركام الشارع الرئيسي العام لمدينة حمص. | The work of Syrian photographer Yazan Homsi within the zones of conflict and war in Syria show the tragic situation of the people of the besieged city of Homs. His photograph (above) of a disabled women looking for her home amid the rubble of Main Street of the city of Homs won the first prize in the Ninth Arab European Photography Festival held in Hamburg, Germany. |
| يتوجب حفر حفرة أكبر من هذه في العادة لإخراجها وستضطر إلى تسلق هذه المنحدرات وإيجاد كل شيء كان هناك في الماضي حرفيا ليس الديناصورات فقط, بل القصة الكاملة. إذا كنت محظوظا وقمت بحفر مكان كهذا فقد وجدت ركام الرماد الذي يتوجب حفره, وهذا مافعلناه | You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that to get it out you've got to climb those cliffs and find, really, everything that existed not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky, and you dig a place like that, you actually find the ash bed to dig it, and we did. |