ترجمة "درجة رفيعة المستوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
درجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاش سامي حياة رفيعة المستوى. | Sami lived a prestigious life. |
| كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى. | Sami had a life of privilege. |
| ستبدأ هيئة رفيعة المستوى في جمع الأسلحة. | A class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level body will start the collection of arms. |
| ولم يكن جليلي شخصية رفيعة المستوى في البلاد. | Jalili had not been a class='bold'>high profile figure within the country. |
| 3 التحضير للجلسة العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة | Preparation for the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level plenary meeting of the General Assembly |
| (ج) هيكل الأجزاء رفيعة المستوى والمشاركة الوزارية فيها. | The effectiveness and efficiency of the Convention building blocks and of in session arrangements The periodicity and duration of sessions of Convention bodies The structure of, and ministerial participation in, class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level segments. |
| (ج) اجتماعات اللجنة الإدارية رفيعة المستوى (دورتان في العام) | c. Meetings of the class='bold'>High class='bold'>class='bold'>Level Committee on Management (2 sessions per year) |
| قرار بشأن التحضير للقمة رفيعة المستوى للأهداف التنموية للألفية | Resolution on preparations for the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level summit on the Millennium Development Goals |
| وست عقد حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تطوير التجمعات في الخدمات . | A class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level panel discussion will be organized on the topic Cluster Development in Services . |
| 59 ولا تزال هناك اتصالات رفيعة المستوى بين رواندا والمحكمة. | class='bold'>High class='bold'>class='bold'>level contacts between Rwanda and the Tribunal were maintained. |
| عدد قليل من شركات التكنولوجيا رفيعة المستوى تساهم في اقتصاد مزدهر. | A few class='bold'>high profile technology companies contribute to a prosperous economy. |
| (أ) إيجاد هيئة رفيعة المستوى تابعة للأمم المتحدة لمواصلة وضع السياسات والتوجيه والحوار | (a) Providing a class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level United Nations body for continuous policy development, guidance and dialogue |
| وتحقيقا لهذه الغاية، أنشئت لجنة رفيعة المستوى لمنع تجنيد الأطفال القاصرين في الجيش. | To that end, a class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level Committee for the Prevention of Military Recruitment for Under age Children was established. |
| بعد ذلك ست جرى مشاورات رفيعة المستوى، وفيما بعد سي عقد اجتماع للمجلس الوزاري في لوبليانا. | That will be followed by class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level consultations and, subsequently, a Ministerial Council meeting in Ljubljana. |
| 56 وواصل مكتب هيروشيما تنظيم موائد مستديرة رفيعة المستوى مع العلماء والسياسيين والمعلقين المرموقين. | The Hiroshima Office has also been organizing class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level round tables with notable scholars, politicians and commentators. |
| إن التعيينات الأخيرة لرئاسة صندوق النقد الدولي كانت جميعها مدفوعة بمساومة رفيعة المستوى بين حكومات أوروبية. | Recent appointments to head the IMF have all been pushed through after class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level bargaining among European governments. |
| منظمة دعم الأسماء الكودية (ccNSO) يتناول وضع السياسات على نطاقات كود البلد رفيعة المستوى ق (ccTLDs). | The Country Code Names Supporting Organization (ccNSO) deals with policy making on country code top class='bold'>class='bold'>level domains (ccTLDs). |
| وهى لغة برمجة رفيعة المستوى منظمة التي صممت لتكون سهلة التعلم وسهلة القراءة على حد سواء. | It is a structured, class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level programming language designed for ease of learning and reading. |
| وسيستخدم الأونكتاد هذا التقرير كوثيقة مرجعية لمائدة مستديرة رفيعة المستوى ينظمها في سياق استعراض منتصف المدة. | UNCTAD would use the report as a background document for a class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level round table that it would organize in the context of the midterm review. |
