ترجمة "رؤساء البلديات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رؤساء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي موسكو، تزامنت الانتخابات الرئاسية مع انتخاب رؤساء البلديات. | In Moscow, the presidential election coincided with the election of municipal leaders. |
| فالمرأة تستطيع أيضا العمل في المدن ومجالس البلديات وفي مكاتب رؤساء البلديات، وفي الأحزاب السياسية وما شابه ذلك. | Women could also work in town and municipal councils, mayors' offices, political parties, etc. |
| فقدت ملوك Merovingian مشاركة السلطة ل رؤساء البلديات على القصر (رب الأسرة). | The last Merovingian kings lost power to their mayors of the palace (head of household). |
| (6) التحدث إلى رؤساء جميع البلديات، مع حثهم على تسمية مستشارين معنيين بمركز المرأة. | Approaching the heads of all Municipalities, urging them to nominate advisors on the status of women. |
| ومؤتمر القمـة البيئي لرؤسـاء البلديات في آسيا والمحيط الهادئ هو مثال لمنتدى معرفي يجمع بين رؤساء البلديات والمديرين لتقاسـم الخبـرات وتحديد الأهداف القابلة للتحقيق والالتـزام بإنجازها. | The Mayors' Asia Pacific Environmental Summit is an example of a knowledge forum in which city mayors and managers could share experience, identify achievable goals and commit to achieving them. |
| الدستور ينص أيضا على اللامركزية السياسية من خلال انتخاب رؤساء البلديات والهيئات الإدارية المسؤولة عن الحكومة المحلية. | The Constitution also provided for political decentralization through the election of mayors and administrative bodies responsible for local government. |
| وتدعم حكومته أيضا حركة رؤساء البلديات لمناصرة السلام ورؤيتهم لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية بحلـول عام 2020. | It supported the Mayors for Peace movement and their vision to bring about a nuclear weapon free world by 2020. |
| فقد وردت أنباء عن حدوث انتهاكين للنظام الداخلي للمجالس البلدية أثناء انتخاب رؤساء البلديات الجدد (وتمت تسويتهما بفضل تدخل البعثة). | Two violations of the rules of procedure of the municipal assemblies were reported during the election of new municipal presidents (both resolved following UNMIK intervention). |
| وفي المناصب القيادية، كانت نسبة النساء منخفضة، فعلى سبيل المثال، 5 فقط من رؤساء البلديات في أمريكا اللاتينية هم من النساء. | In leadership positions, the proportion of women was lower for instance, 5 of mayors of Latin American municipalities are women. |
| وعلاوة على ذلك، فلقد ذكر الحزب التقدمي الديمقراطي المعارض بأن رؤساء البلديات التابعين لحزبها لن يمتثلوا للمبادىء التوجيهية الجديدة في مدنهم ومحافظاتهم. | Moreover, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has stated that the its party's mayors will not follow the ministry's new textbook guidelines in their cities and counties. |
| على أن عدد النساء بين زعماء مجالس الحكم المحلي ليس كبيرا ذلك أن 15.4 في المائة من رؤساء مجالس المدن و 12.4 في المائة من رؤساء مجالس البلديات الريفية هن من النساء (في 15 كانون الثاني يناير 2003). | However, there are not many women among the leaders of local government councils 15.4 of the chairpersons of city councils and 12.4 of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003). |
| واجتمع رؤساء البلديات أو كبار المسؤولين من 25 بلدية في كانون الأول ديسمبر 2004 للإعراب عن دعمهم القوي للمجالس المحلية لمنع الجريمة ومناقشة أنشطتها وطريقة عملها. | Municipal presidents or senior officials from 25 municipalities met in December 2004 to express strong support for, and to discuss the activities and functioning of, local crime prevention councils. |
| وتحتاج البلديات إلى وضع استراتيجيات عمليات العودة إلى البلديات (من الأولويات)، إن لم تكن قد فعلت ذلك، وتحتاج جميع البلديات إلى تنفيذ تلك الاستراتيجيات. | Those municipalities which have not yet done so need to elaborate, and all need to implement, municipal returns strategies (a priority). |
| انتخابات البلديات لعام 1998 تمثيل كل من الرجال والنساء، حسب المنطقة، في جمعيات البلديات | 1998 Municipal Elections Representation of both men and women, by region, in Municipal Assemblies. |
| فقانون نظام البلديات في سلوفاكيا لعام 1990 ينص على وجود علاقة مباشرة بين البلديات والدولة تقوم على إخضاع مهام البلديات المالية والتشغيلية والتنظيمية لسلطة الدولة. | The Slovak Municipality System Act 1990 establishes a direct relationship between municipalities and the State, in terms of its subordinate financial, functional and organizational positions. |
| وقد أدى قانون البلديات لعام 1851 الذي كتبه رئيس الوزراء توربيكه Thorbecke إلى اختفاء البلديات الصغيرة. | The Municipalities Act of 1851, written by prime minister Thorbecke, led to the disappearance of small municipalities. |
| بيد أن التعيينات في مناصب رؤساء البلديات في عدد من المدن الهامة بما فيها لوبومباشي، وبوكافو، وتشيكابا، وليكاسي لم تحدث بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء داخل الحكومة الانتقالية. | However, appointments to mayoral posts in several important cities, including Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa and Likasi, have yet to be made due to lack of consensus within the Transitional Government. |
