ترجمة "دعوى قضائية رفعها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : قضائية - ترجمة : قضائية - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دعوى قضائية
File suit?
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
يمكن رفع دعوى قضائية ضدك
You can be sued
دعوى قضائية ضد رجل كبير
Big man in a suit of armor.
(ب) التحقق من أي صحيفة دعوى أو صحيفة طعن أو أوراق قضائية أخرى يرغب المسجون رفعها بواسطة ضابط السجن، قد تم تسليمها إلى الجهة المختصة في الميعاد المقرر
(b) Check any case files, appeal files or other legal documents which the prisoner wishes to send, through the prison officer, for timely transmission to the competent body
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية
He's terrified of a workman's comp lawsuit.
بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.
لا ضرائب متأخرة لا ضرائب متأخرة لا دعوى قضائية هل تعرف هذا
Nothing on overdue taxes, no seizure, never bring a lawsuit.
رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا
I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case.
في آذار مارس 2006، KinderStart دعوى قضائية ضد جوجل على تصنيفات محرك البحث.
In March 2006, KinderStart filed a lawsuit against Google over search engine rankings.
وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع.
Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement.
تقدمت دعوى للحق العام (PIL) كما تم رفعها ضد برنامج الحكومة النووي المدني في المحكمة العليا.
A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against the government s civil nuclear programme at the Supreme Court.
وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة.
For this case Mr. Dendias wanted to sue The Guardian
رفع دعوى قضائية، وقد أستمرت قضيته حتى وصلت للمحكمة العليا، صدقوا أو لا تصدقوا،
He sued, and his case went all the way to the Supreme Court, believe it or not, the case over the golf cart, because the law says that the disabled must be accommodated, provided the accommodation does not change the essential nature of the activity.
كما رفع قطاع الطب دعوى قضائية ضد (جنوب إفريقيا) لقيامها بنسخ علاج مرض نقص المناعة
and the medical industry sued South Africa for copying HlV medicine.
قمت برفع أول دعوى قضائية ضد الإدارة العامة لشرطة المرور لعدم إصدارهم رخصة قيادة لي.
I filed the first lawsuit against the general directorate of traffic police for not issuing me a driver's license.
1 يتم تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى ضـد دولة مـا
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
أكبر دعوى قضائية بيئية في تاريخ العالم ، وتقام اليوم نيابة عن 30،000 شخص ، والأمازون الإكوادورية ضد
The largest environmental lawsuit in the history of the world, today is being brought on behalf of 30,000 Ecuadorian and Amazonian people against
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.
The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.
So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.
وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية.
They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.
أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي.
As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
وبالرغم من إقامة دعوى قضائية عن هذه الحالة، لم يتهم أحد بارتكاب الجريمة. وحفظت القضية نهائيا في عام ١٨٩١.
Although judicial proceedings were instituted on this case, no one was ever accused of the crime and the case was finally closed in 1981.
يتم رفعها.
It's hoisted.
وبعد يومين احتجزت شرطة المدينة الشابين، يبلغ أحدهما 19 سنة والأخر 21 سنة ولكن الضحية رفضت رفع دعوى قضائية عليهما.
Two days later on June 10, Xi an police took a 19 year old and a 21 year old into custody the victim, however, said she did not want to pursue the case against them.
كانت اول دعوى قضائية ناجحة ضد رسامي الكرتون قبل اكثر من قرن في برطانيا عام 1921 عندما قام السيد ج.ه.
the first successful lawsuit against the cartoonist in over a century in Britain came in 1921 when J.H.
(ج) وقف أي دعوى جنائية يكون قد حركها أو رفعها بنفسه أو حركها أي شخص آخر أو سلطة أخرى في أي مرحلة قبل إصدار الحكم.
(c) To discontinue at any stage before judgement is delivered, any such criminal proceedings instituted or undertaken by himself or any other person or authority.
وقر ر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته.
The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis
وينبغي أﻻ يكون مجلس اﻷمن نفسه مختصا باتخاذ أي تدابير قضائية وبإقامة دعوى جنائية بصورة مباشرة ولن يكون الحل العكسي منطقيا ومناسبا.
The Security Council itself should not be competent to take any judicial measures and to institute criminal proceedings directly the opposite solution would not be logical and suitable.
ويدعي أن القاضية المشرفة كانت على علاقة عاطفية مع أحد أصدقاء فالدمر الذي اعترف بتلك العلاقة خلال دعوى تشهير رفعها ضد صاحب البلاغ وثلاثة أشخاص آخرين.
