ترجمة "خبرة معترف بها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا. | FAO has multisectorial expertise and recognized experience in working with the drylands of Africa. |
| وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها. | My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven. |
| هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع | There are three largely unrecognized problems |
| هناك 56 مجموعة عرقية معترف بها رسميا في الصين. | Identity There are 56 officially recognized ethnic groups in China. |
| لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا . | The Republic of India has 22 officially recognized languages. |
| وأيام الأعياد الدينية لجميع الأديان معترف بها كعطلات رسمية. | It is common in Myanmar to find people of one faith celebrating joyously and harmoniously in the festivals of other religions. |
| الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. | Puppet states are not recognised as legitimate under international law. |
| هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة. | These things I've told you I know from experience. |
| 97 إن موظ ف جمارك ذا خبرة أو مسؤولا بيئيا ، من بلد آخر، حاصلا على ممارسات رقابة لمواد ODS معترف بها قانونيا ، يجب أن ي دعى، حيث يكون ذلك ممكنا ، للمشاركة في ورشات عمل تدريب المدر بين كمسؤول عن الموارد. | An experienced customs officer or environmental inspector enforcement official from another country with established control practices for ODS should be invited, where possible, to participate in the training of trainers workshops as resource person. |
| 13 3 وأهمية التجارة كمساهم رئيسي في التنمية معترف بها اعترافا كاملا. | 13.3 The importance of trade as a major contributor to development is fully recognized. |
| فقد أصدرت فرنسا تشريعا يجرم إنكار أي جرائم ضد الإنسانية معترف بها دوليا . | France has made it illegal to deny any internationally recognized crimes against humanity. |
| العظاءة (Lacerta) هي كوكبة من 88 معترف بها من قبل الاتحاد الفلكي الدولي. | Lacerta is one of the 88 modern constellations defined by the International Astronomical Union. |
| أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية وترانسنيستريا، والجمهورية الغير معترف بها ناغورني كاراباخ ينتمون جميعا إلى الجماعة الأوروبية للديمقراطية وحقوق الإنسان، وهي مجموعة حاولت تعزيز قضية الدول الغير معترف بها التي جاءت من الاتحاد السوفياتي السابق. | Abkhazia, South Ossetia and Transnistria all belong to the Community for Democracy and Human Rights, a group that attempts to further the cause of unrecognised states that came from the former Soviet Union. |
| هذا يعني أن ألكسندر سولجينتسين ،حتى في مماته، سوف يظل يشكل قوة معترف بها. | So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with. |
| منذ عام 1994 روما كانت السنتي (الغجر) أقلية عرقية معترف بها رسميا في النمسا. | Since 1994 the Roma Sinti (gypsies) have been an officially recognised ethnic minority in Austria. |
| أعمال مايكل بورتر معترف بها في العديد من الحكومات، الشركات الكبرى والدوائر الأكاديمية عالميا . | Michael Porter's work is recognized in many governments, corporations and academic circles globally. |
| يعد النيجر بلدا يتمتع بسيادة القانون والديمقراطية، حيث الحقوق والحريات الأساسية معترف بها ومضمونة. | The Niger is a democratic State governed by the rule of law. Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed. |
| في 1919 الدولة بريكمورية الغير معترف بها, التي كانت مجودة لفقد ستة أيام, كانت هناك. | In 1919 it was part of the unrecognized state of the Republic of Prekmurje, which existed for just six days. |
| 4 وجود عوامل خارجية مخففة مثل الأمم المتحدة أو أطراف ثالثة مدعوة أخرى معترف بها. | Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties. |
| وي دمج النظام أفضل الممارسات المعمول بها في كندا فيما يتعلق بحماية الطفل في أداة تقييم معترف بها على المستويين الوطني والدولي. | The system incorporates the best practices of child welfare in the country and an assessment instrument accepted nationally and internationally. |
| ويمكن تحقيق الموازنة بشراء وحدات خفض الانبعاثات المتحقق منها() وسحبها من مشاريع لحماية المناخ معترف بها. | The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects. |
| ويتعين أن يكون رئيس مكتب الأخلاقيات شخص رفيع بارز ذو خبرة وعلم معترف بهما في ميدان القواعد الأخلاقية التنظيمية وسجل مهني يتعلق بتطبيق مبادرات بنجاح في مجال الأخلاقيات والنزاهة في منظمات دولية. | The head of the office will need to be an eminent senior person with recognized expertise and scholarship in the field of organizational ethics and with a track record of successfully applying ethics and integrity initiatives in international organizations. |
| وهذه الحقيقة غير معترف بها في الولايات المتحدة، وذلك لأن ضحايا الحرب ضد الإرهاب ليسوا من الأميركيين. | This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans. |
| () تلخص التقارير المتعلقة بالتقيد بالمعايير والقوانين الحد الذي تتقيد فيه البلدان بمعايير وضوابط وقوانين معترف بها دوليا. | The reports on the observance of standards and codes summarize the extent to which countries observe certain internationally recognized standards and codes. |
