ترجمة "دعوى المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها. | Any woman or man can sue or be sued. |
| المسائل الإجرائية دعوى حسبة | Procedural issues Action popularis |
| ومن ثم، فإنه لم ي ت ح لمحكمة الاستئناف الفرصة لتعليل عدم تعيينه وكيل دعوى، أو لتعليل حججه تأييدا لتحميل رجال الشرطة المسؤولية الجنائية، حيث إن هذه الحجج هي معروضة الآن على اللجنة. | Thus, he did not give the Appeals Court the opportunity to explain his failure to appoint a process agent or his arguments in favour of criminal liability for the police officers, as they are now presented to the Committee. |
| رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. | The victim declined to press charges. |
| ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. | The author filed a counter claim. |
| ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. | The seller filed an action for the payment of the price. |
| 5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل. | 5.4 A proceeding was brought against L. |
| بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد. | It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence. |
| الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة | Effect of participation in a proceeding before a court |
| افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم. | Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate. |
| افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم. | Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا. | The appellants then commenced action in the Singapore High Court. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة. | The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge. |
| الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة. | The righteous considereth the cause of the poor but the wicked regardeth not to know it. |
| (د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها | (d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction |
| ويمكنها بالنسبة لمشكلات التعويض إقامة دعوى أمام المحاكم المدنية. | They may sue for damages before the civil courts. |
| ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ. | Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal. |
| غير أن صاحب البلاغ لم يرفع أي دعوى للتظلم. | However, the author failed to lodge an amparo. |
| ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى. | The LAP cases remain quite numerous the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين. | In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne. |
| لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون | For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون | For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| وثالثا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة. | Thirdly, he could have brought a case to court. |
| ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما . | The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment. |
| وفي 25 تموز يوليه 2000، رفضت المحكمة المحلية طلب صاحبة الرسالة اتخاذ تدابير مؤقتة تكفل لها استخدام وحيازة الممتلكات المشتركة بناء على وجود دعوى قضائية أخرى متعلقة بهذه المسألة ( دعوى التعدي على الممتلكات ) وأنها غير مختصة بالبت في هذا الأمر أثناء نظرها في دعوى فصل الممتلكات. | On 25 July 2000, the District Court dismissed the author's request for interim measures on the use and possession of the common flat on grounds that the other set of proceedings concerning that issue (the trespass proceedings) were pending and that it was not competent to decide the question in the proceedings concerning the division of the property. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| (ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام. | Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. |
| فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية. | After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation. |
| () يشترك قاضيان دائمان في دعوى بوتاري، وثلاثة في محاكمة العسكريين الأولى. | Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial. |
| يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة. | One party seizes the court of a non Contracting State. |
| والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى منفصلة ومميزة تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها. | Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability. |
| وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال. | Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري. | The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعوى المسؤولية الشخصية - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى رومبير - دعوى التالية - دعوى مدنية