ترجمة "خطة المنطقة المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 12 وقد ركزت خطة البحث والتنمية على أهم المسائل الموضوعية في ميدان التنمية المحلية وهي التنمية الاقتصادية المحلية، وإدارة الإنفاق العام، وتقديم الخدمات المحلية، وإدارة الموارد الطبيعية. | Regionally local economic development case studies conducted in Uganda Uganda and South Africa Capacity Building programme officers and assistants workshop, incorporating capacand |
| وفي عام 2010، تم إعادة تعريف وتمديد صلاحيات وسلطة المنطقة مع خطة كاليكراتيس . | With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the region were redefined and extended. |
| وقد ت ستخدم سياسة الترخيص للتأثير على المنطقة المحلية التي يدور بها البغاء. | Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place. |
| ويشير أول رقمين إلى رمز تقسيم التعداد السكاني الذي توجد فيه المنطقة المحلية. | The first two digits are the code of the census division in which the municipality is located. |
| الرحل المحلية أرسل 450 مقاتل لدعم هذا الجهد، وسم تغييرا في الولاءات لقبائل المنطقة. | Local tribespeople sent 450 fighters to support the effort, marking a change in loyalties for the tribes of the region. |
| وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية. | He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area. |
| الأول أن الدول الغنية تمانع كل الممانعة في تبني أي خطة جماعية قد تمس بمناوراتها السياسية المحلية. | First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers. |
| وكان مجلس البلدية قد وضع وأقر خطة لبناء مساكن منخفضة التكلفة، لإيواء جماعة الروما المحلية بشكل أساسي. | A municipal council had drawn up and approved a plan to develop low cost housing, principally benefiting local Roma. |
| الأعشاب المحلية سوف تكون مزروعة في المنطقة التي لديها القدرة على تحمل العقيمة قلوية التربة. | Local weeds will be planted in the region that have the ability to endure sterile alkaline soil. |
| وفي الوقت نفسه سمحت خطة المستثمرين المؤسسيين الأجانب المؤهلين للكيانات الأجنبية المرخصة بالاستثمار في أسواق رأس المال المحلية. | At the same time, the qualified foreign institutional investors (QFII) scheme allowed licensed foreign entities to invest in domestic capital markets. |
| وتتم تأدية تلك الرقصة حتى الوقت الحاضر ولا تزال تؤد ى في المهرجانات المحلية في المنطقة الشمالية. | This dance has been handed down to the present and is still performed at local festivals in the northern region. |
| بيد أن مجموعة صغيرة أخرى من الناس في المنطقة تلصق معنى مغايرا بالكلمة ولديها خطة مختلفة غير يونانية. | However, another small group of people in the region attached a different meaning to the word and had a different, non Greek agenda. |
| وضع نائب الرئيس الإقليمي لمنظمة الجمارك العالمية للأمريكتين خطة استراتيجية تناقش بلدان المنطقة ن هجها من خلال مصفوفة وضعتها المكسيك. | The Regional Vice President for the Americas of the World Customs Organization (WCO) established a regional strategic plan, whose approaches are regularly discussed by the member countries of the region through a matrix developed by Mexico. |
| ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة. | As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan. |
| وسيتم تزويد وتدريب المدن المشاركة في المنطقة على استعمال مجموعة أدوات شاملة تم وضعها لدعم المبادرات المحلية لمنع الجريمة. | The pilot cities involved in the region will be provided with and trained in the use of a comprehensive toolkit that has been developed to support local crime prevention initiatives. |
| والآن يتم تهريب حوالي مليون لتر من الوقود خارج إيران يومي ا بالرغم من زيادة أسعار الوقود المحلية بسبب خطة إصلاح الدعم الإيرانية. | As of 2014, twenty million liters of fuel is trafficked out of Iran every day despite increased domestic fuel prices caused by the Iranian targeted subsidy plan. |
| وتتضمن خطة العمل أيضا أحكاما تقضي بتسريح الأطفال دون سن 18 عاما من الخدمة العسكرية، وإعادة إدماجهم مع أسرهم وفي مجتمعاتهم المحلية. | The action plan also incorporates provisions for the discharge of children under 18 from military service and for their reintegration into their families and communities. |
| وقد أدى ذلك إلى إعداد خطة إقليمية للحد من الكوارث، وأعدت حكومات المنطقة سياساتها وأولوياتها وأعمالها ذات الصلة ضمن إطار هذه الخطة. | That had led to the preparation of a regional disaster reduction plan, and the Governments of the region had planned their relevant policies, priorities and actions within its framework. |
| ولماذا هذا الصراع بسبب ان المافيا حول العالم تتعاون مع المجموعات المسلحة المحلية للإستيلاء على مخزون الموارد المعدنية في المنطقة | And why is it? Because mafias from all around the world cooperate with local paramilitaries in order to seize the supplies of the rich mineral resources of the region. |
| 'مؤشرات الحرمان' 2004 (ID 2004) تمثل مقياسا للحرمان على مستوى المنطقة الصغيرة، قامت بابتكارها وزارة الجاليات والحكومة المحلية البريطانية (DCLG). | The Indices of deprivation 2004 (ID 2004) is a deprivation index at the small area level, created by the British Department for Communities and Local Government(DCLG). |
| ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية. | But it is becoming increasingly difficult for factories in the region to remain in business under conditions of weak global demand and strong local currencies. |
| وفي عام 1993 م أنشأت المنطقة المؤسسة المحلية للدراسات اليونانية المتقدمة ( Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni ) ومقرها في بوفا مارينا. | In 1993 the region also created an Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni (Regional Institute of Advanced Greek Studies) based in Bova Marina. |
| وستفيد هذه المشاريع من جهود تعبئة المجتمعات المحلية والتنمية الريفية التي تبذل في أماكن أخرى في الاتحاد الروسي وفي المنطقة الإقليمية. | Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region. |
| 54 وتشمل الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة ملائمة للتنمية الاجتماعية في المنطقة مشاريع لأساليب الحكم والديمقراطية ومشاريع عديدة لتنمية المجتمعات المحلية. | Efforts to create an enabling environment for social development in the region include governance and democracy projects and numerous community development undertakings. |
| 133 وخاضت 512 60 امرأة انتخابات المستويات الثلاثة للهيئات المحلية وهي، من الأدنى إلى الأعلى، مجلس النقابة ومجلس المدينة ومجلس المنطقة. | A total of 60,512 women contested elections to the three tiers of the local bodies. From the lowest to the highest, these tiers are the Union Council, the Tehsil Council Town Council and the District Council. |
| ولكفالة سلامة الأرواح والممتلكات والسلع في المنطقة المرفئية، يضطلع موظفو أمن المرفأ، بالتعاون مع الشرطة المحلية، بأداء مهامهم على مدار الساعة. | To ensure the safety of lives, property and goods kept in the port area, port security staff, in cooperation with the local police, are on duty on an around the clock basis. |
| وتساهم هذه العمليات في تعزيز صورة البعثة وكذا دعم خطة التنفيذ التي وضعها مكتب الممثل السامي، وبناء القدرات لفائدة السلطات المحلية وهيئـات إنفاذ القانون. | Such operations contribute to enhancing the mission's profile as well as supporting the mission implementation plan of the Office of the High Representative and capacity building for local authorities and law enforcement agencies. |
| وقد كفلت خطة نقل السلطة مشاركة المرأة كعنصر جوهري في جميع الأنشطة المجتمعية من خلال حجز 33 في المائة من مقاعد الهيئات المحلية للمرأة. | The Devolution Plan, through reservation of 33 seats in the local bodies for women, further ensured that women are an integral part of all community activities. |
| وفي تنفيذ خطة العمل تلك، دأبت حكومة إندونيسيا على العمل بشكل وثيق مع الحكومة المحلية لبناء قاعدة راسخة للتعجيل بالجهود الرامية إلى معالجة تشغيل الشباب. | In implementing that action plan, the Government of Indonesia has been working closely with local government to build a solid foundation to speed efforts to address youth employment. |
| وهو مثل الأحصنة الفرنسية الأخرى، كان نتيجة لتزاوج الخيول الزراعية المحلية مع الأصيلة، وكانت تعرف من قبل باسم المنطقة التي ولدت بها. | Like other French warmbloods, it was the result of crossing local agricultural horses with the Thoroughbred, and was known by the name of the region in which it was bred. |
| (ز) تحسين جميع نظم الاتصال والبيانات بما في ذلك الشبكة المحلية، والشبكة الواسعة، وشبكة منطقة التخزين، وشبكة المنطقة البعيدة، والاتصال بواسطة الإنترنت | (g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity |
| وأعادوا معا تأكيد التزامهم بالإعلان واعتمدوا خطة عمل لزيادة حماية اللاجئين في المنطقة والاستجابة بوجه خاص للحالة الإنسانية للكولومبيين ممن هم في حاجة إلى الحماية. | Together, they reaffirmed their commitment to the Declaration and adopted a Plan of Action to improve refugee protection in the region and respond in particular to the humanitarian situation of Colombians needing protection. |
| وسوف يعقد قريبا مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في جمهورية تنزانيا المتحدة، بغية تمهيد السبيل أمام وضع خطة عمل شاملة للسلام والديمقراطية والتنمية في المنطقة. | A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region. |
