ترجمة "رسوم باهظة الثمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الثمن - ترجمة : رسوم - ترجمة :
Fee

رسوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن دعم خامنئي لأحداث يونيو حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
وإلا فإن الخطر قائم في نشوء اختلالات توازن عالمية باهظة الثمن بل وحتى انقسامات عميقة.
Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation.
والنفط الباهظ الثمن يشكل ضريبة باهظة على الفقراء في الدول النامية ومصدرا للتضخم في الدول المتقدمة.
Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries.
المستشفيات و العيادات الخاصة هي مجهزة تجهيزا جيدا ولكن لا تزال باهظة الثمن بالنسبة لغالبية السكان.
Private hospitals and clinics are well equipped but still expensive for the majority of the population.
وهناك بعض الاختبارات الإضافية تكون باهظة الثمن، وفي أكثر الحالات لا يتم اللجوء إليها بسبب كلفتها.
Additional testing is expensive, and in some cases the tests are not implemented because of the cost.
و السويسريون يمكن تقسيمهم الى فئتين فئة تصنع المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة الباهظة الثمن وفئة تدير أموال الاشخاص الذين يشترون المنتجات الصغيرة الراقية المبدعة باهظة الثمن
And of course, the Swiss can be divided into two general categories those who make small, exquisite, expensive objects and those who handle the money of those who buy small, exquisite, expensive objects.
ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي.
For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high.
مع توالي الأحداث، سرعان ما اكتشفت روسيا أن تهديداتها ضد أوكرانيا كانت باهظة الثمن بالنسبة لسمعها كمورد جدير بالثقة لأوروبا.
Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.
اذ تنطوي عملية الانتاج على تهيئة آلات باهظة الثمن، وفريق من عدة أشخاص، وأماكن جرى تخصيصها حصريا لهذا الغرض، الخ.
It involves the mobilization of costly equipment, a team of several people, specially arranged premises reserved for that purpose, etc..
فأولا، هذه التكنولوجيات باهظة الثمن، وإن كانت كلفة التكنولوجيا الجديدة تنخفض بسرعة في الغالب ما أن تصبح متوفرة على نطاق واسع.
First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.
لقد كان نسجهم يتم من قبل أفضل النساجين الذين يعملون لساعات طويلة مستخدمين أدوات باهظة الثمن كالصوف والحرير حتى خيوط الذهب والفضة
They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials the wools, the silks, even gold and silver thread.
نبدأ هنا على متن القارب، وجميع هذه المعدات، والتكنولوجيا المتطورة باهظة الثمن هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب.
We start up here on the boat, and for all this high tech, expensive equipment, this is still the best way to get in the water just pfft! flop over the side of the boat.
ولم يتعرض أي لاعب باستثناء الأخير في سلسلة التحول إلى أوراق مالية إلى الخطر الائتماني المطلق ونجح بقية اللاعبين ببساطة في جمع رسوم وعمولات باهظة.
No player but the last in the securitization chain was exposed to the ultimate credit risk the rest simply raked in high fees and commissions.
وبالنسبة للحكام الذين لا يبالون إذا كانت انتصاراتهم باهظة الثمن، فهو يشكل أيضا موردا يسهل الوصول إليه للتلاعب بمخيلة عامة الناس بنظريات المؤامرة وانتحال المواقف الوطنية.
For rulers who don t care if their victories are Pyrrhic, it is also an easily accessible resource for manipulating the public imagination with conspiracy theories and patriotic posturing.
كنت في معرض فني في ميامي في ديسمبر وقضيت بضعا من الساعات أتأمل الفن وأندهش لروعة المعروضات وكم هي باهظة الثمن، لكنني قضيت وقتا رائعا في تأملها
I was at the art show in Miami in December, and spent a couple of hours looking at fine art, and amazed at the prices of art and how expensive it is, but having a great time looking at it.
وبسبب هذا، كان طعام طبقة النبلاء أكثر ميلا للنفوذ الأجنبي من مطبخ الفقراء و كان يعتمد على التوابل الغريبة باهظة الثمن التي يتم استيرادها من البلدان الأخري.
Because of this, the food of the nobility was more prone to foreign influence than the cuisine of the poor it was dependent on exotic spices and expensive imports.
ما هو الخام الخام ، أقول أنه هو التجربة العارية ، لم تمسها يد الفخامة ، بمنأى عن المواد باهظة الثمن ، بمنأى عن هذا النوع من التنقيح الذى ربطناه بالثقافة العالية.
What is raw? The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture.
المنسوجات كانت وسيلة مهمة لزعماء تلك الفترة لتخليد ذكرى الأبطال مع من تمنوا أن يتم تخليد ذكراهم معهم أو حتى مع أنفسهم ولقد كانت تلك المنسوجات باهظة الثمن أيضا .
Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive.
