ترجمة "دورة النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنه يؤدي إلى توحيد الإجراءات وتوفير المصادر، وانخفاض دورة النظام، وانخفاض الأسعار وأعلى مستويات الخدمة عموما. | It also leads to standardization of sourcing procedures, reduced order cycle, reduced prices and generally higher service levels. |
| 1 يقوم الأمين العام، في كل دورة، بإخطار اللجنة بجميع حالات عدم تقديم التقارير بموجب المادة 58 من هذا النظام. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports under rule 58 of these rules. |
| وتقضي المادة 17 3 من النظام الداخلي بأن تخضع مناصب الرئيس ونواب الرئيس الثلاثة والمقر ر للتناوب الجغرافي العادل في إطار دورة مدتها خمس سنوات وفقا للتذييل ألف من النظام الداخلي. | Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure. |
| دورة حياة نظام المعلومات (بالإنجليزية system lifecycle) في هندسة الأنظمة، هو فحص النظام أو اقتراح النظام الذي يتناول جميع مراحل وجوده ليتضمن مفهوم النظام، التصميم والتطوير،الإنتاج أو البناء، التوزيع، التشغيل،الصيانة والدعم ،التقاعد،التخلص التدريجي ثم التخلص النهائي منه. | The system lifecycle in systems engineering is a view of a system or proposed system that addresses all phases of its existence to include system conception, design and development, production and or construction, distribution, operation, maintenance and support, retirement, phase out and disposal. |
| لن تكون دورة الألعاب الأوليمبية التي تستضيفها بكين هذا الصيف أقل خضوعا للسياسة، ولكن هل تكون شبيهة بدورة برلين أو دورة سيول هل تستغل كأداة لتمجيد وتأليه نظام استبدادي أم تؤشر إلى بداية زوال ذلك النظام | This summer s Olympics in Beijing will be no less political, but will it resemble Berlin or Seoul? Will it mark the apotheosis of an authoritarian regime or the beginning of its demise? |
| وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقدم اللجنة إلى المجلس تقريرا عن أعمال كل دورة من دوراتها. | In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit a report to the Council on the work of each session. |
| 22 وتنص المادة 19 من النظام الداخلي على أن يقوم مكتب أي دورة بفحص وثائق التفويض ويقدم تقريره بهذا الشأن إلى مؤتمر الأطراف. | Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties. |
| 24 نصت المادة 19 من النظام الداخلي على أن يقوم مكتب أي دورة بفحص وثائق التفويض ويقد م تقريره بهذا الشأن إلى مؤتمر الأطراف. | Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties. |
| وسيتطلب الأمر إجراء تعاون مكثف مع أصحاب العمليات من القطاع التجاري لكفالة اكتمال جميع عناصر دورة تطوير النظام على النحو الذي يرضي المستخدمين. | Frequent collaboration with business process owners is required to ensure that all components of the development life cycle of the system are completed to the satisfaction of users. |
| 13 تنص المادة 9 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على ما يلي تصوغ الأمانة، بالاتفاق مع الرئيس، مشروع جدول الأعمال المؤقت لكل دورة (). | Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session . |
| 1 يقوم الأمين العام، في كل دورة، بإخطار اللجنة بجميع الحالات التي لم تقدم فيها تقارير بموجب المادتين 64 و67 من هذا النظام الداخلي. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports under rules 64 and 67 of these rules. |
| وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. | Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. |
| لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة. | Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go. |
| وتم في إطار هذا البرنامج تقديم دورة توجيهية في النظام السياسي والجهاز التشريعي، وخدمة الدوائر والبحوث والوثائق والتواصل للعضوات المنتخبات حديثا في المجالس التشريعية وغيرها. | Under the programme newly elected women legislators and councilors were provided orientation to the political system, the legislative mechanism, constituency servicing, research and documentation and networking. |
| دورة السنتين | Biennial cycle |
| دورة التمويل | Financial situation of the Fund |
| وفي الثالث عشر من يوليو تموز من عام 1931، انهار النظام المصرفي الألماني، لتتحول دورة الانحدار الاقتصادي في أميركا إلى أزمة الكساد الأعظم على مستوى العالم. | On July 13, 1931, the German banking system collapsed, ensuring that what was previously an American economic downturn became the worldwide Great Depression. |
| ويعمل المكتب حاليا أيضا مع وزارة الدفاع والقيادة العسكرية العليا والمجتمع المدني، على تنظيم دورة (لتدريب المدربين) على الترويج لحقوق الإنسان ومنع الصراع واحترام النظام الدستوري. | The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a train the trainers session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order. |
| يكون أول بند في جدول الأعمال المؤقت لأي دورة هو إقرار جدول الأعمال إلا بالنسبة لانتخاب أعضاء المكتب عند الاقتضاء بموجب المادة 14 من هذا النظام. | The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 14 of these rules. |