| وقد أخذت الدانمرك علما بالاتصالات الجارية، بما في ذلك الاتصالات رفيعة المستوى بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | Denmark has noted the ongoing contacts, including at a class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level, between Israel and the Palestinian Authority. |
| الرب هو مخلصنا تعني قد أنقذ بني إسرائيل والتي في ذلك الوقت ، كانت منظمة رفيعة المستوى الاجتماعي | Yahweh is our Savior means He has saved the nation of Israel, which at the time, was a pretty class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level social organization. |
| وثانيا، أنشأت الجلسة المكتملة الثالثة منظمة جديدة رفيعة المستوى ــ أو ما يسمى مجموعة القيادة المركزية للإصلاحات. | Second, the Third Plenum established a new class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level organization the so called Central Leading Group on Reforms. |
| كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص | The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as |
| 18 وتعبئة الموارد كانت موضوع المناقشة رفيعة المستوى التي أجراها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في حزيران يونيه 2004. | Resources mobilization had been the theme of the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level segment of the Economic and Social Council in June 2004. |
| ثانيا ، أشارت مجموعات كبيرة من البلدان الصناعية والنامية بقلق إلى مؤتمر نزع السلاح في اجتماعات رفيعة المستوى. | Secondly, important groups of industrialized and developing countries have referred with concern to the Conference on Disarmament at meetings at the class='bold'>highest class='bold'>class='bold'>level. |
| وعلى المستوى الدولي، يمكن إنشاء لجان تنسيق وزارية رفيعة المستوى لتنفيذ الخطط والإجراءات الاستراتيجية في المجالات الحاسمة للتنمية الاجتماعية، من قبيل إنشاء الوظائف والتكامل الاجتماعي. | At the international class='bold'>class='bold'>level, class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level inter ministerial coordinating committees could be established to implement strategic plans and actions in areas crucial to social development, such as employment creation and social integration. |
| أي دت عدة صحف رفيعة المستوى الخوذ البيضاء للحصول على جائزة نوبل للسلام، بما في ذلك الجارديان ومجلة تايم. | Several class='bold'>high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. |
| 11 تتعلق إحدى وظائف المفوضية المستمرة والهامة بالدعم المقدم لفرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية. | An important ongoing task of the Office relates to the support extended to the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level task force on the implementation of the right to development. |
| 5 درجة مئوية أو العودة لهذا المستوى بسرعة يحتاج إلى خطوات أكثر جرأة). | That means breaking the power that the fossil fuel industry holds on our political and energy systems. |
| يصبح نص الهدف كما يلي ضمان توافر فرص فعالة وكافية ومتنوعة للمشتريات وخدمات رفيعة المستوى في مجال المشتريات للمنظمة . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and class='bold'>high quality procurement services for the Organization. |
| 10 وقامت المفوضية كذلك بتيسير المشاورات ومشاركة خبير اللجنة الفرعية في الحلقة الدراسية رفيعة المستوى عن الحق في التنمية. | The Office also facilitated the consultations and participation of the Sub Commission expert at the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level seminar on the right to development. |
| 39 السيدة جبر سألت إذا كان للوفد إحصاءات محينة عن عدد النساء اللاتي يشغلن وظائف رفيعة المستوى في القطاع العام. | Ms. Gabr asked whether the delegation had up to date statistics on the number of women occupying class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level posts in the public sector. |
| المدون قال أنه لا يفهم كيف يمكن لكل هذا الدمار أن يحصل بينما تقول سلطات رفيعة المستوى كهذه أنها تهتم للبيئة. | The blogger says he does not understand how all this destruction can happen when such class='bold'>high ranking authorities say they care. |
| Chellaney سياسات جديدة، معادلات جديدة بينما تتحرك الهند أقرب إلى الولايات المتحدة، تبحث روسيا وباكستان علاقة جديدة مع زيارات رفيعة المستوى. | Chellaney New geopolitics, new equations As India moves closer to the U.S., Russia and Pakistan explore a new relationship with class='bold'>high profile visits. |
