ترجمة "دور الأبوة والأمومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن أن يتزامن تعليم الأبوة والأمومة هذه المهارات الحياتية مع المهارات الحياتية الاضافية لتطوير الطفل. | Teaching these parenting life skills can also coincide with additional life skills development of the child. |
| ذهب كارب للعمل من اجل منتدى الأبوة والأمومة على الانترنت UrbanBaby إلى ان تم بيعها ل CNET في عام 2006. | Karp went on to work for online parenting forum UrbanBaby until it was sold to CNET in 2006. |
| وكلف كذلك وزارة الأسرة بإنشاء إدارة عامة لدعم الأسرة وتنميتها، يقوم بوضع برامج موجهة نحو الحد من الحمل بين المراهقات وتشجيع الأبوة والأمومة المتسمة بالمسؤولية والتثقيف في مجال النشاط الجنسي المتكامل والأخلاقي والإنساني. | Moreover, regulations were adopted for the creation of a Family Support and Development Department within the Ministry of the Family. The task of that Department is to design programmes to reduce teenage pregnancy and to promote responsible parenthood and comprehensive, ethical and caring sex education. |
| حق الأبوة | Parental right |
| إجازة الحمل والأمومة | Pregnancy and Maternity Leave |
| طاء إجازة الأبوة | I. Paternity leave |
| 43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية. | The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies. |
| التكنولوجيات الإنجابية الجديدة والأمومة البديلة | New Reproductive Technology and Surrogacy |
| وخلص الخبراء الذين أجروا التحليل إلى تحقيق قدر أكبر من التطابق مع تشريع الاتحاد الأوروبي في هذا المجال بفضل الأحكام الواردة في القانون المتعلق بعلاقات العمل لعام 1993 (أو بصورة أكثر تحديدا مع التوجيه رقم 92 85 والاتفاق الإطاري المتعلق بإجازة الأبوة والأمومة). | The experts making the analysis have concluded that with the provisions contained in the 1993 Law on Labor Relations greater compatibility is attained with the EU legislation in this area (or more specifically with Directive No. 92 85 and the Framework Agreement on Parental Leave). |
| وبهذه الطريقة يتم دعم حماية المرأة والأمومة. | This way, the protection of women and motherhood is supported. |
| وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع. | Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project. |
| في اليونان، ش ج عت ممارسات الزواج المبكر والأمومة المبكرة للفتيات. | In Greece, early marriage and motherhood for girls was encouraged. |
| وفي حالة مضاعفات الحمل والأمومة، يبلغ التعويض 100 في المائة. | In cases of pregnancy and maternity complications, the compensation is 100 per cent. |
| الأشخاص الذين تمنعهم حالتهم الصحية من الاضطلاع بمسؤوليات الأبوة. | persons who, because of their health, cannot exercise their parental rights. |
| وفي مجال العمل، جرت الموافقة على تشريعين يتناولان قضيتي العمالة والأمومة. | In the field of work, two new pieces of legislation were approved to deal with employment and maternity issues. |
| ويحصل والدا الطفل على إجازات الأمومة الأبوة لمساعدتهما في رعايته. | The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant. |
| ولا يتطلب تغيير جنسية الأبناء موافقة الوالدين المحرومين من حقوق الأبوة. | The consent of parents deprived of parental rights is not required for children to change their nationality. |
| الثدييات تحتاجها لأنها إضطرت للتأقلم مع الأبوة التفاعلات الإجتماعية الوظائف الإدراكية المعقدة . | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| وبدلا من ذلك، يجوز تحميل إجازة الأبوة على إجازة الأب السنوية المستحقة. | Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement. |
| 211 ولا تؤثر إجازة الحمل والأمومة على أمن الوظيفة وذلك لأن اختبار الحمل لدى الاستخدام ممنوع بموجب القانون، وهذا معناه أن القانون يمنع طرد المرأة بسبب إجازة الحمل والأمومة لأن ذلك يمثل مخالفة خطيرة. | Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence. |
| ولا تتغير جنسية الأبناء تبعا لتغيير جنسية الوالدين اللذين ح رما من حقوق الأبوة. | The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes. |
| (هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة. | (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave. |
| (هـ) يستمر استحقاق الشخص لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة. | (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave. |
| وتتمتع المرأة بميزات تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، وتضمن لها الحماية القانونية، والمادية، والأدبية. | Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided. |
| 43 تكفل أحكام قوانين الكيانات بشأن العمل حماية خاصة للمرأة والأمومة، وتتعلق هذه الأحكام بما يلي | Provisions of entity laws on labor guarantee special protection of women and motherhood, and these provisions relate to |
| وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي. | Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support. |
| وينبغي أيضا توجيه اهتمام خاص إلى أهداف صحة الطفل والأمومة، ألتي لم ي حر ز بشأنها تقدم يذكر. | Special attention must also be given to child and maternal health goals, where little progress had been made. |
