ترجمة "رشوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رشوة - ترجمة : رشوة - ترجمة : رشوة - ترجمة : رشوة - ترجمة :
Sop

الكلمات الدالة : Bribe Bribing Bribery Bribed Payoff

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.
You couldn't get it. You had to bribe.
شرطي مرور يقبل رشوة من كمساري أتوبيس، يانجون، ميانمار.
A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar.
أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعو ج كلام الابرار.
You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعو ج كلام الابرار.
And thou shalt take no gift for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
وأ طلق سراحها في اليوم التالي بعد أن دفع والدها رشوة لرجال الشرطة.
She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.
حتى الرئيس السابق للفلبين تم اتهامه بالتربح والحصول على رشوة لدعم الصفقات الضخمة.
Even the former president of the Philippines government has been accused of receiving kickbacks for supporting the mega deals.
ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء.
His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء.
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
(ج) ادعي أن أحد الموظفين قبل رشوة من أحد اللاجئين (بمبلغ غير معلوم).
(c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).
وفي كثير من الحالات، كان مجرمين مدنيون يستخدمون لدفع رشوة (بين 10 و 20 دراهم).
In many cases, civil offenders used to pay a bribe (between 10 and 20 dirhams.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
وعندما يعرض طرف في دعوى قضائية رشوة على القاضي أو على مسؤول أخر بالمحكمة، وت قبل هذه الرشوة، فإن هذا الطرف يحصل تلقائيا على مكانة مميزة بالنسبة إلى الأطراف الأخرى الذين لم يقدموا، أو ليسوا في وضع يسمح لهم بتقديم، رشوة أو إغراء.
When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
قام نيان لين أونج برفع فيديو على الإنترنت لشرطي مرور يقبل رشوة من الحافلات العامة والخاصة في ميانمار.
Nyan Linn Aung uploaded a video of a traffic police accepting bribe from public and private buses in Myanmar.
أحيانا نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا ت غتصب منا لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام.
Sometimes we offer bribes ourselves, sometimes they are being extorted from us but most often bribes are taken and given because this is how the system works.
لا تحر ف القضاء ولا تنظر الى الوجوه ولا تأخذ رشوة لان الرشوة تعمي اعين الحكماء وتعوج كلام الصديقين.
You shall not wrest justice you shall not respect persons neither shall you take a bribe for a bribe does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
لا تحر ف القضاء ولا تنظر الى الوجوه ولا تأخذ رشوة لان الرشوة تعمي اعين الحكماء وتعوج كلام الصديقين.
Thou shalt not wrest judgment thou shalt not respect persons, neither take a gift for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة
For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn't respect persons, nor takes reward.
لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward
كريس لكن إذا كانت هي رشوة ب 3000 ، يعني 70 دولارا ، كم المبلغ الذي ينبغي أن يدفعه، ويمكنك تحقيق نجاح العمل
CA But if it's a 3,000 rupee, 70 dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?
منع لانديس اثنين من فريق نيويورك جيانتس من المشاركة في هذه البطولة لمحاولة رشوة أعضاء فيلادلفيا فيليز في أواخر الموسم الرياضي.
Landis banned two New York Giants from the Series for attempting to bribe members of the Philadelphia Phillies late in the season.
فما زالت ترد تقارير عن حالات رشوة، واختلاس للأموال العامة وفساد، بل يبدو أنها في تزايد لا سيما في مجالات المشتريات والجمارك.
Instances of bribery, theft of public funds and corruption continue to be reported and appear to be on the increase, particularly in the areas of procurement and customs. At the first meeting of the consultative group (see para.
فربما تدخلت عوامل أخرى أعظم أهمية، بما في ذلك رشوة المتمردين من الس ـن ة لإغرائهم إلى القتال في صف الولايات المتحدة ضد تنظيم القاعدة.
Other factors were probably far more important, including buying off Sunni insurgents so that they fight with the United States against Al Qaeda.
الدولة الموريتانية تشعر بخطر المدونين الموريتانيين على فضح تصرفاتها المنافية للديمقراطية، فلجأت إلى رشوة القراصنة كي يقوموا لها بقرصنة من يعارضهم من المدونين والسياسيين
The Mauritanian state is feeling the upcoming threat of the Mauritanian bloggers to expose its anti democratic behavior.
لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى.
Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.
وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول على عقود إيجار النفط، هذا فضلا عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب من الضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.
ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حرا ،
On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free.
فقد تباطأت أوروبا والولايات المتحدة في استنان التشريعات التي تحظر على شركاتهما رشوة مسئولي الحكومات الأجنبية في مقابل امتيازات التعدين أو غير ذلك من المزايا، وكان تنفيذ هذه القواعد محدودا .
Europe and America were slow to enact legislation barring their companies from bribing foreign government officials in return for mining concessions or other advantages, and there has been limited enforcement of the rules.
في مايو أيار 2012، أطلق مجموعة من النشطاء ضد الفساد في كينيا مشروع أنا دفعت رشوة خاص بهم، تم تصميمه وتطويره بالتعاون مع النسخة الهندية (مقال الأصوات العالمية عن المشروع).
