ترجمة "خطوات إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011 | Five Steps Forward in 2011 |
| ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| وتمثل تلك التطورات الأخيرة خطوات هامة إلى الأمام في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط. | Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process. |
| وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام. | Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward. |
| تستطيع الولايات المتحدة أن تتخذ أربع خطوات عملية للمساعدة في دفع المفاوضات إلى الأمام على الفور. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| فهاتان المرجعيتان، إلى جانب إعلان الألفية، تمثل خطة متكاملة توضح كيف يمكن لعناصر التمويل أن تدفع الجهود الإنمائية الدولية خطوات إلى الأمام. | Together with the Millennium Declaration, these two reference documents constitute an integrated plan on how the financing components of the development package can advance international development efforts. |
| لذا فلابد وأن تهدف الجهود الدبلوماسية إلى إشراك الأميركيين والآسيويين في قضية مشتركة من أجل الدفع نحو اتخاذ خطوات إلى الأمام في الأمد المتوسط والأمد البعيد. | So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term. |
| ورغم اقترابهم من تحقيق قدر أعظم من التكامل، فإن الأوروبيين مترددون، لا يدرون ما إذا كان عليهم حقا أن يقطعوا خطوات أخرى إلى الأمام على الطريق. | Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, unsure whether we should really stride out on the onward journey. |
| تعال إلى الأمام. | Come forward. |
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة إلى الأمام في سبيل التزام المجتمع الدولي بهدف تحقيق تقدم كبير في مساعي حقوق الإنسان عبر زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها، | Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity, |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went straightforward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went right. |
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
| دال السبيل إلى الأمام | Way forward |
| الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام | Session five The Road Ahead |
| إن الصين والهند وإندونيسيا على وشك اتخاذ خطوات ملموسة إلى الأمام. والتزام شي ومودي وجوكوي بالقيام بكل الخطوات المطلوبة من شأنه أن يحقق التقدم السريع البعيد المدى لبلدانهم وأسيا والنظام العالمي. | China, India, and Indonesia are all well positioned to take important steps forward. A commitment by Xi, Modi, and Jokowi to do what is needed would bring rapid, far reaching progress to their respective countries, Asia, and the global order. |
| الطريق إلى الأمام في هونج كونج | ह गक ग म अगल कदम |
| فلا يوجد طريق آمن إلى الأمام. | There is no safe path forward. |
| الاتحاد الأوروبي يتحرك إلى الأمام أخيرا | The EU Moves Ahead At Last |
| وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| بدون هذه التحولات في اليمين واليسار، لن تتحرك المكسيك إلى الأمام قيد أنملة، بينما تتسابق العديد من البلدان إلى الأمام. | Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. |
| ولا تزال العديد من تلك المقترحات صالحة اليوم، رغم أن الأمور، خلال فترة 12 عاما التي انقضت منذ صدور الدراسة، قد تقدمت خطوات كبيرة إلى الأمام وهناك ضرورة ملحة إلى تحديث وتجديد مفاهيمنا وأفكارنا في هذا المجال. | Many of these proposals are still relevant today, although over the 12 years since the study was published, life has moved far ahead and there is a clear need to update and modernize our concepts and ideas in this domain. |
| لقد استطعنا من خلال حوار وطني مسؤول أن نتوصل إلى اتفاق حول التهدئة من جانب واحد، وهذا أمر هام ندرك أنه يجب أن نأخذه خطوات إلى الأمام، ولا شك في أن الانتخابات ستسهم إيجابا في تحقيق ذلك. | Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process. In that regard, we believe the elections will have a positive impact. |
| الطريق إلى الأمام في قضية تغير المناخ | The Way Ahead on Climate Change |
| الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضا . | Class struggle moves forward here as well... |
| خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي | Small Steps to European Growth |
| فقبل اجتماع بوسان، ح ذ ر وزير مالية الولايات المتحدة تيم جايثنر من تحرك معمم غير مميز نحو دفع خطط الدمج إلى الأمام ، كما شدد على ضرورة المضي قدما بما يتفق مع خطوات تعزيز تعافي القطاع الخاص . | Before the Busan meeting, United States Treasury Secretary Tim Geithner warned against a generalized, undifferentiated move to pull forward consolidation plans, and emphasized the need to proceed in step with the strengthening of the private sector recovery. |
| قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية | Another Great Leap Forward for Development |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| وهنا أيضا نناشد الحكومة امضي بسرعة إلى الأمام. | Here, too, there is a call on the Government go forward speedily and go higher up. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| ضعوا أيديكم على الجنب بشكل مستقيم، إنظروا إلى الأمام وافتحوا أعينكم مع التحديق إلى الأمام، وقولوا أسئلتكم بصوت مرتفع لكي يسمعكم أي شخص. | Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. |
| ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
| وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام. | I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward. |
| وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. |
| وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ. | This is a step forward, one that reflects real learning from history. |
| إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام. | Kazakhstan's elections mark a big step forward. |
| وفي عام 2012، استخدمت حملة أوباما شعار إلى الأمام . | The 2012 Obama campaign used the one word slogan Forward! |
| قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج. | My dad made one step forward, hardly a step on the stairs. |
| تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوات قليلة إلى الأمام - اتخاذ خطوات إلى الأمام - اتخاذ خطوات إلى الأمام - الأمام إلى الأمام - إلى الأمام - إلى الأمام - إلى الأمام - إلى الأمام - خطوات إلى الوراء - خطوات إلى الوراء - إلى شيء إلى الأمام - إرسال إلى الأمام - الصفقة إلى الأمام