| 55 ونظرا إلى استمرار الصراعات العرقية في وسط أفريقيا ومشكلة الأقليات، فإن خطة عمل ديربان تشكل واحدة من سبل إعادة السلام إلى المنطقة دون الإقليمية. | Given the persistence of ethnic conflicts in Central Africa, and of the problem of minorities, the Durban Programme of Action can be seen as one of the routes to pacification of the subregion. |
| وقد شارك بعض النساء في الاجتماعات الإقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بهدف تحديد الاستراتيجيات المشتركة لتنفيذ خطة العمل لما بعد مؤتمر بيجينغ وإنشاء آليات التنسيق المحلية. | Some women have taken part in the regional meetings of the SADC with the aim to define common strategies for implementation of the After Beijing Action Plan and establishment of local mechanisms of coordination. |
| 58 وتولت البعثة العسكرية زمام المبادرة أيضا في تنفيذ سلسلة من العمليات المنسقة لدعم خطة تنفيذ المهمة، وكذلك لتقديم الدعم إلى السلطات المحلية ووكالات إنفاذ القانون. | EUFOR has also been proactive in conducting a series of coordinated operations to support the mission implementation plan as well as the domestic authorities and law enforcement agencies. |
| ومن الضروري أن تؤدي السياسات الوطنية والعمليات الدولية للمنشآت المحلية في منطقة الخليج الفرعية دورا رئيسيا في تحديد نمط العولمة في هذه المنطقة. | National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region. |
| ونأمل في التوصل إلى خطة عمل ملموسة في ذلك الاجتماع حتى تبدأ البلدان المعنية في المنطقة، بدعم المجتمع الدولي، عملها لإنشاء آلية يعول عليها للإنذار المبكر. | We hope that a concrete plan of action will be agreed upon at that meeting so that the concerned countries in the region, with the support of the international community, will begin their work on a reliable mechanism of early warning. |
| وفي المنطقة المحلية ولكن ليست ضمن كوليرين، هناك عدد من ملاعب الغولف المعروفة، مثل نادي كاستل روك للغولف، ونادي رويال بورتراش ونادي بورتسيتورات للغولف. | Within the local area, but not within Coleraine are a number of well known golf courses including Castlerock Golf Club, Royal Portrush Golf Club and Portstewart Golf Club. |
| فالاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير في المنطقة هو من النوع التكييفي، لكن مع شيء من المنتجات الجديدة التي تتواءم والظروف المحلية أو الإقليمية. | R D related FDI in the region is of an adaptive type, with some degree of new product development for local or regional conditions. |
| بيد أن الملاحظ أن عملية اللامركز ة على مستوى المنطقة بكاملها تتعزز وأن لمستويات القرار المحلية إمكانية المشاركة أكثر فأكثر في نمط إدارة الموارد الطبيعية. | Over the region as a whole, however, the decentralization process is gathering pace, and local decision making levels are increasingly able to have a say in the way natural resources are managed. |
| ولقد تعهدت الدول العربية في إطار خطة السلام العربية التي أعلنت في بيروت في عام 2002 بضمان أمن كل بلدان المنطقة ـ وهي عبارة رمزية تشير إلى التعامل مع التهديد من جانب حزب الله وحماس، على اعتبار إسرائيل جزءا من المنطقة. | Indeed, within the context of the Arab Peace Plan, announced in Beirut in 2002, the Arab states take it upon themselves to ensure the security of all states in the region code words for dealing with the threats from Hezbollah and Hamas since the region includes Israel. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، نكلف الأمانة الأيبيرية الأمريكية بأن تأخذ من التجربة الراهنة في المنطقة منطلقا لها حتى تقدم إلى الدول الأعضاء خطة أيبيرية أمريكية لمحو الأمية بهدف إعلان المنطقة الأيبيرية الأمريكية منطقة خالية من الأمية فيما بين عامي 2008 و 2015. | To that end, we instruct SEGIB, taking as a starting point the current experience in the region, to submit to member States an Ibero American literacy plan with the aim of declaring the Ibero American region an area free of illiteracy at some point between 2008 and 2015. |
| وفي الكرملين يحاول القادة الروس بكل عنف تصوير خطة إنشاء نظام دفاعي صاروخي أميركي متواضع في بولندا وجمهورية التشيك باعتبارها تهديدا للمصالح الروسية الأمنية الحيوية في المنطقة. | And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia s vital security interests. |
| والآن أصبحت أغلب الولايات والحكومات المحلية في المناطق الأكثر فقرا من البلاد معرضة لخطر الإفلاس ما لم تتعهد الحكومة الفيدرالية بتنفيذ خطة إنقاذ ضخمة للموارد المالية لهذه المناطق. | Many state and local governments in poorer regions of the country are at risk of bankruptcy unless the federal government undertakes a massive bailout of their finances. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنطقة المحلية - المنطقة المحلية - المنطقة المحلية - المنطقة المحلية - شبكة المنطقة المحلية - المنطقة الزمنية المحلية - رمز المنطقة المحلية - خريطة المنطقة المحلية - خطة الحكومة المحلية - خطة التنمية المحلية - خطة - خطة - خطة خطة الكلمة