| فرنسا عضو دائم في مجلس الأمن التابع لل أمم المتحدة ، و دولة نووية معترف بها منذ عام 1960. | France is a permanent member of the Security Council of the UN, and a recognised nuclear state since 1960. |
| فالصلة بين الفقر وتدفقات اللاجئين معترف بها تماما، وستظل الحلول الدائمة بعيدة المنال ريثما يتم معالجة الأسباب الجذرية. | The link between poverty and refugee flows was well recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed. |
| بيد أن الحق في السكن هو حق يكفله الدستور، وطائفة الروما طائفة معترف بها كواحدة من الفئات الضعيفة. | In the case in question, Roma families had been camping illegally on land near the Olympic stadium on which facilities were to be built. |
| هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. | The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. |
| إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم. | This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves. |
| وتلك هي الفرضية الأساسية لمناقشة اليوم وهي فرضية معترف بها بالإجماع تقريبا في إطار الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | That is the basic premise of today's debate a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization |
| ان خرجت من مؤتمر فيينا في عام 1815 باعتبارها واحدة من اربع قوى المهيمنة في القارة وقوة عظمى معترف بها. | It emerged from the Congress of Vienna in 1815 as one of the continent's four dominant powers and a recognised great power. |
| لقد قضت بعض الوقت في إسبانيا وكوبا ولكنها عاشت معظم حياتها في الولايات المتحدة حيث أصبحت هناك مؤلفة معترف بها. | She spent some time in Spain and Cuba but lived most of her life in the United States where she became an established author. |
| وينبغي أيضا أن تشغل الدول الأخرى التي لها خبرة ذات صلة بالحالات التي مرت بها مكانا في اللجنة. | Other States with relevant experience based on situations from which they have emerged should also have a place on the commission. |
| تعمل العديد منها في المدن الصغيرة والمناطق الريفية حيث عرف الناس إلا وجوه بعضهم البعض، وأحيانا لا تزال معترف بها المهاجمين. | Many of them operated in small towns and rural areas where people otherwise knew each other's faces, and sometimes still recognized the attackers. |
| من أجل الحصول على الاستقلال البرتغال معترف بها من قبل روما، وكان جده، ألفونسو الأول قام بالتشريع هائلة من الامتيازات للكنيسة. | In order to get the independence of Portugal recognized by Rome, his grandfather, Afonso I, had to legislate an enormous number of privileges to the Church. |
| 1 163 تقدم جامعة معترف بها دوليا شهادة لنحو 350 من موظفي برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية في منهجيات العمل الاجتماعي العام. | 1.163 350 RSSP staff will have been certified in generalist social work methodologies by an internationally recognized university. |
| وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن لرؤيته المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة معترف بها، | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, |
| وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن لرؤيته المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيلية وفلسطينية، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة معترف بها، | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, |
| وسوف تبدأ الشركات الصينية المتعددة الجنسيات والتي تحمل علامات تجارية معترف بها في الظهور، تماما كما حدث في اليابان وكوريا من قبل. | Chinese multinationals with recognized brands will begin to appear, just as they did in Japan and Korea. |
| جامعة سانت لويس معترف بها رسميا من قبل وزارة التربية والتعليم والثقافة في مدريد، وفيها طلاب من أكثر من 65 دولة مختلفة. | The University Saint Louis University is officially recognized by the Ministry of Education and Culture of the Community of Madrid and has students from more than 65 different nations. |
| فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه. | The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation. |
| وتدير اليونيدو دورة دراسية للحصول على دبلوم الكفاءة في السلامة البيولوجية، وهي أول دورة في السلامة البيولوجية معترف بها أكاديميا في العالم. | UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world. |
| برنامج لاكتساب خبرة العمل. | Programme for acquiring work experience (stage) |
| في المكسيك الناهواتل هي واحدة من 62 لغة من اللغات الأصلية التي يتحدث بها السكان الأصليين، والتي هي معترف بها رسميا من قبل الحكومة على أنها لغات وطنية بجانب الإسبانية. | Nahuatl is one of the 62 native languages spoken by indigenous people in Mexico, which are officially recognized by the government as national languages along with Spanish. |
| فلن يصبح وجود الدولة اليهودية آمنا قبل أن تعيش إسرائيل داخل حدود معترف بها دوليا وقبل أن ينتهي الاحتلال ويسترد الفلسطينيون كرامتهم كأمة. | Not until occupation ends, Israel lives within internationally recognized borders, and the Palestinians recover their dignity as a nation will the Jewish state s existence be finally secured. |
عمليات البحث ذات الصلة : معترف بها - معترف بها - معترف بها - معترف بها - معترف بها - معترف بها - غير معترف بها - معترف بها وطنيا - معترف بها رسميا - سلطة معترف بها - هيئة معترف بها - معترف بها وفهمها