وكذلك بي سي في برشلونة وبي سايكل ودراجات بوريس في لندن لم يتوجب على أي منهم تكرار النموذج الأول من الأخطاء وتكلفة تعلم التجارب باهظة الثمن التي حدثت في باريس
And so B.C. in Barcelona and B cycle and Boris Bikes in London no one has had to repeat the version 1.0 screw ups and expensive learning exercises that happened in Paris.
والحجة ، إذا كنت تسأل الآباء ، هي لكن مقاعد السيارة باهظة الثمن ومعقدة الاستخدام بالاضافة الى المزاليج المتشابكة الكبيرة كيف يمكن أن لا تؤدي نتائج أفضل من حزام الأمان لأنها مكلفة جدا ومعقدة
And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated?
ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. فعقار الهيرسيبتن قد يتكلف نحو 40 ألف دولار سنويا، وعقاقير السرطان الأحدث أكثر تكلفة، الأمر الذي يجعلها باهظة التكلفة بالنسبة لأغلب المرضى.
The high price of such drugs is limiting their impact as well. Herceptin can cost up to 40,000 annually, and newer cancer drugs cost even more, making them prohibitively expensive for most patients.
إن تكاليف الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية من الجيلين الأول والثاني وبخاصة لعلاج الأطفال، التي هي حاليا باهظة الثمن وغير متاحة في أغلب الأحيان ينبغي مواصلة تخفيضها وجعل فرص الحصول على العلاج أكبر.
The costs of first and second line antiretroviral treatment in particular, treatment for children, which is currently expensive and often unavailable should continue to be reduced and the treatment made more accessible.
رسوم متحركة
animation
رسوم متحركة
Animations
يشاركنا المهندس ر.ا. ماشيلكار بثلاث قصص عن تصميم منخفضة التكلفه من الهند التي يستخدم فيها طريقه إعادة النظر، للمشكله من الأسفل إلى الأعلى ،وبعض الذكاء الهندسي، لطرح المنتجات باهظة الثمن في نطاق الممكن للجميع.
Engineer RA Mashelkar shares three stories of ultra low cost design from India that use bottom up rethinking, and some clever engineering, to bring expensive products into the realm of the possible for everyone.
الثمن مرتفع.
The price is high.
3520 رسوم تعويضية
3520 Countervailing duties
ولكن حتى لو كانت توقعات اندلاع الحروب أو التهديد باستخدام القوة بين الدول أصبحت أقل احتمالا ، فسوف تظل محتفظة بتأثيرها الضخم، ومثل هذه المواقف هي التي قادت الجهات الفاعلة المتعقلة إلى شراء سبل التأمين باهظة الثمن.
Even if the prospect or threat of the use of force among states has become less probable, it will retain a high impact, and it is just such situations that lead rational actors to purchase expensive insurance.
والتكاليف قد تكون باهظة.
The costs can be high.
والتكاليف السياسية هنا باهظة.
The political cost is high.
2290 رسوم إضافية (غ.م.م.
2290 Additional charges n.e.s.
3340 رسوم الواردات المرنة
3340 Flexible import fees
3390 رسوم متغيرة (غ.م.م.أ)
3390 Variable charges n.e.s
3420 رسوم مكافحة الإغراق
3420 Antidumping duties
ذلك ليس باهظ الثمن.
This is not expensive.
بعضهم يدفع الثمن لذلك
Some pay the price for it.
والآن يدفع الغرب الثمن.
Now the West is paying the price.
كانت رخيصة الثمن جدا .
It was really cheap.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د.
The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not.
سامي يحب رسوم الأنمي الإباحي ة.
Sami likes anime porn.
هذا التحول سمح لمحطات التلفزيون الفضائية المباشرة إلى البيوت والصناعة لتغيير عن كونها واحدة إلى حد كبير الهاوي الاستقبال حيث بنيت في أعداد قليلة ونظم كاملة كانت باهظة الثمن (تكلف آلاف الدولارات) إلى واحد أكثر بكثير من الإنتاج التجاري الشامل.
This shift allowed the satellite television DTH industry to change from being a largely hobbyist one where receivers were built in low numbers and complete systems were expensive (costing thousands of dollars) to a far more commercial one of mass production.
ولن تكون هذه الهيئة باهظة التكاليف.
Such an agency need not be expensive.
وقد تكون التكاليف هنا أيضا باهظة.
The costs here may also be large.
وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
The economic and social costs become pervasive.
الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا
The Right Price for Preserving Our Climate

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكلفة باهظة الثمن - معدة باهظة الثمن - سلع باهظة الثمن - اشياء باهظة الثمن - محاولات باهظة الثمن - تكاليف باهظة الثمن - تبدو باهظة الثمن - ملابس باهظة الثمن - وجبات باهظة الثمن - المساكن باهظة الثمن - رسوم باهظة - رسوم باهظة - رسوم باهظة - لا تزال باهظة الثمن