ترجمة "رؤية أحادية الجانب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رؤية - ترجمة : رؤية - ترجمة : رؤية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة.
However, America's unilateral options are limited.
بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية
The Thirty second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen from 21 to 23 Jumada Al Awwal 1426H (28 30 June 2005),
ومع ذلك لم يقترح أحد فرض حلول أحادية الجانب في هذه المناطق المشتعلة.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.
ومن جانبها نددت إسرائيل بالإستراتيجية الفلسطينية بوصفها مبادرة أحادية الجانب، وهددت الفلسطينيين بتدابير انتقامية شديدة.
Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals.
وإن اتخاذ الجمعية العامة قرارات أحادية الجانب يقو ض في نهاية المطاف مصداقية الأمم المتحدة وفعاليتها.
One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
تمزقت العلبة قليلا من الجانب واستطعت رؤية خصلات شعرها.
The box was slightly torn at the side and I could see the wooliness of her hair.
وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، ش ـر ع الرئيسبوش في تنفيذ سياسة خارجية أحادية الجانب.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.
إن السياسة الحالية لمكافحة الإرهاب هى أحادية الجانب وانتقائية وغير مبررة، وهى بالتأكيد مصدر لدائرة الإرهاب الكريهة.
The current counter terrorism policy unilateral, exclusive and unjustifiable had brought about the vicious cycle of terrorism.
وفي الوقت عينه، يبحث كل من طرفي النزاع، فلسطين وإسرائيل، عن بدائل أحادية الجانب لعملية السلام المحبطة المعطلة.
Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied peace process.
ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب.
None of these problems can be resolved or even contained unilaterally.
والحقيقة أن أي مراقب جاد للصراع الفلسطيني الإسرائيلي لابد وأن يعترف بعدم وجود حلول أحادية الجانب لمثل هذه القضايا.
Any serious observer of the Palestinian Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues.
لكن هذه الحجة لم تعد مقبولة لرفض الدبلوماسية بعد أن أثبتت السياسية الإسرائيلية أحادية الجانب مرة أخرى أنها حليف إستراتيجي أعمى.
But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.
عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك.
The apartheid system in South Africa was ended through a series of negotiations between 1990 and 1993 and through unilateral steps by the de Klerk government.
وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.
Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.
إن كافة المشاكل التي تبتلي الشرق الأوسط لا يمكن تسويتها بالحلول العسكرية، ولا يمكن التوصل إلى حل لأي منها بالقرارات أحادية الجانب.
None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action.
ومع ارتفاع معدلات البطالة مرة أخرى إلى مستويات مأساوية، فإنها لن تجد بديلا، كما ي قال، غير التخلي عن اليورو بقرارات أحادية الجانب.
As unemployment again rises to catastrophic heights, they will have no alternative, it is said, but to abandon the euro unilaterally.
ويأمل وفد بلده ألا تفسد الأجندة السياسية أحادية الجانب المسائل المعروضة أمام اللجنة بعد الآن وأن تستطيع العودة إلى طرق عملها المثمرة.
He hoped that issues before it would no longer be marred by one sided political agendas, and that it could return to productive methods of work.
إلا أن استقرار أوروبا والتزامها بالنمو الاقتصادي في بلدان القارة بالكامل يتطلب تحقيق هذه المصالح دون ممارسة ضغوط اقتصادية أو تدخلات أحادية الجانب.
But Europe s stability and commitment to economic growth across the continent require that these interests be satisfied without economic pressure or unilateral intervention.
أحادية خضراء
Green Unilateralism
وهذا يعني أن قيام إسرائيل بالمزيد من التحركات أحادية الجانب ـ مثل الانسحاب الجزئي من مناطق مختارة من الضفة الغربية ـ هو الخيار المعقول الوحيد.
This leaves further unilateral Israeli moves such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank as the only feasible option.
والسياسات أحادية الجانب لن يكتب لها النجاح أبدا في عالم كوني واحد أصبح يتسم على نحو متزايد بالهموم العالمية المشتركة بدلا من المصالح الوطنية الضيقة.
Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests.
فقد رأى بعض الوفود التي رد ت على الاستبيان أن تلك المطالبة ستكون دائما بمثابة خروج عن العقد، ومن ثم، فلا يمكن أن تخضع لتعليمات أحادية الجانب.
Some of the delegations that responded felt that such a demand would always amount to a variation of the contract and could therefore not be subject to unilateral instructions.
وإذ يلاحظ أن فرض القوانين التعسفية أحادية الجانب يتعارض مع أحكام وتوجهات منظمة التجارة العالمية التي تمنح اتخاذ إجراءات من شأنها إعاقة حرية التجارة والملاحة الدوليتين،
Noting that the imposition of arbitrary unilateral laws contradicts the regulations and directions of the World Trade Organization which prohibits the adoption of measures likely to hinder international free trade and shipping
بتلك الطريقة تمك نت من رؤية وتقدير كل ما في الجانب الجنوبي من تنو ع، ذلك الجزء الشعبي من المدينة.
This way I can appreciate its diverse south side, an attractive part of the city.
والتحدي الذي يواجه العالم الآن هو أن الصين أصبح لديها تعددية سياسية بمعنى أن أي زعيم بمفرده لا يملك القدر الكافي من القوة لتقديم تنازلات حكيمة أحادية الجانب.
The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions.
(لا أحادية منطقية) OR.
(unary logical not) .OR.
وكثيرا ما أبدى نزلاء قصر الإيليزيه عن ميلهم للمواقف أحادية الجانب، سواء للحفاظ على المصالح الاقتصادية، أو لحماية الرعايا الفرنسيين، أو حتى لاستعراض القوة الفرنسية التي لم تخر بعد.
Whether to preserve economic interests, protect French nationals or showcase the still imposing power of France, the main tenants of the Palais de l'Élysée, either from the left or from the right wings, have frequently expressed their penchant for unilateral action.
إن الولايات المتحدة تساند حق إسرائيل فى الدفاع عن النفس، وطالما أن الفلسطينيين لا يمكنهم اتخاذ التدابير اللازمة لضمان الأمن، فإن من حق إسرائيل أن تتخذ تدابير أحادية الجانب.
The United States supported Israel's right to self defence and considered that, until the Palestinians could ensure security, Israel would have to take unilateral measures.
غير أنه عند التركيز على تلك القضية، لا يمكننا السماح لجداول أعمال سياسية أحادية الجانب بأن تصرف الانتباه عن القضايا الأمنية الأخرى، وعن المهمة الرئيسية للأهداف الإنمائية للألفية، وهي القضاء على الفقر.
But in focusing on that issue we cannot allow unilateralist political agendas to divert attention from other security issues and the main MDG task of eradicating poverty.
وفي اعتقادنا أن اتخاذ قرارات أحادية الجانب وغير متوازنة تهدف إلى عزل إسرائيل واستبعادها، ومنها القرار المتعلق بخطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط ، لا تسهم في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.
We believe that one sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear weapon free zone.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
This, however, assumed monomorphism between sexes.
إذا ، بعد الجانب الممتع ، يأتي الجانب الحس ي لما نفعله ، لأن هذه التقنية فعليا تمك نك من رؤية العالم من خلال شخص آخر ، وعلى ذلك الشخص أن يأخذ لحظة من الزمن ويحفظها و يربطها بشيء ح س ي متواجد في عالمنا الواقعي.
So then, after the fun, comes the more emotional side of what we do, because effectively, this technology allows you to see the world through someone's eyes, and for that person to be able to take a moment in time and effectively store it and tag it to something physical that exists in the real world.
وعلى العكس من ذلك مازال بعض الأمريكيين على الاعتقاد القائل بأن إيران سوف تتخلى عن برنامج التطوير الخاص بها في حال ـ وفقط في حال ـ فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات أحادية الجانب على إيران.
By contrast, some American policymakers continue to believe that Iran would abandon its enrichment program if only the European Union imposed unilateral sanctions.
