ترجمة "خطة حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يطرح تساؤلا حول خطة الإنقاذ التي تصرح بها الولايات المتحدة بقصد دعم صندوق الاحتياط بسنغافورة. | There is an observation that the US bailout plan might help Singapore funds. |
| وحث ت الندوة الآسيوية الأفريقية حول الطاقة المتجددة على صياغة خطة عمل للمنطقتين تغطي الفترة 2005 2015. | The Asian African Symposium on Renewable Energy urged the formulation of an action plan for the two regions covering the period 2005 2015. |
| وأثناء الشهرين الأخيرين فقط يستطيع المرء أن يحصي أكثر من مائة وخمسين خطة تدخل مختلفة حول العالم. | In the last two months alone, one can count more than 150 different policy interventions around the world. |
| وو ضع أيضا برنامج وطني لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وش ك ل فريق عامل خاص منوط به وضع خطة عمل وطنية تتمحور حول المنع والملاحقة والحماية. | The Government had also set up a national anti trafficking programme and a special working group charged with developing a national action plan focused on prevention, prosecution and protection. |
| وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة. | While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen. |
| إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. | Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. |
| يأتي النقاش الدائر حول كيفية تقييم اليوان في منتصف خطة الكفاح التي تمتد لعامين من جانب صانعي القرار في الدولة من أجل إبطاء اقتصاد الصين المحموم. | The debate over how to value the yuan is at the heart of the two year struggle by the country s policymakers to slow down China s overheating economy. |
| ماغنوس بريشتكين، أستاذ ألماني مساعد في جامعة نوتينغهام والمتخصص بدراسات حول تلك الحقبة من الحرب العالمية الثانية، شرح بالتفصيل عبر الفيديو التالي ما تضمنته خطة مدغشقر | Magnus Brechtken, a German associate professor at the University of Nottingham who specializes in the study of this aspect of World War II, explained in further detail in the following video (in English) what the Madagascar Plan entailed |
| ومع ذلك، ونظر ا لإخفاقات اتفاقات بحيرة ميتش وشارلوت تاون، واستفتاء كيبيك لعام 1995 حول الاستقلال، لم يكن لدى الحزب خطة حاسمة للحصول على الاعتراف الوطني الرسمي. | However, since the failures of the Meech Lake and Charlottetown accords, and the 1995 Quebec referendum on independence, the party has no defining plan for official national recognition. |
| حاليا حول العالم، مليار شخص محاصرون في بلدان فقيرة أو فاشلة. كيف يمكننا مساعدتهم الخبير الإقتصادي باول كوللير يحدد خطة جريئة وواضحة لردم الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | Around the world right now, one billion people are trapped in poor or failing countries. How can we help them? Economist Paul Collier lays out a bold, compassionate plan for closing the gap between rich and poor. |
| شعرت بالسوء لأنه خلال الاجتماع بعد نهاية مظاهرة يوم الأربعاء لم يتم التحدث عن خطة عمل، وعن اتفاق حول النقاط التي يجب اتباعها ومطالب محددة من بينها | I felt resentful because no one mentioned a plan of action during the rally that followed Wednesday's demonstration, and no one laid out any kind of mutual agreement about the next steps to be taken or specific demands to be made, which should have included the following points |
| وفي هذا الصدد، تؤيد سلوفاكيا تعزيز دور مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتحسين سبل تمويلها، وتتطلع إلى العرض الذي سيقدمه قريبا المفوض السامي حول خطة عمل المفوضية. | In this regard, Slovakia supports the strengthening of the role and the improvement of the financing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and looks forward to the High Commissioner's upcoming presentation of his plan of action. |
| وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action. |
| وأكد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مدعوما بلجانه الفنية، سيكون بمقدوره تجاوز النهج القطاعي الذي ما زال مهيمنا في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وذلك بصوغ الأعمال حول خطة التنمية. | He stressed that the Economic and Social Council, with its functional commissions, would be particularly well positioned to overcome the sectoral approach that still prevailed in United Nations organizations by forging work around the development agenda. |
