ترجمة "رئيسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيسه | its Chairperson |
| رئيسه ود ي ، إنه امريكي . | His boss is friendly, he's American. |
| وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . | Snow echoed his boss. |
| وفي اليوم ما قبل النهائي، أرسل العرض إلى رئيسه ، و رد عليه رئيسه ،و قال عرض جذ اب ، لكن الاتحاد ألغي | And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, Nice presentation, but the merger is canceled. |
| 12 ينتخب المجلس التنفيذي رئيسه ونائب رئيسه، على أن يكون أحدهما من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The Executive Board shall elect its own Chairperson and Vice Chairperson, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I. |
| ظل محمد علي جناح رئيسه حتى وفاته في 11 سبتمبر 1948. | Muhammad Ali Jinnah remained its president until his death on September 11, 1948. |
| تايغر يعود إلى الهند ويقدم تقاريره إلى رئيسه شينوي (غيريش كارناد) في نيودلهي. | Tiger returns to India and reports to his boss, Shenoy (Girish Karnad), in New Delhi. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار، | Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في سيراليون، | Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, |
| 35 طلب المجلس إلى رئيسه تقديم موجز رئيس الدورة إلى رئيس الجمعية العامة. | The Board requested the President of the Board to transmit the Chairperson's summary to the President of the General Assembly. |
| وعندما فشلت محاولاته حاول خداعها باصطحابها إلى رئيسه والذي سيمنحها إذن بالدخول إلى المخيم. | He threatened her and tried to rip off the sign from her hands and when he failed, he tricked her to go with him to his boss who could give her the permit to enter the camp. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون، | Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, |
| وعقد الفريق العامل جلستين وقدم رئيسه تقريرا شفويا إلى فريق التخطيط في 25 تموز يوليه 2005. | The Working Group held two meetings and its Chairman reported orally to the Planning Group on 25 July 2005. |
| وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن. | The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal. |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، | Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo, |
| إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار مايو 2004، | Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, and in particular resolution 1545 of 21 May 2004, |
| ولذلك، نرحب بالنتيجة التوافقية التي توصل إليها هذا الفريق ونحيي رئيسه السفير تلمان، ممثل سويسرا، على جهوده المخلصة. | We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة، ولا سيما القرار 1590 المؤرخ 24 آذار مارس 2005، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالسودان، | Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1590 of 24 March 2005, and statements of its President concerning the Sudan, |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، | Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، | Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo, |
| واست رعي اهتمام المؤتمر في جلسته إلى نتائج عمل الفريق العامل على شكل مقرر مقدم من رئيسه ( CTOC COP 2005 L.). | The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference at its meeting in the form of a draft decision submitted by its chairperson (CTOC COP 2005 L. ). |
| 54 السيد تاجيما (اليابان) قال إنه يعرب عن رضاه لأن الفريق العامل قرر استخدام النص المقدم من رئيسه كأساس لأعماله. | Mr. Tajima (Japan) welcomed the fact that the Working Group had agreed to use its Chairman's text as the basis for its work. |
| 4 ترحب أيضا بالقرار الذي اتخذه المؤتمر بالطلب إلى رئيسه إجراء مشاورات مناسبة مع رئيسه المقبل في أثناء الفترة الفاصلة بين الدورتين لمحاولة بلوغ هذا الهدف، كما هو وارد في الفقرة 40 من تقريره( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 27 (A 56 27).) | 4. Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct appropriate consultations with its incoming President during the inter sessional period to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 40 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 27 (A 56 27). |
| ولا يبدأ العال م رودمان في الاهتمام بالآخرين إلا عندما يقرر رئيسه إلغاء التجارب التي يجريها وإعادة قيصر، الشمبانزي الوليد، إلى داره. | Only when Rodman s superiors cancel his experiments and he takes home Caesar, an infant chimpanzee, does the scientist begin to care about others. |
| ان تطوير استراتيجية لاستعادة النظام يتطلب فهم للمحركات المعقدة للتصدعات الحاصلة اليوم وافضل مكان لأن نبدأ به هو مصير اربع امبرطوريات رئيسه. | To develop a strategy for restoring order requires an understanding of the complex drivers of today s fissures. And the best place to start is with the fate of four major empires. |
| وإذ تحيط علما بجميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، | Taking note of all resolutions and presidential statements of the Security Council and reports of the Secretary General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, |
| 61 وعقب المداولات التي أجراها الفريق، قدم رئيسه تقريرا إلى المؤتمر جاء به أن الفريق قد أحرز تقدما وحقق المزيد من الاتفاق. | Following the group's deliberations, its chair reported back to the Conference that the group had made progress and achieved further agreement. |