| التدابير المتخذة على صعيد البلديات | Measures Taken on the Municipal Level |
| وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة. | Some municipalities have impeded returns. |
| وتحتاج جميع البلديات إلى دعم عمليات العودة بنشاط (من الأولويات)، بما في ذلك تلك البلديات التي لم تتخذ سوى في الآونة الأخيرة خطوات التحضير الضرورية، مثل تعيين موظفين لعمليات العودة إلى البلديات والسماح بعقد اجتماعات عمليات العودة إلى البلديات في المباني البلدية. | All municipalities need to support returns actively (a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings. |
| فأصبح على البلديات الأكبر المدمجة عبء زائد بسبب زيادة الخدمات العامة من المستويات الأعلى من الحكومة إلى البلديات. | The larger, merged municipalities are intended to handle an increasing workload because more public services are delegated from higher levels of government to the municipalities. |
| ولعل من الأهمية بمكان إنشاء الشبكة الغجرية المشتركة بين البلديات، التي تضم جميع البلديات داخل المجال الإداري الغجري. | Of paramount importance had been the establishment of the inter municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain. |
| تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام. | They account for half of public spending. |
| يمكن للسلطات المحلية في ناميبيا تكون في شكل البلديات (إما الجزء 1 الجزء 2 أو البلديات)، مجالس المدن أو القرى. | Local authorities in Namibia can be in the form of municipalities (either Part 1 or Part 2 municipalities), town councils or villages. |
| حيث تعد البلديات في ميشيغان حكومات منظمة. | Townships in Michigan are organized governments. |
| تعزو وثيقة السياسة إلى البلديات دورا إداريا. | The policy document gives municipalities a management role. |
| هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة. | These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province. |
| هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جل هم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي . | There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جل هم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي . | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 153 وحاليا، يكون التمويل مسؤولية ميزانيات البلديات، حتى أن مصير التعليم ما قبل المدرسة يتوقف على حالة التمويل المادي لكل من البلديات. | At the moment, financing is the responsibility of the municipality budgets, so that the fate of pre school education depends on the material and financial situation of the individual municipalities. |
| ومتى يتم وضع الصيغة النهائية لتمويل البلديات بموجب قانون البلديات، تصدر الحكومة كتيبا عن طريقة توفير الخدمات الاجتماعية، وخاصة للنساء والأطفال والمعوقين. | Once a procedure on funding municipalities was finalized under the Law on Municipalities, the Government would issue a manual on providing social services, in particular to women, children and disabled persons. |
| تتكون بلديات المقاطعات من عدد من البلديات المحلية. | District municipalities are made up of a number of local municipalities. |
| ويتعلق البحث بالسلطات المحلية (البلديات) للفترة 1998 2000. | The research concerns Local Authorities (Municipalities) for the period 1998 2000. |
| ودارت مشاورات بين البلديات ومختلف المنظمات الحكومية والقطاع. | Consultation between municipalities, various government organisations and the sector has been established. |
| ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص. | To this end, municipalities operate a licensing policy. |
| وبلغت نسبة الامتثال 80 في المائة في البلديات. | Compliance is about 80 per cent across municipalities. |
| 19 اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات | Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level |
| كما أن اللادينية لغة رسمية إضافية في بعض البلديات. | Ladin is the additional official language in some municipalities. |
| لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية. | Although, it remains under the control of the central government. |
| تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة. | Municipalities are lacking qualified solid waste managers. |
| البلديات هي الهيئات فقط من الحكم الذاتي المحلي في سلوفينيا. | The municipalities are the only bodies of local autonomy in Slovenia. |
| في البلديات الحضرية، وتسمى المجالس البلدية المدينة (أو المدينة) المجالس. | In the urban municipalities, the municipal councils are called town (or city) councils. |
| المستوى الرابع من الانقسام السياسي في البوسنة والهرسك هي البلديات. | The fourth level of political division in Bosnia and Herzegovina is the municipalities. |
| ساليناس هي مقعد المقاطعة وأكبر البلديات في مقاطعة مونتيري، كاليفورنيا. | Salinas is the county seat and largest municipality of Monterey County, California. |
| وتقوم البلديات والأقاليم في معظمها بإنشاء المدارس الابتدائية كمؤسسة عامة. | Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلديات - البلديات المحلية - رابطات البلديات - وزير البلديات - تمويل البلديات - البلديات الحضرية - اتحاد البلديات - البلديات الريفية - جمعية البلديات - موظفي البلديات - تمويل البلديات - قطاع البلديات - مسؤولي البلديات