| الحق أن المواقف بشأن دور الذكر في رعاية الأسرة بدأت تتحول في الولايات المتحدة. فثلث الرجال فقط في الألفية الجديدة يؤمنون بالأدوار التقليدية لكل من الجنسين. وقد بدأت أكبر شركات التكنولوجيا في أميركا تتنافس للفوز بالمواهب من خلال تقديم إجازة الأبوة. | Only a third of millennial men believe in traditional gender roles. America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. |
| مثل هؤلاء المدونات تنتشرن حول العالم, ويدون حول العديد من المواضيع مثل الأبوة والموضة والسفر والسياسة. | Such bloggers span the globe, blogging about a wide variety of issues from parenting to fashion to travel to politics. |
| وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة. | A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government. |
| هل تحلمين بالمساواة بين حق الأبوة وحق الأمومة، أو شغل منصب قاضية المحكمة العليا أحسنت يا أختاه!ampquot . | Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice? Right on, sister! |
| حددت السياسة القطاعية لتنمية قطاع الصحة حتى عام 2010، الأولويات وخاصة في ميدان الصحة الإنجابية، والأمومة بدون مخاطر بصفة خاصة. | The development policy for the health sector to the year 2010 established priorities in the field of reproductive health and safe motherhood, in particular. |
| ويمكن تعيين أوصياء، وقيمين من أشخاص راشدين من الجنسين يتمتعون بالكفاءة القانونية، ما عدا الأشخاص المحرومين من حقوق الأبوة. | Citizens who have been deprived of parental rights may not be appointed as tutors or guardians, no may former adoptive parents if adoption was annulled because they performed their duties improperly tutors or guardians who have been suspended from their duties because they improperly performed the duties assigned them chronic alcoholics or drug abusers and persons who, because of their health, cannot perform the duties associated with raising a child. |
| وتم تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الجمع بين العمل والأمومة، كما أن هناك حرصا على حماية حقوقها، وتقديم العون المادي والمعنوي لها. | Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided. |
| 10 ويقدم كل من منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف دعما مشتركا من أجل وضع استراتيجيات وسياسات للصحة الإنجابية والأمومة المأمونة. | WHO, UNFPA and UNICEF are providing joint support for the development of strategies and policies for reproductive health and safe motherhood. |
| تنظم المادة 165 من القانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل (الجريدة الرسمية، العدد 62 05) إجازة التغيب بسبب الحمل أو الولادة أو الأبوة. | Article 165 of the new Labor Relations Law (Official Gazette No. 62 05) regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| (أ) سداد المرتبات المتعلقة بوقت الأمومة والأمومة الممتدة بالنسبة للآباء أو الأشخاص العاملين الذين يقومون بالتبني على أن يتم الغياب عن العمل بغرض رعاية الطفل | reimbursement of salary for the time of maternity and extended maternity leave and for the employed parents' or person who adopted (adopter's ) absence from work for the purpose of child care, |
| ويشكل الزواج السابق لأوانه والأمومة السابقة لأوانها عقبة أمام التقدم الاقتصادي والتعليمي وينطوي على أثر سلبي ليس فقط على حياة المرأة، وإنما على أطفالها أيضا. | Premature marriage and premature maternity presents an obstacle to the economic and educational progress and has a negative effect not only on the lives of women, but also their children. |
| يريدهم هو شيء . و الحوجة إليهم هو إيقاف التشغيل، والنساء يعرفون هذا إلى الأبد، لأن أي شيء سوف يجلب الأبوة سوف يخفض الحمولة الجنسية. | Wanting them is one thing. Needing them is a shutdown, and women have known that forever, because anything that will bring up parenthood will usually decrease the erotic charge. |
| 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. | Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. |
| ولكن هذه الصورة الجديدة للأم المنفردة ـ والأمومة المنفردة ـ تظهر لنا أنه بات من الصعب للغاية أن نتقبل فكرة قهر النساء في محاولة لوصمهن بالعار. | But the new image of single mothers and of single motherhood does show that it is getting harder if not almost impossible to coerce women by trying to fix upon them the scarlet letter. |
| ومن ناحية ثانية، زادت الأرقام المتعلقة بحالات الإجهاض وحمل المراهقات والأمومة في سن المراهقة خلال السنوات الخمس الماضية، لا سيما فيما بين البنات من الأقليات العرقية. | On the other hand, the figures for abortions, teenage pregnancies and teenage mothers have increased over the past few years, especially among ethnic minority girls. |
| دور ميسر | Accessible Role |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت الأبوة والأمومة - مرفق الأبوة والأمومة - بديل الأبوة والأمومة - النصيحة الأبوة والأمومة - مجلة الأبوة والأمومة - التعليم الأبوة والأمومة - استراتيجيات الأبوة والأمومة - دعم الأبوة والأمومة - الأبوة والأمومة جيدة - الأبوة والأمومة مروحية - الأبوة والأمومة المشتركة - الأبوة والأمومة الإيجابية - الأبوة والأمومة واحدة - سوء الأبوة والأمومة