ترجمة "رغبة يائسة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هى كانت يائسة من أن تتزوج. | She was desperate to get married. |
| يا لها من مراسم وداع يائسة | This seems a desperate farewell |
| بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة. | A desperate wife has the capacity to do dangerous things. |
| وسوف تشتمل استراتيجية الطريق المسدود هذه على محاولات يائسة لإقناع ألمانيا، وذرائع اقتصادية يائسة مثل الاستيلاء القسري على المدخرات المحلية لتمويل الدين الحكومي. | This dead end strategy will feature vain attempts to game Germany and desperate economic expedients, such as the essentially coercive capture of domestic savings to finance government debt. |
| بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة. | BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures. |
| وظيفة رغبة | Wish function |
| وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين. | The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. |
| وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| وفي محاولة يائسة للنجاة، سارعت الأسر الصينية إلى تدمير ممتلكاتها وتمزيق اللوحات والمخطوطات القديمة. | Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy. |
| لكن موجة القمع السياسي هذه لا تعكس سوى محاولات يائسة يبذلها الرئيسميخائيل ساكاشفيلي للتشبث بالسلطة. | But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power. |
| بعد تجاهل أميركا اللاتينية لأعوام، يبذل الرئيس جورج دبليو بوش الآن محاولة يائسة لتحسين العلاقات معها. | After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. |
| هل ليدكم رغبة في السرعة | Narrator Do you have a need for speed? |
| أعتقد حقا أن هناك رغبة داخلية. | I really think that's there's this inner desire. |
| ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب. | I just don't feel like going out tonight. |
| تحو ل حب ليلى إلى رغبة في الانتقام. | Layla's love turned to revenge. |
| وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة. | Kenya's desire, along with that of the international community, to prevent terrorist acts using radioactive material, goes to the heart of this Committee's important agenda. |
| تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعا دفاعيا على كافة الجبهات. | Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts. |
| وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة. | In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. |
| وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. | His delegation wished to know the reasons for that backlog. |
| ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. | Washington was not inclined to accept it as amended. |
| وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند. | Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland. |
| أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة. | In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition. |
| وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
| وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق. | People immediately said they d love to join the community. |
| ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج. | Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses. |
| رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الهيدروغرافية الدولية، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization, |
| من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات. | It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements. |
| وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة. | In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication. |
| وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| (د) رغبة مؤسسات الأمم المتحدة المستمرة في الاستفادة من خدمات المكتب. | (d) The continued desire of United Nations organizations to avail themselves of UNOPS services. |
| ومن المرجح أن يستمر المستهلكون في تقليص ديونهم لأعوام قادمة، الأمر الذي يجعل الولايات المتحدة تسعى يائسة على نحو متزايد إلى تأمين مصادر جديدة للنمو. | Consumer deleveraging is likely to persist for years to come, leaving the US increasingly desperate for new sources of growth. |
| وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد. | These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered. |
| وفي محاولة يائسة لجأ فورونين إلى مهمة المساعدة الحدودية التابعة للاتحاد الأوروبي، إلا أن أي مبادرة من جانب الاتحاد الأوروبي لابد وأن تكون مدعومة بالتعاون الروسي. | A desperate Voronin has turned for help to the EU s border assistance mission, but an EU initiative would need Russian cooperation. |
| بل ولعلها حتى وجهة نظر أوباما ذاته، ولهذا السبب فهو يلعب على عنصر الوقت، بتحويل الموافقة على الهجوم على سوريا، في محاولة يائسة، إلى الكونجرس الأميركي. | Perhaps it is even the view of Obama himself, which is why he is playing for time, desperately turning over approval of an attack on Syria to the US Congress. |
| ولعدة سنوات بعد ذلك، كانت لدي رغبة جامحة في تذو ق نبيذ الجنجر. | And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer. |
| ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. | They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. |
| ولم تتخل روسيا عن هدف كسر رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب. | Russia has not abandoned the goal of breaking Georgia s desire to go West. |
| لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير. | They don t want to tell you, which says a lot. |
| مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني. | With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration. |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You know that we have no right to the daughters of your tribe and you obviously know what we desire . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , ' Thou knowest we have no right to thy daughters , and thou well knowest what we desire . ' |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said assuredly thou knowest that we have no right to thy daughters , and verily thou knowest that which we would have . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want ! |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You know well that we have no right to your daughters , and you know well what we want . |
عمليات البحث ذات الصلة : تدابير يائسة - يائسة مع - محاولة يائسة - يائسة للهروب - تريد يائسة - غير يائسة - أصبحت يائسة - لتكون يائسة - يشعر يائسة - حول يائسة - محاولة يائسة