| 2 وواصل الفريق عمله بقيادة رئيسه الثاني، السفير مارتن بلينغا إبوتو، من الكاميرون، خلال الفترة 2002 2003، وذلك في إطار الولاية نفسها. | Under the Working Group's second Chairman, Ambassador Martin Belinga Eboutou of Cameroon, during the period from 2002 to 2003, the Working Group continued its work under the same mandate. |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراع المسلح، | Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، | Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, |
| من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| وفي نهاية السبعينيات فقط بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة رئيسه الجديد بول فولكر في تشديد السياسة النقدية ودفع معدل التضخم إلى الهبوط. | It was only at the end of the 1970 s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall. |
| 9 واصل الفريق الدراسي مناقشته الموضوعية للدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها ، وذلك بمراجعة مذكرة أعدها رئيسه عن الإقليمية . | The Study Group continued its substantive discussion on the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes with a review of a memorandum on Regionalism by its Chairman. |
| 1 بدأ الفريق العامل، بقيادة رئيسه الأول، السفير أنورول شودهوري من بنغلاديش، مناقشاته في أيار مايو 2000 وعقد بعد ذلك أكثر من 25 اجتماعا. | Under the leadership of the first Chairman, Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, the Working Group commenced discussions in May 2000, and held more than 25 subsequent meetings. |
| 1 ت عرب عن ارتياحها لعقد المحفل الاجتماعي الثالث في 21 و22 تموز يوليه 2005، وترحب بتقرير رئيسه مقرره (E CN.4 Sub.2 2005 21) | Expresses its satisfaction at the holding of the third Social Forum on 21 and 22 July 2005 and welcomes the report of its Chairman Rapporteur (E CN.4 Sub.2 2005 21) |
| كما يرحب بالتقدم الهام الذى تحقق خلال دورة الفريق العامل التى أختتمت مؤخرا وأن الفريق العامل قرر اعتبار النص الذى أعده رئيسه أساسا لأعماله المستقبلة. | It was gratified by the important progress made at the recently concluded session of the Working Group, which had agreed to use the draft text prepared by its Chairman as a basis for its future work. |
| فمؤخرا وجهت إدارة بوش بقيادة نائب الرئيس ديك تشيني (ولكن بمباركة مباشرة من رئيسه)، اتهاما صريحا إلى روسيا مفاده أنها ارتد ت إلى أساليب إمبراطورية الشر القديمة. | The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. |
| 40 يستند الجهد الرئيسي الذي تبذله الأمانة العامة في هذا الخصوص إلى الاقتراح المتمثل في إنشاء مكتب مستقل معني بالأخلاقيات ويكون رئيسه مسؤولا مباشرة أمام الأمـين العــام. | Underlying the main effort of the Secretariat in that regard is the proposal for the establishment of an independent Office of Ethics, the head of which will report directly to the Secretary General. |
| 101 ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية دعت فريقها العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها، الذي سينتخب رئيسه في تاريخ لاحق إلى الانعقاد من جديد. | The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, of which the chairman would be elected at a later date. |
| 6 وقرر مجلس الأمن في المذكرة الصادرة عن رئيسه في 23 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1014) أن يمدد ولاية الفريق العامل حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | In the note by the President of the Security Council dated 23 December 2004 (S 2004 1014), the Council decided to extend the mandate of the Working Group until 31 December 2005. |
| 28 وأكد مجلس الأمن في بيان رئيسه المؤرخ 25 آذار مارس 2004 (S PRST 2004 7) أهمية النهج الإقليمية إزاء إعداد وتنفيذ برامج نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم. | In the statement by its President of 25 March 2004 (S PRST 2004 7), the Security Council stressed the importance of regional approaches to the preparation and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes. |
| وأناشد جميع الأطراف أن تستأنف على الفور مشاركتها في الحوار المباشر الذي يجريه الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين، وأن تلبي نداء رئيسه الداعي إلى معالجة هذه القضية الإنسانية الخطيرة. | I call upon all parties to immediately follow through on their recently voiced commitment to re commence their participation in the direct dialogue working group on missing persons. |
| وبسبب خضوع صندوق النقد الدولي لأمريكا ـ الحامل الأوحد لحق النقض فيه ـ وأوروبا ـ التي ترشح رئيسه تبعا للعادة ـ لطالما نظر إليه على أنه ممثل لمصالح الدائنين العالميين. | With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors. |
| ولقد تولى سيتي بنك ـ الذي أعلن رئيسه التنفيذي والتر ريستون أن البلدان لا تفلس ـ قيادة ذلك الهجوم، حيث أعاد تدوير فيض من دولارات البترول على أنظمة حاكمة مشبوهة. | Citibank whose chief executive, Walter Wriston, famously declared that countries don t go bust led the charge, recycling a flood of petrodollars to dubious regimes. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارين 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز يوليه 2004، وبيانات رئيسه المتعلقة بالسودان، | Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1556 (2004) of 30 July 2004, and statements of its President concerning Sudan, |