وإذ يعرب عن الاستغراب والقلق إزاء إقرار الكونغرس الأمريكي قانون ما يسمى محاسبة سورية ، والأمر التنفيذي الذي وقعه الرئيس الأمريكي يوم 11 أيار مايو 2004 القاضي بفرض عقوبات أحادية الجانب خارج إطار الشرعية الدولية،
Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11 5 2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy
ولا توجد إجابات أحادية لأي من التحديات العالمية.
There is no unilateral answer to what is a global challenge.
اذا نظرتم بعناية ، يمكنكم حتى رؤية تلميح من قائمة التفاحة ، حتى هنا في الجانب الأيسر العلوي ، حيث العالم الافتراضي بالحرف الواحد قد اخترق مباشرة الى البدني.
If you look carefully, you can even see a hint of the Apple menu, up here in the upper left, where the virtual world has literally punched through to the physical.
ولكن الإشادة بدور وقوة الشبكات الإجتماعية الحقيقية دفعتني للتفكير، عندما يحين الوقت لتغيير مجتمعي جارف مرة أخرى، ربما سنبدأ في رؤية الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية أيضا .
However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, The next time there is some kind of sweeping social change, we ll probably start seeing the dark side of social media, too .
مما لا شك فيه أن روسيا لديها مصالح أمنية مشروعة في الدول المجاورة لها مباشرة. إلا أن استقرار أوروبا والتزامها بالنمو الاقتصادي في بلدان القارة بالكامل يتطلب تحقيق هذه المصالح دون ممارسة ضغوط اقتصادية أو تدخلات أحادية الجانب.
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad. But Europe s stability and commitment to economic growth across the continent require that these interests be satisfied without economic pressure or unilateral intervention.
كانت الطائرة أحادية السطح، مع أجنحة تمتد لـ 45 سنتيمترا.
It was a monoplane, with a wingspan of 45 centimetres.
وفي الوقت عينه، يبحث كل من طرفي النزاع، فلسطين وإسرائيل، عن بدائل أحادية الجانب لعملية السلام المحبطة المعطلة. فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.
Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied peace process. The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
27 السيد إسرائيلي (إسرائيل) قال إن ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967 أحادية الجانب، وإن تقريره، كالتقارير السابقة له، يتميز بأخطاء خطيرة في الت رك والف عل، وفيه تشويهات للحقيقة والقانون.
Mr. Israeli (Israel) said that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 was one sided and that his report, like its predecessors, was marked by serious errors of omission and commission, as well as distortions of fact and law.
ورغم الجهود الكبيرة التي تقوم بها القيادة المصرية لدفع عملية السلام نحو تنفيذ هذه المبادرة، ما زال رفض إسرائيل لها وإصرارها على العمل من خلال خطوات أحادية الجانب، يشكل العائق الرئيسي الذي يتعين على المجتمع الدولي التعامل معه في المرحلة القادمة.
In spite of the tireless efforts of the Egyptian leadership to give impetus to the peace process with a view to implementing that initiative, Israel has rejected it and continues to take unilateral measures measures that constitute major obstacles for the international community as it tries to move on to the next phase of the process.
لقد بقيت خطة فك الارتباط أحادية الجانب، وقامت إسرائيل خلال تنفيذها بتدمير واسع في مناطق المستعمرات، وبقيت الكثير من الأمور الهامة، مثل المعابر والمطار والميناء والردم الناتج عن التدمير والربط ما بين قطاع غزة والضفة الغربية، بقيت من دون حل.
However, the disengagement plan remains unilateral and Israel, in implementing it, wrought widespread destruction in the settlement areas and left many important issues unresolved, including those of the checkpoints, the airport, the seaport and the link between the West Bank and the Gaza Strip.
والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رؤية أحادية اللون - رؤية أحادية اللون - سياسة أحادية الجانب - رؤية الجانب الخلفي - أحادية - أحادية السطح - اقتباس أحادية - أحادية الصوت - السيليكون أحادية - أحادية الصوت - كاميرا أحادية - الوقود أحادية - أحادية اليودوتيروزين - أحادية الزوجة