| استضافت كمبوديا دورة الألعاب GANEFO، بديل دورة الألعاب الأولمبية في الستينيات. | Cambodia also hosted the GANEFO Games, the alternative to the Olympics, in the 1960s. |
| 2 وتنص المادة 7 من النظام الداخلي على القيام، في بداية كل دورة، بعد انتخاب أعضاء المكتب، بإقرار جدول أعمال تلك الدورة على أساس جدول الأعمال المؤقت. | Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda. |
| تقضي المادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تقر اللجنة في بداية كل دورة، جدول أعمال تلك الدورة على أساس جدول الأعمال المؤقت. | Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda. |
| يكون البند الأول من جدول الأعمال المؤقت لأي دورة هو إقرار جدول الأعمال، إلا في حالة انتخاب أعضاء المكتب عند الاقتضاء بموجب المادة 16 من هذا النظام. | The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 16 of these rules. |
| بوحشية، نحن نقتل أسماك القرش من أجل حساء زعانف القرش، نقوض سلاسل الغذاء التي تشكل كيمياء الكوكب و نهجم على دورة الكربون، دورة النايتروجين، دورة الأوكسجين، دورة المياة، نظام دعم حياتنا. | Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle our life support system. |
| دورة اليوريا أو دورة الأورنثين هي دورة تفاعلات حيوكيميائية تحدث في الكثير من الحيوانات حيث تنتج اليوريا (NH2)2CO من الأمونيا (NH3). | The urea cycle (also known as the Ornithine cycle) is a cycle of biochemical reactions occurring in many animals that produces urea ((NH2)2CO) from ammonia (NH3). |
| وز ع دورة أخرى | Deal another round |
| زيف دورة الأعمال | The Unreality of the Real Business Cycle |
| دورة عام 2005 | 2005 Session |
| 2 دورة الاستعراض | Review session |
| (دورة التكامل والتطوير) | SANA'A, REPUBLIC OF YEMEN |
| ألفي دورة في الثانية نعم، أنا جبان إذا ألفي دورة كانت سرعة بطيئة | That's two thousand cycles per second yes, I'm chicken so two kilocycles was slow speed. |
| 1 يقوم الأمين العام، في كل دورة تعقدها اللجنة، بإخطارها بجميع الحالات التي لم تقدم فيها التقارير والمعلومات الإضافية بموجب المادتين 48 و 50 من هذا النظام الداخلي. | At each session of the Committee, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports and additional information under rules 48 and 50 of the present rules. |
| 1 يقوم الأمين العام في كل دورة بإخطار اللجنة بجميع حالات عدم تقديم التقارير أو المعلومات الإضافية المطلوبة بموجب المادة 44 من الاتفاقية والمادة 66 من هذا النظام. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules. |
| حصل على ميداليات ذهبية في دورة 1988، 1992، 1996، و 2000 دورة الألعاب الأولمبية. | Karelin won gold medals at the 1988, 1992 and 1996, and a silver medal in the 2000 Olympic Games. |
| وتمثل الدورة الثالثة عشرة التي كانت دورة سياسات إيذانا بانتهاء دورة السنتين الأولى للتنفيذ. | The thirteenth session, which was a policy session, marked the completion of the first two year implementation cycle. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تنص المادة 28 من النظام الداخلي على أنه في بداية كل دورة ت عين الجمعية العامة، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء. | The President Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members. |
| دورة الجمعية العامة الستون | Sixtieth session of the General Assembly |
| ألف تغير دورة التمويل | Change in the funding cycle |
| دورة عام 2005 المستأنفة | 2005 resumed session |
| 1 دورة وضع السياسات | Policy development session |
| ومنذ عام 1960، أصبحت دورة الألعاب البارالمبية تعقد في نفس السنة مع دورة الألعاب الأولمبية. | Since 1960, the Paralympic Games have taken place in the same year as the Olympic Games. |
| أما التبرعات التي لن يتسنى تسجيلها قبل دورة المجلس فسينظر فيها في دورة المجلس التالية. | Contributions that cannot be recorded before the next session of the Board will be considered at the following session. |
| ومن هاتين الدورتين اللتين تعقدان كل عام، تعقد دورة في نيويورك والثانية في مكان آخر، يكون، من حيث المبدأ، في مقر منظمة من المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة. | Of the two sessions held each year, one will take place in New York and the other will be held elsewhere, in principle, at the headquarters of one of the participating organizations of the United Nations common system. |
| وقد أسهم استعراض أجراه مكتب المراقب المالي العام في تنفيذ هذا النظام وفي إدماج تلك المفاهيم والمبادئ في دورة الميزانية للفترة 2006 2007 وكذلك المبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بدورة البرامج المشاريع. | A review conducted by the Office of the Comptroller General has contributed to the implementation of this system and to incorporating those concepts and principles in the 2006 2007 budgetary cycle, as well as the new guidelines on the programme project cycle. |
| إشارة جيري لاودر الجديدة خذ دورة | Gary Lauder's new traffic sign Take Turns |
عمليات البحث ذات الصلة : دورة حياة النظام - دورة - دورة - النظام - النظام - النظام - النظام - دورة تصميم - دورة شطف