In May 2012, anti corruption activists in Kenya launched their own I Paid a Bribe project, modeled after and in partnership with the Indian counterpart (GV text is here).
وتمكنهم عائدات النفط من رشوة السكان واسترضائهم لدفعهم إلى تبني السلبية السياسية، في حين تعمل على تثبيط أي اتجاه لخلق ذلك النوع من نظام السوق الحرة الذي يساعد في توليد الديمقراطية.
Oil revenues enable them to bribe the population to remain politically passive, while discouraging the creation of the kind of free market system that breeds democracy.
كانت تفكر بأصدقائها وعائلتها الذين يعملون بالمناطق التي تعمها الفوضى والبلاد النامية وفكرت فيما يمكن أن يشكل قيمة لهم في حالة حدوث كارثة تضطرهم للدفع مقابل عبور الحدود أو رشوة رجل مسلح
And she was thinking about her friends and family who work in chaos ridden places and developing countries, and she was thinking, what can I make that would be of value to them, in case something bad happens and they have to buy their way across the border or pay off a gunman?
ورغم إمكانية رشوة الوهابيين مرة أخرى بأموال النفط، إلا أن قضاة هذه الطائفة المتعطشين إلى السلطة ينتظرون بكل لهفة الفرصة القادمة للحكم بقطع الرأس، أو الرجم، أو الجلد في ميدان الرياض العام.
While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square.
ولقد حاولت الولايات المتحدة رشوة إسرائيل ـ بمنحها طائرات مقاتلة تبلغ قيمتها ثلاثة مليارات دولار، فضلا عن دعمها سياسيا في الأمم المتحدة ـ لحملها على تعليق الأنشطة الاستيطانية لمدة ثلاثة أشهر لا أكثر.
The US tried to bribe the Israelis with 3 billion in fighter jets and political support at the UN into suspending settlement activities for three months.
أيضا هزت الجامعة فضيحة كبرى قبل شهر وهي تدخل مدير ديوان رئيس الجمهورية في الجامعة بحيث حاول رشوة بعض الطلاب بوظائف وأموال لكي يتركوا نشاطهم النقابي لكنهم رفضوا وكشفوا القضية في وسائل الإعلام.
Another scandal hit the institution a few months ago when president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih tried to bribe some students so that they renounce their activism. Instead, they refused and revealed the case to the media.
بعد استشهاد والدتي بفترة قصيرة، بدأت مرحلة الهوس بهم وبأسمائهم قتلة أمي ، من هم ماذا يفعلون من أي عائلات يأتون من أي طائفة حتى وبالفعل قمت بدفع رشوة إلى أحد الأشخاص فأتاني بمعلوماتهم.
And I failed. I went through a phase where I became obsessed with my mother s killers. Who were they?
و لذلك بالتأكيد وقعنا سجناء لتلك المعضلة و التي جعلت الأمر غاية في الصعوبة للشركة المنفردة أو للبلد المصدرة في حد ذاتها لتقول, نحن لن نترك تلك العادة القاتلة المدمرة من رشوة الشركات الكبري أن تستمر.
And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma, which made it very difficult for an individual company, an individual exporting country to say, We are not going to continue this deadly, disastrous habit of large companies to bribe.
وفي إطار سعيه لتحقيق هذه الغاية، طرح الاتحاد الأوروبي ذلك الاقتراح الذي قد يكون محتما رغم سخافته، والذي يتلخص في رشوة البلدان النامية لحملها على المشاركة ـ بتكلفة تبلغ 175 مليار يورو سنويا بحلول عام 2020.
To achieve that, the European Union has made the inevitable, almost ridiculous proposal of bribing developing nations to take part at a cost of 175 billion annually by 2020.
وقد حظيت اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العموميين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية في كانون الأول ديسمبر 1997 بتوقيع 29 بلدا عضوا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي و5 بلدان غير أعضاء (الأرجنتين، والبرازيل، وبلغاريا، وشيلي، وسلوفاكيا).
The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions was signed in December 1997 by 29 OECD members and 5 non members (Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Slovakia).
فكيف يتسنى لها التنفيذ دون أن يبدو الأمر وكأنه رشوة (إذا ما قدمت الشركة تلك الأرصدة إلى الحكومة مباشرة) وكيف تتمكن الشركات من منع إساءة استغلال بعض هذه الأرصدة (ولنقل إذا ما استعانت الحكومة بفريق تفاوض قليل الخبرة)
How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)? And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third rate team)?
ويكن هذا النظام أشد إضرارا بالجيل الأول من الخريجين الذين ليس لهم أقارب في مناصب رفيعة المستوى يساعدونهم في الدخول إلى قوة العمل وهم كثيرا ما لا يجدون أمامهم أي خيار غير دفع رشوة كبيرة لدفع حياتهم المهنية.
The system is hardest on first generation graduates who lack a highly placed relative to help them into the workforce they are often left with no option but to pay a hefty bribe to advance their careers.
كما تشير مدونة ميكس فايلز إلى تمرير إدارة كالديرون قوانين جديدة متعلقة بعدم الاحتكار والسؤال حول ما إذا كانت رشوة وول مارت وممارساتها التوسعية منافسة غير عادلة ضد كل من الشركات المكسيكية الصغيرة والكبيرة التي خرجت من السوق
Mexfiles also notes that the Calderon administration passed new anti trust laws and wonders whether Wal Mart s aggressive bribery and expansion practices could be considered unfair competition against both big and small Mexican retail businesses pushed from the market
في الهند، توجد مبادرة أنا دفعت رشوة التي تعتمد على حشد المصادر، أ طلقت في أغسطس آب 2012 لتشجيع الناس على عدم تقبل مضايقات السلطة والتبليغ عن قصص وحكايات الرشاوي 'لكشف سعر سوق الفساد' (مقال الأصوات العالمية عن المبادرة).
In India, there is the I Paid A Bribe crowdsourcing initiative, which was launched in August 2010 to people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to 'uncover the market price of corruption' (GV text is here).

 

عمليات البحث ذات الصلة : المال رشوة - يجري رشوة - تلقي رشوة - رشوة مع - دفع رشوة - أخذ رشوة - رشوة المعطي - استعرض رشوة - رشوة صغيرة