| وتضمن هذه الآلية تنفيذ التوصيات بصورة أسرع كما توفر منبرا يمكن منه استرعاء انتباه كبار المسؤولين الإداريين إلى المعلومات رفيعة المستوى. | This mechanism ensures more expeditious implementation of recommendations and provides a platform where class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level information can be brought to the attention of senior management. |
| عند هذا المستوى السفلي سنجد أن درجة التعاون المدني الوثيق على قدر كبير من الأهمية أيضا . وتتأثر درجة ذلك التعاون بمدى جاذبية الدولة أو قوتها الناعمة. | On this bottom board, the class='bold'>degree of close civilian cooperation is also important, which is affected by a country s attractiveness or soft power. |
| وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| واقتصر التعلم والحصول على الوظائف الحكومية أو المهن رفيعة المستوى على قسم صغير من السكان غالبا ما ينتمي للنخب العليا من المجتمع. | Access to literacy and to jobs in the government sector and modern professions was limited to a small section of the population usually belonging to the class='bold'>high castes. |
| ، بل إنها بدلا من ذلك قد أ ق ر ت باعتبارها مجرد معاهدة لتأسيس دستور لأوروبا ، بموافقة أطراف متعاقدة رفيعة المستوى ـ أي الحكومات الوطنية. | Instead, the document is billed merely as a Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed to by class='bold'>High Contracting Parties that is, national governments. |
| 5 قدمت الأمانة دواعي مكافحة التصحر في اجتماعات شتى رفيعة المستوى على الصعيدين الوطني والإقليمي بغية تشجيع الالتزام السياسي والمالي بتنفيذ الاتفاقية. | In order to foster political and financial commitment to the implementation of the Convention, the secretariat presented the case for combating desertification at various class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level meetings at the national and regional class='bold'>class='bold'>levels. |
| وفيما يتعلق بالأجزاء رفيعة المستوى، نوه الرئيس بالاتفاق العريض على أن هذه الأجزاء ضرورية من أجل المساعدة على إبقاء مسألة المناخ بارزة. | Regarding class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the class='bold'>high profile of the issue of climate. |
| 44 استفادت الدول الأعضاء درسا هاما آخر هو أن جهود تنشيط الإدارة تستأثر بأوفر حظوظ النجاح عندما تستفيد من رعاية رفيعة المستوى. | Another important lesson learned by Member States is that public administration revitalization efforts stand a good chance of succeeding when they benefit from class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level sponsorship. |
| وأضاف أن النساء في غامبيا يشغلن مناصب رفيعة المستوى في القطاعين العام والخاص لأنهن حاصلات على المؤهلات المناسبة لا لمجرد أنهن نساء. | Women occupied class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level posts in the public and private sectors because they were appropriately qualified, not simply because they were women. |
| وينبغي أن نرحب، كما فعلنا في العام الماضي، بالخطابات التي ألقتها على مؤتمر نزع السلاح شخصيات رفيعة المقام على المستوى الوزاري وبالإعلانات الرفيعة المستوى التي أدلي بها هذه السنة بشأن مؤتمر نزع السلاح. | Like last year, we should welcome the addresses made to the CD by dignitaries at cabinet class='bold'>class='bold'>level as well as the class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level declarations made this year regarding the CD. |
| وتحظى هذه الأعمال بتأييد وتعزيز الأمانة الخاصة لشؤون حقوق الإنسان، والأمانة الخاصة لتعزيز سياسات المساواة العرقية، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، وجميع الكيانات رفيعة المستوى التي أنشئت على المستوى الوزاري في بداية عام 2003. | These actions have been supported and promoted by the Special Secretariat on Human Rights, Special Secretariat on the Promotion of Policies for Racial Equality and the Special Secretariat on Policies for Women, all class='bold'>high class='bold'>class='bold'>level entities created at the beginning of 2003, with ministerial status. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبادئ رفيعة المستوى - الشخصية رفيعة المستوى - جنة رفيعة المستوى - دعم رفيعة المستوى - الهدف رفيعة المستوى - زيارة رفيعة المستوى - قيادة رفيعة المستوى - التكنولوجيا رفيعة المستوى - تحقيق رفيعة المستوى - اسم رفيعة المستوى - موقع رفيعة المستوى - دور رفيعة المستوى - وظائف رفيعة المستوى - بعثة رفيعة المستوى