ترجمة "دعوى سوء التصرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : سوء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سوء التصرف وسوء الاستعمال
Misappropriation and misuse
سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي
Macro Malpractice
لكن سوء التصرف والإهمال الطبيعي ومن صنع الإنسان منتشر كثيرا في كل قارة، وكوكبنا يعصف به الضرر الذي نلحقه نحن ببيئتنا المشتركة.
But abuse and neglect natural and man made is too prevalent on every continent, and our planet is menaced by the damage that we do to our common environment.
ويمكن تقديم حالات سوء التصرف المهني من جانب أطباء القطاع الخاص إلى المحاكم وإلى مجلس الشؤون الطبية وشؤون طب الأسنان في باكستان.
Cases of malpractice by doctors in the private sector can be taken to court and to the Pakistan Medical and Dental Council.
ولكن ما مدى خطورة هذه الجرائم السياسية التي أقر غرينسبان بأنه مذنب بارتكابها في اعتقادي أن تلك الجرائم كانت من قبيل سوء التصرف.
But how serious are these policy political crimes to which Greenspan now pleads guilty? In my view, they are misdemeanors.
(أ) نطاق الاستعراض المتصل بقضايا الغش أو سوء التصرف أو عدم الكفاءة من قبل الكيان التشغيلي المعي ن، بالاستناد إلى النظر في طلب الاستعراض
If the Executive Board agrees to perform a review of a proposed issuance of CERs, it shall, at the same meeting, decide on The scope of the review relating to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, based on the consideration in the request for a review The composition of the review team.
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.
Any woman or man can sue or be sued.
المسائل الإجرائية دعوى حسبة
Procedural issues Action popularis
إن التحريات التي أجريت مؤخرا بشأن سوء الإدارة وسوء التصرف، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام، تثير القلق وقد أبرزت الحاجة إلى قدر أكبر من الشفافية والخضوع للمحاسبة داخل الأمم المتحدة.
Recent investigations of mismanagement and wrongdoing, including in peacekeeping operations, are cause for concern and have underscored the need for greater transparency and accountability within the United Nations.
نسب التصرف إلى الدولة
Attribution of conduct to a State
هل أحسنت التصرف اليوم
Did you behave today?
كف عن التصرف كالأطفال.
Stop acting like a child.
بيع الممتلكات التصرف فيها
Sale disposal of property
وعلى أية حال، فإن التشريع الجديد لم ي عالج الشاغل الرئيسي لأصحاب البلاغ، أي إخفاق القانون في حظر جميع الفئات ذات الصلة من سوء التصرف بمقتضى الاتفاقية وبالتالي فإن أصحاب البلاغ يظلون ضحايا محتملين .
In any event, the new legislation has not addressed the authors' main concern, namely the failure of the law to proscribe all relevant categories of misconduct under the Convention thus the authors remain potential victims.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author filed a counter claim.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
The seller filed an action for the payment of the price.
وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا.
It was typically practical and kind.
آسف لعدم التصرف بما يكفي
I am sorry for not acting enough
من يسيء التصرف، ومن يحسن.
Who is misbehaving, or behaving well.
5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
5.4 A proceeding was brought against L.
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
(b) Prevent such conduct
4 4 وتضيف الدولة الطرف، في رسالتها المؤرخة 26 تشرين الأول أكتوبر 1999، أن صاحب البلاغ، برفعه شكاوى مستمرة ضد سلطات السجون بحجة سوء المعاملة، إنما يرفع بذلك دعوى الحسبة التي لا تندرج في نطاق الإجراءات المتبعة.
4.4 In its submission of 26 October 1999, the State party adds that the author, by his constant complaints of ill treatment by the prison authorities, is engaging in a kind of actio popularis that does not fall under established procedures.
ومما يدعو للأسف أن النظام العالمي الذي يحكم القانون الدولي ما زال أضعف من أن يتمكن من منع سوء التصرف العنيد الصادر عن رئيس أقوى دولة في العالم حين يصر تمام الإصرار على شن حرب بقرار فردي.
Unfortunately, the global system of international law and governance remains too weak to prevent the determined misbehavior of the president of the world's most powerful country if he is hell bent on starting a war on his own.
إن التقاعس عن احترام مبادئ السلوك الصارمة تلك تعر ض الجناة للإجراءات التأديبية بسبب جسامة سوء التصرف كما هو محدد في البند الثالث من توجيهات إدارة عمليات حفظ السلام بشأن المسائل التأديبية المتعلقة بالأفراد العسكريين التابعين للوحدات الوطنية.
Failure to observe these strict standards of conduct renders the perpetrators liable to disciplinary action for serious misconduct as defined in section III of the Department of Peacekeeping Operations Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents.
المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية
ERW bad luck or bad intent
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
So the authorities acted.
فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! .
It just feels wrong! we say.
بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد.
It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence.
الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة
Effect of participation in a proceeding before a court
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.
The appellants then commenced action in the Singapore High Court.
9 3 وفيما يتصل بشرط إيلاء الاعتبار الواجب الوارد في المادة 4 من الاتفاقية، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن المعاقبة على جميع الفئات الأربع من سوء التصرف تتوافق على نحو واضح مع أي مبدأ دولي من مبادئ حرية التعبير.
9.3 In respect of the due regard clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech.
التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول
Now you be good while I'm gone, do you hear?
ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب.
Restricting bankers pay is said to be the answer.
وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية.
All act in the same way during cell division.
5 التصرف في عائدات الجرائم المصادرة (المادة 14)
(v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14)
ويركز عمل هذه المنظمة بشكل رئيسي على حماية ما هو متأصل في المعارف التقليدية للشعوب الأصلية من إبداع وسمعة وتميز من سوء التصرف وإساءة الاستعمال، ويتناول الأشكال الدفاعية والإيجابية للحماية على السواء، بما في ذلك النهج المتعلقة بالملكية وغير الملكية.
The main focus of WIPO's work is the protection of the creativity, reputation and distinctiveness inherent in indigenous traditional knowledge against misappropriation and misuse, and it addresses both defensive and positive forms of protection, including proprietary and non proprietary approaches.
الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
The righteous considereth the cause of the poor but the wicked regardeth not to know it.
(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها
(d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction
ويمكنها بالنسبة لمشكلات التعويض إقامة دعوى أمام المحاكم المدنية.
They may sue for damages before the civil courts.
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ.
Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوء التصرف - التأمين سوء التصرف - سوء التصرف المالي - سوء التصرف القانوني - سوء التصرف المالي - سوء التصرف المالي - سوء التصرف المتعمد - مزاعم سوء التصرف - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى