ترجمة "خطة الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطة الأعمال | Technical cooperation |
| وفي 21 حزيران يونيه 2005، وافق فريق الأمم المتحدة للاتصالات على مشروع خطة الأعمال. | On 21 June 2005, the draft business plan was approved by the United Nations Communications Group. |
| وتسهم خطة التدريب الوطنية في تعزيز إدماج السياسات، وفي تنسيق الأعمال المتعلقة بالتدريب الاجتماعي والمهني في البرازيل. | The National Training Plan (PNQ) contributes to promote policies integration and to articulate actions for social and professional training in Brazil. |
| إذ وضع لكل بند معلق من بنود خطة التنفيذ، خطة عمل مفصلة تحتوي على مسار حرج لعملية إنجاز البند، بما في ذلك تحديد المسؤول عن الأعمال المتعلقة بالبند وتوقيتها. | For each outstanding item, the Office commissioned a detailed action plan containing a critical path to the item's completion, including who would be responsible for action on the item, and when. |
| وضع خطة مالية لكل ترتيب من ترتيبات الإجازات، مع مراعاة مسؤوليات جميع الأطراف ذات الشأن (الحكومة وأرباب الأعمال والموظفين). | an emphasis on creating time for childcare responsibilities by granting the right to work part time and the right to various forms of leave a financial scheme per leave arrangement, taking into account the responsibilities of all parties involved (government, employers and employees). |
| 114 ونؤيد تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية كما نؤيد الأعمال التي تضطلع بها الأمانة العامة لهذه الغاية. | We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide and the work of the Secretariat to this end. |
| خطة استمرارية الأعمال (BCP) يتضمن التخطيط للجوانب الغير متعلقة بتكنولوجيت المعلومات ذات الصلة مثل المرافق والاتصالات وحماية السمعة، وينبغي الرجوع إلى قسم خطة التعافي من الكوارث (DRP) منها لاستعادة واستمرار بنية الكنولوجية التحتية. | A business continuity plan (BCP) includes planning for non IT related aspects such as key personnel, facilities, crisis communication and reputation protection, and should refer to the disaster recovery plan (DRP) for IT related infrastructure recovery continuity. |
| وتضمنت خطة الأنشطة عناصر أسهمت في منع أعمال الإرهاب وكشف الأعمال الكيدية والتصدي لها وما يترتب عليها من أخطار حال وقوعها. | The Plan of Activities comprised elements that contributed to the prevention of acts of terrorism and the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats of such acts, should they occur. |
| A 60 344 البندان 7 و 128 من جدول الأعمال المؤقت تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود تقارير المكتب خطة المؤتمرات رسالة مؤرخة 8 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات بجميع اللغات الرسمية | A 60 344 Items 7 and 128 of the provisional agenda Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items reports of the General Committee Pattern of conferences Letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly A C E F R S |
| 35 وقال إن من بنود جدول الأعمال الجديدة في إطار خطة العمل المتعددة السنوات للأعوام 2005 إلى 2007 الأجسام القريبة من الأرض. | A new agenda item under the multi year workplan for 2005 to 2007 was near Earth objects. |
| إذ يستذكر أن خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل قد دعت إلى التطبيق الفعال للامركزية في الأنشطة والتمثيل الميداني المعزز، | Recalling that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation, |
| 2 ي شد د على أهمية تحقيق اللامركزية في أنشطة اليونيدو والحضور الميداني المعزز على نحو ناجع التكلفة، حسبما د عي إليه في خطة الأعمال | 2. Underlines the importance of a cost effective decentralization of UNIDO activities and strengthened field representation, as called for in the Business Plan |
| وفيما يتعلق بالبند 127 من جدول الأعمال، المعنون خطة المؤتمرات في الفقرة 6 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 601، توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع قرار بشأن خطة المؤتمرات، اعتمدته اللجنة بدون تصويت. | With regard to agenda item 127, entitled Pattern of conferences , in paragraph 6 of its report contained in document A 60 601 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution on pattern of conferences, which the Committee adopted without a vote. |
| وبفضل الأعمال التي أنجزت في إطار مشروع الألفية، الذي تلقيت التقرير الخاص به، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(2)، في شهر كانون الثاني يناير، أصبحت هناك الآن خطة عمل لبلوغ تلك الأهداف. | Thanks to the work done by the Millennium Project, whose report, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals,2 was delivered to me in January 2005, there is now an action plan to achieve them. |
| في إطار هذا البند، سيقر المجلس التنفيذي جدول الأعمال للدورة العادية الثانية لعام 2005 ويوافق على خطة عمل الدورة التي يعرضها أمين المجلس. | Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2005 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board. |
| 2 تقرر معاودة تناول مسألة النظر مرة كل سنتين في البند المعنون ''خطة المؤتمرات'' من جدول الأعمال في سياق تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة. | 2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee. |
| البند 127 من جدول الأعمال (خطة المؤتمرات (A 60 32، A 60 93، A 60 112، A 60 433، A C.5 60 9)) | Agenda item 127 (Pattern of conferences (A 60 32, A 60 93, A 60 112, A 60 433 and A C.5 60 9)) |
| 2 وفيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، قال إن التقييم المتعمق في هذه السنة تناول الدورات التدريبية بشأن القضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي ، المنصوص عليها في الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك. | On agenda item 4, the in depth evaluation this year concerned the training courses on Key issues of the international economic agenda , mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action. |
| 49 كان معروضا على المجلس التنفيذي خطة عمل شعبة القطاع الخاص والميزانية المقترحة لعام 2005 (E ICEF 2005 AB L.1)، التي قدمها مدير شعبة القطاع الخاص، إضافة إلى أبرز النقاط الواردة في خطة الأعمال التجارية المرفقة للفترة 2005 2007. | The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2005 (E ICEF 2005 AB L.1), which was introduced by the Director of PSD, together with highlights from the accompanying business plan for 2005 2007. |
| إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. | Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. |
| وتقترح كل من خطة الرئيس باراك أوباما لإصلاح ضريبة الأعمال وخطة سيمبسون باولز لخفض العجز تقليص هذه النفقات لتغطية تراجع الإيرادات الناتج عن خفض معدل ضريبة الشركات. | Both President Barack Obama s plan for business tax reform and the Simpson Bowles deficit reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate tax rate. |
| DP 2006 9 البند 5 من جدول الأعمال المؤقت الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للفترة 2006 2007 بجميع اللغات الرسمية | DP 2006 9 Item 5 of the provisional agenda Gender in UNDP Gender action plan, 2006 2007 A C E F R S |
| 2 وفيما يتعلق بالبند 4 من بنود جدول الأعمال قال إن التقييم المتعمق في هذه السنة ي عنى بالدورات التدريبية بشأن القضايا الأساسية المدرجة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي ، هذه الدورات التي تستند ولايتها إلى الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك. | On agenda item 4, the in depth evaluation this year concerned the training courses on Key issues of the international economic agenda , mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action. |
| وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action. |
| خطة كولومبيا | Plan Colombia |
| خطة العمل | Plan of action |
| خطة العمل | Plan of work |
| خطة العمل | Action plan |
| خطة مدريد | International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005 |
| وأكد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مدعوما بلجانه الفنية، سيكون بمقدوره تجاوز النهج القطاعي الذي ما زال مهيمنا في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وذلك بصوغ الأعمال حول خطة التنمية. | He stressed that the Economic and Social Council, with its functional commissions, would be particularly well positioned to overcome the sectoral approach that still prevailed in United Nations organizations by forging work around the development agenda. |
| 17 وفي ختام كلمته تناول البند 2 (ز) من جدول الأعمال وقال إنه ينبغي للإطار البرنامجي المتوسط الأجل المقبل الذي سيعتمده المؤتمر العام أن يتوخ ى الأهداف والأولويات المعروضة في خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل بما يكفل تواصل عمل هذه المنظمة. | With regard to agenda item 2 (g), the next medium term programme framework to be approved by the General Conference should pursue the objectives and priorities set out in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO so as to ensure the continuity of the Organization's work. |
| 30 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا عنوانه نحو عالم خال من الأسلحة النووية خطة جديدة ، وأن تستعرض تنفيذ هذا القرار في تلك الدورة. | 30. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Towards a nuclear weapon free world a new agenda , and to review the implementation of the present resolution at that session. |
| 4 لا تزال الأهداف والأولويات البرنامجية العريضة لليونيدو ت ستمد من خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفهــا في المستقبــل، التي أقرهــا المؤتمر العــام في القــرار م ع 7 ق 1. | The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO continue to be given by the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7 Res.1. |
| العقوبات يعاقب بغرامة مالية قدرها 000 150 يورو مديرو المؤسسات المشار إليها الذين لم يقوموا خلال المهلة المحددة في الأمر الإنذاري بوضع خطة حماية أو إنجاز الأعمال المنصوص عليها. | Sanctions Failure on the part of executives of the enterprises concerned to establish a protection plan or carry out the work called for, within the time limit set in a formal notice issued to that effect, is punishable by a fine of 150,000 euros. |
| وتتركز خطة العمل هذه حول تحديد الأعمال اللازمة لمكافحة العنف ضد المرأة في البلدان الأعضاء في السوق (البرازيل، والأرجنتين، وباراغواي، وأوروغواي)، والبلدان المرتبطة (بوليفيا، وشيلي، وفنـزويلا)، والبلد المراقب (المكسيك). | The Working Plan is centered on the articulation of actions to address violence against women in the REM member countries (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), associated countries (Bolivia, Chile and Venezuela) and observer country (Mexico). |
| خطة مارشال عربية | An Arab Marshall Plan |
| هذه خطة جيدة. | That's a good plan. |
| خطة الإنقاذ المفلسة | Busted Bailout |
| رجل بلا خطة | A Man Without a Plan |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| خطة المعاشات الكندية | Canada pension plan |
| خطة التعليم الرئيسية. | Education Master Plan. |
| خطة عمل الدوحة | Doha Plan of Action |
| وضع خطة أمنية | Component 5 support |
| خطة العمل العالمية | Global Plan of Action |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة تحسين الأعمال - خطة تطوير الأعمال - مسابقة خطة الأعمال - خطة استمرار الأعمال - خطة توزيع الأعمال - خطة توسيع الأعمال التجارية - خطة انتعاش الأعمال التجارية - توزيع إنتاج الأعمال خطة - خطة - خطة - ريادة الأعمال 2020 خطة عمل - خطة خطة الكلمة