| خطة كولومبيا | Plan Colombia |
| خطة الأعمال | Technical cooperation |
| خطة العمل | Plan of action |
| خطة العمل | Plan of work |
| خطة العمل | Action plan |
| خطة مدريد | International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005 |
| ويؤكد لنا فشل خطة كوفي أنان بشأن قبرص أن النوايا الطيبة لا تكفي ـ علما بأن الخلافات حول مسألة قبرص كانت ضئيلة مقارنة بأسباب الخلاف والشقاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians. |
| ع رضت أعمال حوالي 3000 طفل شاركوا في معرض للوحات في باريس ومونتريال، مع خطة لتدريب 25 صبي وفتاة لتقديم عرض حول حقوق الأطفال في الأمم المتحدة مع أغاني فولكلورية. | The work of around 3,000 children participating in these paintings were exhibited in Paris and Montreal, with plans to train 25 boys and girls to present a show about UN children rights with sol vocal and folkloric songs. |
| وتتركز خطة العمل هذه حول تحديد الأعمال اللازمة لمكافحة العنف ضد المرأة في البلدان الأعضاء في السوق (البرازيل، والأرجنتين، وباراغواي، وأوروغواي)، والبلدان المرتبطة (بوليفيا، وشيلي، وفنـزويلا)، والبلد المراقب (المكسيك). | The Working Plan is centered on the articulation of actions to address violence against women in the REM member countries (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), associated countries (Bolivia, Chile and Venezuela) and observer country (Mexico). |
| سيقترحون وسوف في الواقع هناك ست مجلدات تم كتابتها حول هذا خطة نقل الأزمة التي كانت تعتمد عليها الولايات المتحدة باعتبار تحذير ثلاثة إلى أربعة أيام بأن السوفيت سيقومون بمهاجمتنا. | They would propose actually there were about six volumes written on this a crisis relocation plan that was dependent upon the United States having three to four days warning that the Soviets were going to attack us. |
| ولكن فشلهم في حشد جهودهم حول خطة موحدة أفاد بشكل مباشر الفريق أحمد شفيق، الذي خالف كل التوقعات وفاز بنحو 5,9 مليون صوت (على افتراض عدم وجود حالات تزوير لصالحه). | But their failure to unite on a single platform directly benefited Shafiq, who unexpectedly won 5.9 million votes (assuming no election rigging). |
| في 28 يناير شباط، اليوم التالي لذكرى المحرقة اليهودية في المملكة المتحدة، توج ه الشعب الملغاشي إلى شبكة الإنترنت ليتفاعل حول الاحتمالات المترتبة على السؤال المطروح وماذا لو ن فذت خطة مدغشقر | On the day after Holocaust Memorial Day in the United Kingdom (27 January), Malagasy people took to the Web to ponder the implications of the question, What if the Madagascar Plan had come to pass? |
| خطة مارشال عربية | An Arab Marshall Plan |
| هذه خطة جيدة. | That's a good plan. |
| خطة الإنقاذ المفلسة | Busted Bailout |
| رجل بلا خطة | A Man Without a Plan |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| خطة المعاشات الكندية | Canada pension plan |
| خطة التعليم الرئيسية. | Education Master Plan. |
| خطة عمل الدوحة | Doha Plan of Action |
| وضع خطة أمنية | Component 5 support |
| خطة العمل العالمية | Global Plan of Action |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| 127 خطة المؤتمرات. | Pattern of conferences. |
| 129 خطة المؤتمرات. | Pattern of conferences. |
| خطة التأمين الطبي | Medical Insurance Plan |
| 16 يعكف لبنان على وضع خطة عمل تعتمد على أهداف خطة عمل مدريد. | Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action. |
| وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية. ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضا تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم. | Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets. |
| خطة دراسية سريعة فعلا . | Really quick syllabus. |
| 55 222 خطة المؤتمرات | 55 222. Pattern of conferences |
| 56 242 خطة المؤتمرات | 56 242. Pattern of conferences |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة حول كيفية - خطة - خطة - خطة خطة الكلمة - حول - حول - خطة الدعوة - خطة المراجعة