He claims that this supervising judge was having a romantic relationship with one of Waldemar's friends and that Waldemar's friend admitted to this relationship during a defamation suit which he filed against the author and three other individuals.
وقد رفض طلبه هذا، وفي ٨١ كانون اﻷول ديسمبر ٦٨٩١، رفضت دعوى اﻻستئناف التي رفعها صاحب البﻻغ أمام مجلس الدولة، وهو أعلى السلطات القضائية ذات الصلة.
This request was dismissed and, on 18 December 1986, the author apos s appeal was rejected by the Council of State (Raad van State), the highest relevant judicial instance.
5 4 وتضيف صاحبة البلاغ أنه يستحيل عليها طلب مساعدة قضائية من أجل رفع دعوى قضائية على السلطات الليبية انطلاقا من المغرب وأنها لا تستطيع الاستفادة من أي سبيل انتصاف من الشطط في استعمال السلطة.
5.4 The author adds that it is impossible for her to request legal aid with a view to bringing court proceedings against the Libyan authorities from Morocco, and that she cannot lodge an appeal alleging an abuse of authority.
وعندما رفعت نيلسون دعوى قضائية ضده، أصدرت المحكمة حكما شائنا ــ أيدته المحكمة العليا لولاية أيوا ــ أك د حقه في فصلها لهذا السبب.
When Nelson sued, the court issued a heinous ruling upheld by the Iowa Supreme Court affirming his right to dismiss her for this reason.
في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر.
On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement.
في البداية عرفت عنها من خلال دعوى قضائية قرأت عنها في مكتب طبيبي الخاص ( ضحك ) و قد كانت بين لجنة الأطباء للطب المسؤول
I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office (Laughter) which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine and seven different fast food restaurants.
تعليق الجلسات أو رفعها
During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
وفي 25 تموز يوليه 2000، رفضت المحكمة المحلية طلب صاحبة الرسالة اتخاذ تدابير مؤقتة تكفل لها استخدام وحيازة الممتلكات المشتركة بناء على وجود دعوى قضائية أخرى متعلقة بهذه المسألة ( دعوى التعدي على الممتلكات ) وأنها غير مختصة بالبت في هذا الأمر أثناء نظرها في دعوى فصل الممتلكات.
On 25 July 2000, the District Court dismissed the author's request for interim measures on the use and possession of the common flat on grounds that the other set of proceedings concerning that issue (the trespass proceedings) were pending and that it was not competent to decide the question in the proceedings concerning the division of the property.
وفي 21 تشرين الأول أكتوبر 1996، ر ف ضت دعوى الاستئناف التي رفعها فالدمر وع د ل السجل في كانون الثاني يناير 1997 بما يفيد أن صاحب البلاغ هو مأمور التصفية.
On 21 October 1996, an appeal by Waldemar was denied and in January 1997, the Registry was amended to show the author as liquidator.
2 وإما إقامة دعوى قضائية في أي مكان آخر، شريطة أن يكون ذلك المكان منصوصا عليه في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج)
(ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a), (b) or (c)
قضائية ...
Juris... jurisdictional.
انا أيضا لا يمكنني رفعها
I can't do it all up. Never mind.
وفي جنوب أفريقيا تستطيع أي شركة أن تقيم دعوى قضائية إذا ارتأت أن الحد الأدنى لأرباحها قد يتضرر بفعل برامج مصممة لمعالجة إرث العنصرية الرسمية.
In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
وفي عام 1991، قامت فنلندا برفع دعوى قضائية ضد الدنمارك بمحكمة العدل الدولية بحجة أن وحدات الحفر البحرية الفنلندية المتنقلة لا يمكنها المرور أسفل الجسر.
In 1991, Finland sued Denmark at the International Court of Justice, on the grounds that Finnish built mobile offshore drilling units would be unable to pass beneath the bridge.
وحيث إنه لم تكن هناك آنذاك أي ممارسة أو سابقة قضائية بهذا الخصوص، فقد كان ينبغي لصاحب البلاغ أن يقيم دعوى تظلم، لكنه لم يفعل.
As at the time there was no settled practice or case law on the issue the author should have lodged an amparo. He failed to do so.
مساعدة قضائية
judicial assistance

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية - دعوى قضائية ملف - دعوى قضائية تافهة - دعوى قضائية فعالة