ترجمة "رفيقة السهرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حوافز رفيقة بالديون | Debt Friendly Stimulus |
| جمل يبحث عن رفيقة | Camel seeking camel. |
| حيوان هائل يتوق إلى رفيقة ساحرة و حميمة | Lusty beast desires attractive sincere mate. |
| نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. | NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti. |
| إليزابيث من بافاريا (حوالي 1227 لاندشوت 9 أكتوبر 1273) كانت الملكة رفيقة كونراد الرابع من ألمانيا. | Elisabeth of Bavaria (c. 1227 in Landshut 9 October 1273) was the queen consort of Conrad IV of Germany. |
| ذكرت عدة مواقع ومصادر الأخبار باللغة العربية هذه السهرة التنكرية، مثل ثورة السوريين الأحرار، سيريا نيوز، عكس السير، صحيفة المرصد، وكلنا شركاء. | Several websites and news portals in Arabic reported on the fancy dress soiree, such as thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd and All4Syria . |
| فقد تراجع الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند على سبيل المثال تحت ضغوط سياسية هائلة عن وعوده أثناء الحملة الانتخابية بتنفيذ حوافز رفيقة بالديون. | After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus. |
| فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعيا إلى إطعام نفسه، أو بحثا عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| الحقيقة أن أي عملية اختيار تتسم بالمزيد من الانفتاح والشفافية كانت لتكشف عن حقيقة أن رفيقة ولفويتز كانت من بين العاملين بالبنك. | A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz s girlfriend worked at the Bank. |
| لهذه الرسالة صدى يترد د رغم أنف الزمن والرقابة كما تحكي رفيقة مؤل ف الأغاني ورئيسة مؤسسة فيكتور خارا القائمة منذ العام 1993 جون خارا | His message resonated despite time and censorship, according to Joan Jara, the singer songwriter's partner and head of the Victor Jara Foundation, created in 1993 |
| ففي الساعة 20 23 بالتوقيت المحلي من يوم 25 شباط فبراير 2005، فجر انتحاري فلسطيني نفسه في منتزه تل أبيب المكتظ، في وقت كان فيه شبان متوجهين لقضاء السهرة الليلية. | On 25 February 2005, at 11.20 p.m. local time, a Palestinian suicide bomber blew himself up on the busy Tel Aviv Promenade, just as youths were going out for the night. |
| إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذات يوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدر عظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان. | It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades. |
| فحتى وقت قريب كان أفضل تعريف لـ رويال ـ التي أصبحت الآن رئيسة لواحدة من الحكومات الإقليمية الاثنتين والعشرين في فرنسا ـ أنها رفيقة فرانسوا هولاند زعيم الحزب الاشتراكي، بغير زواج. | Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader. |
| في العام 1950 كانكونديرا طبقا للرواة، وهو شاب في العشرين آنذاك، قد أبلغ الشرطة الجنائية عن جاسوس غربي مزعوم ـ وهو الرجل الذي لم يلتق به قط، فهو أحد أصدقاء رفيقة أحد أصدقائه. | In 1950, Kundera, then a 20 year old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met a friend of his friend s girlfriend. |
| ولقد أشعل هذا الفيلم في واقع الأمر احتجاجا صاخبا على طول طريق لا كروازيت، حيث تغنى قدامى المحاربين الفرنسيين في غضب وعدائية بالنشيد الوطني الفرنسي، في حين كان رواد المهرجان يسعون على مسار مواز في ملابس السهرة إلى حضور الحفلات المسائية. | The film actually sparked a noisy protest along La Croisette, with French veterans defensively and aggressively singing La Marseillaise, even as couples dressed in black tie and gowns swept in a parallel path to the evening's festivities. |
| فجأة ما كنا نجده في هذه الحفلات بعيدا عن المسرح بعيدا عن أضواء المسرح خارج بذل السهرة، الموسيقيين اصبحو القناة لتقديم فوائد علاجية هائلة من الموسيقى على الدماغ لجمهور لن يكون لديهم وصول لهذه الغرفة لن يكون لديهم وصول الى النوع من الموسيقى الذي نعزفه | Suddenly, what we're finding with these concerts, away from the stage, away from the footlights, out of the tuxedo tails, the musicians become the conduit for delivering the tremendous therapeutic benefits of music on the brain to an audience that would never have access to this room, would never have access to the kind of music that we make. |
| نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. فقد كانت الآلام والمعاناة الناجمة عن الزلزال الذي وقع في العام الماضي لا تزال هائلة بالفعل عندما ضرب هايتي إعصار توماس ثم تفشى وباء الكوليرا. والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهت للتو. | NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti. The pain and suffering arising from last year s earthquake was already enormous, and has since been compounded by Hurricane Tomas and an outbreak of cholera. Now there is growing tension surrounding the just completed election. |
| هناك سبيل للخروج من هذا الفخ، ولكن فقط إذا وجهنا المناقشة حول كيفية خفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بعيدا عن التقشف ــ زيادة الضرائب وخفض الإنفاق ــ ونحو حوافز رفيقة بالدين زيادة الضرائب ولو إلى مستويات أعلى وزيادة الإنفاق الحكومي بنفس النسبة. | There is a way out of this trap, but only if we tilt the discussion about how to lower the debt GDP ratio away from austerity higher taxes and lower spending toward debt friendly stimulus increasing taxes even more and raising government expenditure in the same proportion. |
| ولكن بوسعي أن أزعم أنهم يتحملون نوعا مختلفا من المسؤولية المسؤولية عن فهم الاحتمالات القوية للوقوع في فخ الإدمان على استخدام المواد الإباحية، والسعي إلى الحصول على المشورة والعلاج إذا بدأ الإدمان في التأثير على رفيقة المرء، أو أسرته، أو حياته المهنية، أو أحكامه. | But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment. |
